Генри Фильдинг - Дневник путешествия в Лиссабон

...королевский госпиталь в Гринвиче - богадельня для престарелых моряков, построенная в 1664-1728 гг. (архитектор К. Рен). С похвалой отозвавшись о содержании ее пансионеров ("Немногие цари живут так великолепно, как английские престарелые матрозы"), H. M. Карамзин в "Письмах русского путешественника" привел следующий анекдот: "Король [Вильгельм III] спросил, что ему [Петру I] более всего полюбилось в Англии? Петр I отвечал: "То, что гошпиталь заслуженных матрозов похожа здесь на дворец, а дворец вашего величества похож на гошпиталь".

...проиграли очень мало. - До 1745 г. в Англии существовала "Объединенная компания цирюльников и хирургов". Научные и практические успехи в области хирургии и акушерства привели к выделению хирургов в специальную корпорацию.

...как заявляет Кортли Найс... - В одноименной пьесе (1685) Джона Крауна (1640?-1703?) герой заявляет следующее: "Нет ничего очаровательнее превосходных зубов. Если дама и удержит меня, то только зубами" (Д).

...не исключая даже Голландии. - Англо-голландская конкуренция на морях и войны в XVII в. создали традиционный образ голландца - пьяницы и сквернослова, недобросовестного партнера в делах.

...на заседании общества Робина Гуда. - Дискуссионный клуб на Эссекс-стрит, членами которого были стряпчие, клерки, торговцы (Д).

...в Даунсе... - Даунс-меловые холмы; северная их гряда подходит к побережью Дуврского залива у порта Дил.

...козырнул именем одной очень знатной леди. - Филдинг сослался на свое знакомство с женой первого лорда адмиралтейства Дж. Энсона (см. коммент. к с. 577) (Д).

...роль у Шекспира. - На этом утесе переживает духовное прозрение ослепленный Глостер ("Король Лир", акт IV, сц. 6).

...шекспировским гением. - Филдинг ссылается на суждение Аддисона в Э 117 "Болтуна" (Д).

...пошло прахом единодушие. - Деревянный пирс в Райде был сооружен только в 1814 г. (Д).

...миссис Хамфриз... - Настоящее имя хозяйки гостиницы - миссис Фрэнсис.

...и преданной сиделкой... - Поскольку "Дневник" предполагался для печати, отзыв Филдинга о своей жене дорогого стоит: его второй брак был до такой степени скандальным в глазах "общества", что в биографическом очерке А. Мерфи (1762) о нем не упомянуто ни единым словом.

...у Уайта. - Кофейня, основанная в 1697 г. и поначалу облюбованная литераторами (Р. Стил и Дж. Аддисон были ее завсегдатаями), в середине XVIII в. стала фешенебельным клубом, где велась крупная игра, а счет за обед, по отзыву современника, "произведет на добрых людей эффект землетрясения" (Д).

...у Хирна... - Томас Хирн (1678-1735) - известный антикварий, издатель английских хроник и трудов старых историков. Поп в "Дунсиаде" окрестил его "червем".

Воскресенье, июля 19. - Филдинг сбился со счета: воскресенье приходилось на 14 июля. Ошибочно датировав несколько последующих записей, он затем будет просто указывать день недели.

...бутыли ветра... - В XVIII в. написание букв "е" и "d" часто выглядело сходно, и поэтому "wine" (вино) можно было прочесть как "wind" (ветер). Кроме этого случая Филдинг еще однажды прибегал к этой шутливой этимологии.

...знаменитый Корнаро. - Венецианец Луиджи Корнаро (1467-1566) написал трактат "Преимущества умеренной жизни" (1558), выдержавший в Англии множество изданий. С потомком Корнаро, послом Венеции в Англии, был знаком Дж. Аддисон, писавший о трактате в Э 195 "Зрителя": "...он исполнен духа веселости, веры и здравомыслия, естественно проистекающих от воздержанности и трезвенности".

