Уильям Моэм - Герой

Мистер Драйленд, естественно, на седьмом небе от счастья. Он съездил в Танбридж-Уэллс, чтобы купить кольцо, а в качестве подарка по случаю обручения прислал полное собрание сочинений мистера Холла Кейна [29] Кейн, Холл (полное имя Томас Генри Холл Кейн, 1853–1931) – английский романист и драматург. . Он, вероятно, человек щедрый. По-моему, они очень подходят друг другу, и я рада, что наша дочь выходит замуж. Она всегда стесняла нас с Реджинальдом. Мы так любим друг друга, что третий человек в доме казался лишним. Хотя Вы мне, наверное, не поверите, но мы женаты почти тридцать лет, и по-прежнему нет для нас большего счастья, чем сидеть рядом, держась за руки. Меня всегда отличала сентиментальность, и я не стесняюсь в этом признаваться. Реджи иногда боится, что у меня начнется приступ ревматизма, когда мы сидим на веранде вечером, но я всегда тепло одеваюсь и заставляю его заматывать шею шарфом.

Передавайте наилучшие пожелания Вашей жене и скажите ей, что я надеюсь скоро увидеть ее.

Томсон, Джеймс (1700–1748) – шотландский поэт и драматург.

Сандхерст – Королевская военная академия. – Здесь и далее примеч. пер.

Мадда-келсы – пуштунские племена, кочующие в приграничных районах Афганистана и Пакистана.

Крест Виктории – высший военный орден, которым награждаются как военные, так и гражданские лица. Учрежден в 1856 г.

Пар – количество ударов, которое игрок должен совершить на одной лунке или на всем поле при безошибочной игре.

Основное блюдо ( фр. ).

Симла – округ в Британской Индии.

Оратория Георга Генделя «Иуда Маккавей», либретто Томаса Морелла, написанная в 1746 г.

«Касабьянка» – стихотворение английской поэтессы Фелиции Хеманс, посвященное Джоканте Касабьянке, героически погибшему юнге, сыну капитана французского флагманского корабля «Ориент».

Элита, сливки общества ( фр. ).

Моррис, Льюис (1833–1907) – английский поэт, произведенный в рыцари в 1895 г.

Лишним ( фр. ).

Мария Корелли – псевдоним английской писательницы Мэри Маккей, чьи романы пользовались исключительной популярностью.

Гениев не делят по половому признаку ( фр. ).

Оплошность ( фр. ).

Свободные государства – бурские республики, Оранжевая и Трансвааль; с ними и воевали англичане.

Консоли – правительственные облигации, не имеющие фиксированного срока погашения.

Робертс, Фредерик Слай (1832–1914) – фельдмаршал, один из самых успешных английских военачальников XIX в. Командовал английской армией во Второй бурской войне, на которой получил ранение Джеймс.

Книга Притчей Соломоновых, 8:13.

Афанасиев символ веры (система основополагающих догматов вероучения) содержит опровержение многочисленных ересей первых веков христианства.

Мистер Джексон чуть меняет фразу из Библии: «Ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет» (Лк., 14:11).

Рёскин, Джон (1819–1900) – английский писатель, художник, поэт и литературный критик.

«Савой» – лондонский театр, где в конце XIX в. ставили комические оперы Уильяма Гилберта и Артура Салливана.

«Эмпайр» – театр на Лестер-сквер, открывшийся в 1884 г., мюзик-холл с 1887 г.

«Антикварий» – готический исторический роман Вальтера Скотта, опубликованный в 1816 г.

Сражение при Коленсо произошло между британской и бурской армиями около городка Коленсо в Натале 15 декабря 1899 г. Британская армия потерпела тяжелое, унизительное поражение с большими потерями.

Бытие, 2:24.

Орден Бани – один из высших орденов, учрежден в 1725 г. Кавалер этого ордена получает личное дворянское звание «рыцарь».

Кейн, Холл (полное имя Томас Генри Холл Кейн, 1853–1931) – английский романист и драматург.