Сюсаку Эндо - Посвисти для нас

Камбала (яп.) .

Традиционные японские печенья в форме рыбки с начинкой из сладкой фасолевой пасты.

Денежная единица в довоенной и послевоенной Японии. Выведена из оборота в конце 1953 г. в связи с обесцениванием японской валюты. 100 сэн равнялись 1 иене.

Названия популярных в довоенной Японии прохладительных напитков.

Крупная рыба из семейства иглобрюхих, желудок которой в момент опасности имеет свойство быстро заполняться водой или воздухом, в результате чего рыба раздувается как воздушный шар.

В японских школах действует 100-балльная система оценок.

Японская пословица.

Свиные котлетки с луком, которые насаживают при приготовлении на деревянные шпажки на манер якитори.

В Японии существует традиция хацумодэ — посещения в первые дни января синтоистских храмов и святилищ, куда обычно берут и детей.

В Японии внедрена трехступенчатая система школьного образования: шесть лет — начальная школа, три года (до реформы 1947 г. — пять лет) — средняя школа (первые две ступени являются обязательными) и последний этап — старшая школа, в которой продолжают обучение на добровольной основе. Как правило, большинство выпускников старших школ поступают в различные университеты.

Серия популярных у японских детей комиксов, созданных художником Кэйдзо Симадой в середине 30-х гг. XX в.

Многокомпонентное народное блюдо, тушенное в бульоне и заправленное соевым соусом. Поскольку строгого рецепта одэн не существует, его содержимое может серьезно отличаться в зависимости от региона и вкусов.

Количественная характеристика наличия туберкулезных бактерий, первоначально разработанная немецким микробиологом и эпидемиологом Георгом Гафки (1850–1918).

Американский биохимик Эрнст Кребс-младший (1911–1996) выдвинул теорию о том, что причиной возникновения рака является дефицит витаминов (в частности, витамина В17) в организме, вызванный нехваткой существенных компонентов в пищевом рационе современного человека.

Начало стихотворения японского поэта X в. Тайра-но Канэмори, входящего в число «Тридцати шести бессмертных», — составленный в Средние века список величайших поэтов Японии:

Прохладительный напиток с добавлением солодового или рисового сиропа.

Фешенебельный район Токио.

Марка японских сигарет.

Старший товарищ, старший по курсу.

Одно из наиболее популярных японских буддийских божеств.

Ёсио Акао(1907–1985) — основатель японского издательства «Обунся», специализировавшегося на выпуске учебных пособий для старших школьников. Перед Второй мировой войной написал и издал словарь наиболее распространенных английских слов, пользовавшийся большой популярностью.

Город в преф. Хиросима, где во время Второй мировой войны находилась морская кадетская школа.

Японский государственный флаг.

Город в преф. Хёго.

Северо-восточная часть о. Хонсю, где, в частности, находится преф. Фукусима.

Блюдо японской кухни, главным компонентом которого традиционно являются тонко нарезанные ломтики говяжьего мяса и овощи, которые варятся с соевым соусом и сахаром. Особенностью блюда является то, что оно употребляется в процессе варки за общим столом.

Японский праздник поминовения усопших. Отмечается во второй декаде августа.

Квадратный кусок ткани, который традиционно используется японцами для заворачивания и переноски предметов.

Картина или каллиграфическая надпись на продолговатой полосе шелка или бумаги; вешается вертикально или хранится в свернутом виде.

Во времена Японской империи центр военного судостроения и крупная база Императорского флота.

Торакопластика— операция, применяемая на грудной стенке с целью ее мобилизации и создания новых условий, влияющих на функцию легких, плевры или сердца.

Какогава— город в преф. Хёго, административным центром которой является Кобэ.

Руководящий орган верховного военного командования в Японской империи.

Обед в коробке, который берут из дома или покупают.

Порт в северной части преф. Киото на берегу Японского моря.

Сунь Готин(646–691) — известный китайский каллиграф времен династии Тан.

Иероглифы, которыми пишется фамилия Хирамэ, могут также читаться как Хэймоку.

Легкая раздвижная стена в японском доме.

Диалект японского языка, распространенный в районе Кансай — регионе в западной части о. Хонсю, где расположены, в частности, крупнейшие торгово-промышленные центры Осака и Кобэ, а также две древние столицы Японии — Киото и Нара.

Популярный роман японского писателя Кансукэ Нака (1885–1965).