...ни у Чени, ни у Арбетнота. - Близкий друг С. Ричардсона и, соответственно, недоброжелатель Филдинга, Джордж Чени был автором "Эссе о здоровье и долгожительстве" (1724). Действенность его рекомендаций опровергала тучность самого доктора: он весил свыше 200 кг. Английский публицист Джон Арбетнот (1667-1735), "остроумец" из кружка Свифта и Попа, опубликовал в 1731 г. "Эссе о природе недомоганий".

...доктора Джеймса. - Автор трехтомного "Медицинского словаря" (1743-1745) Роберт Джеймс (1705-1776) был более известен своим "порошком" против лихорадки, чрезмерную дозу которого считают причиной смерти О. Голдсмита. Некоторые статьи в "Словаре" написал С. Джонсон, школьный приятель Джеймса.

...и по той же причине. - В "Исторической библиотеке" Диодор Сицилийский (ок. 90-21 гг. до н. э.) синхронно изложил историю Древнего Востока, Греции и Рима с легендарных времен до середины I в. до н. э.

"...пишет неразборчиво!" - Приведенные слова Джеймс Куин сказал об исполнении Чарлзом Маклином (см. о них коммент. к с. 494) роли Шейлока (Д).

...поразительное искусство. - Священнику и натуралисту Уильяму Дэрему принадлежала работа "Наблюдения за повадками ос" (1724); здесь приводится суждение из его "Физикотеологии" (1713) (Д).

...им пользуются. - Уже в ранней поэме "О свободе" (1743) это "естественное состояние" человека Филдинг призывал обуздывать законопослушанием, в чем виделась гарантия от тирании "высших" и анархии "низших". В 1750-е годы его общественные взгляды посуровели: на судейском поприще он вплотную столкнулся с проблемой незанятости беднейшего населения, чреватой ростом преступности. "Радикальные" меры, предлагаемые им в "Исследовании о причинах недавнего роста грабежей" (1751) и "Предложениях о мерах по действительному обеспечению бедняков" (1753), реакционны в точном смысле этого слова: он призывает восстановить средневековые законы против бродяжничества и строго регламентировать заработную плату, предлагает "усовершенствованный проект" работного дома с почти тюремным режимом. Его неприязнь к "черни" вылилась в печальной памяти афоризм: "Толпа - это четвертое сословие" (в "Ковентгарденском журнале", 1752).

...в своей "Политической арифметике". - "Политическая арифметика" (1676) и "Трактат о двойной пропорции" (1674) Уильяма Петти (1623-1687) заложили основание классической школы английской буржуазной политической экономии.

...и новый Поп. - В описательной поэме Джона Денэма (1615-1669) "Куперз-хилл" (1642) имеется катрен, посвященный Темзе; Темза ("бог Тамес", в переводе H Карамзина) - "героиня" пасторальной поэмы А. Попа "Виндзорский лес" (1713).

...за ее деньги. - Десятилетие назад, в 1740-е годы, такая оценка личности Р. Уолпола могла быть у Филдинга только иронической. Пересмотр отношения заявил о себе во втором издании "Джонатана Уайлда" (1754), где писатель снял чересчур прозрачные аллюзии на покойного премьера. В "реабилитации" Уолпола Филдинг пошел дальше Ф. Честерфилда, пытавшегося соблюсти объективную меру: "История не вспомнит его имени в числе лучших людей или лучших министров, но и к худшим его никак нельзя отнести".

...во Флитской тюрьме. - В эту лондонскую тюрьму заключались несостоятельные должники.

...ароматам счастливой Аравии. - Филдинг наверняка помнил следующее место из "Правдивой истории" Лукиана: "...удивительный ветер, сладкий и благоухающий, какой, по словам историка Геродота, веет в счастливой Аравии". Он мог опираться и на первоисточник: "...вся земля Аравийская благоухает божественным ароматом" (Геродот. История, III, 113).