Джон Стейнбек - Зима тревоги нашей. Путешествие с Чарли в поисках Америки

Вымышленный анонимным автором персонаж популярной в Средние века книги «Путешествие сэра Джона Мандевиля», совершивший фантастическое путешествие по Центральной Азии, Китаю, Индии и Ближнему Востоку. — Примеч. ред.

Катай, Чипангу — средневековые названия Китая и Японии. — Примеч. ред.

Гилгуд, Джон Артур (1904–2000) — английский актер, один из лучших исполнителей шекспировских ролей. — Примеч. ред.

Литл-Биг-Хорн — место, где в 1876 г. вождь индейского племени сиу нанес поражение армии американского генерала Кастера. После одержанной победы индейцы подверглись еще большему преследованию и разгрому, а остатки их были загнаны в резервации. — Примеч. ред.

Персонажи «Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда» английского писателя XIX века Роберта Льюиса Стивенсона. — Примеч. пер.

Порывистость (фр.).

Хороший тон (фр.).

Второе я (лат.).

Секвойя вечнозеленая, или Секвойя гигантская (лат.).

«Чаша благодати», о которой повествуется в целом ряде средневековых сказаний. — Примеч. пер.

Чужестранцами (ит.).

Здесь: бедном (исп.).

Испанское ругательство.

Богоматерь непорочная из Гваделупы (исп.).

Потомок испанцев, индейцев и мексиканцев. — Примеч. ред.

Здесь: можно? (исп.)

Спасибо (исп.).

Приятель ( исп .).

Друг мой (исп.).

Томас Вулф (1900–1938) — известный американский писатель. — Примеч. пер.

Зайчик души моей (исп.).

В войне 1846–1848 гг. между США и Мексикой. — Примеч. ред.

Монтесума (1390 — около 1469) — верховный правитель населявших древнюю Мексику ацтеков. По преданиям, обладал несметными богатствами. — Примеч. ред.

Прозвище северной части Техаса между штатами Оклахомой и Нью-Мексико. — Примеч. ред.

Батраков (исп.).

Король Артур — король бриттов (V–VI вв.); герой многочисленных средневековых легенд. — Примеч. пер.

На гербе штата Техас изображена звезда. — Примеч. ред.

Государственные чиновники, назначаемые в некоторых американских городах для выполнения правоохранительных функций. — Примеч. ред.

Руарк Брэдфорд (1896–1943) — американский писатель, автор книги рассказов «Старый Адам и его дети», по которой был поставлен спектакль «Зеленые пастбища». — Примеч. ред.

Так американцы называют реку Миссисипи. — Примеч. ред.

Льюис Кэрролл (1832–1898) — английский математик и писатель, автор популярной сказки «Алиса в Стране чудес» и др. — Примеч. пер.

Мартин Лютер Кинг (1929–1968) — американский священник, один из руководителей борьбы за гражданские права негров в США, инициатор тактики ненасильственных действий. — Примеч. ред.