Роже Гар - Семья Тибо (Том 3)

Роже Мартен дю Гар

Семья Тибо

Том 3

{1} - Так обозначены ссылки на примечания соответствующей страницы.

Роман-эпопея классика французской литературы Роже Мартен дю Гара посвящен эпохе великой смены двух миров, связанной с войнами и революцией (XIX - начало XX века). На примере судьбы каждого члена семьи Тибо автор вскрывает сущность человека и показывает жизнь в ее наивысшем выражении жизнь как творчество и человека как творца.

СОДЕРЖАНИЕ

ЛЕТО 1914 ГОДА (гл. XL-LXXXVI)

Перевод Н.Рыковой (гл. XL-LIV),

Д.Лившиц (гл. LV-LXXXV)

XL. Воскресенье 26 июля. - Воскресный прием у Антуана;

доктор Филип; дипломат Рюмель

XLI. Воскресенье 26 июля. - Рюмель, оставшись наедине с Антуаном,

делится с ним своими опасениями

XLII. Воскресенье 26 июля. - Жак в первый раз приходит к Женни

XLIII. Понедельник 27 июля. - Жаку поручено отправиться

с секретным заданием в Берлин

XLIV. Понедельник 27 июля. - Жак вторично приходит к Женни

XLV. Понедельник 27 июля. - Политические новости второй половины дня

XLVI. Понедельник 27 июля.

Жак и Женни обедают вдвоем неподалеку от Биржи

XLVII. Понедельник 27 июля.

Жак участвует в манифестации на Больших бульварах

XLVIII. Вторник 28 июля. - Поездка Жака в Берлин;

Жак заходит к Фонлауту

XLIX. Вторник 28 июля. - Портфель полковника Штольбаха

L. Среда 29 июля. - Брюссель;

Жак встречается с группой товарищей из "Локаля"

LI. Среда 29 июля. - Мейнестрель рассматривает документы Штольбаха

LII. Среда 29 июля. - Митинг в Королевском цирке

LIII. Среда 29 июля. - Вечерняя антивоенная демонстрация в Брюсселе

LIV. Среда 29 июля. - Патерсон объявляет Жаку, что уезжает с Альфредой.

Неудавшееся самоубийство Мейнестреля

LV. Четверг 30 июля. - Жак возвращается в Париж.

Он в третий раз приходит к Женни

LVI. Четверг 30 июля. - Визит Антуана к Рюмелю. Паника на Кэ-д'Орсе

LVII. Четверг 30 июля. - Антуан принимает у себя Симона де Батенкур

и решает порвать с Анной

LVIII. Четверг 30 июля. - Жак приводит Женни на митинг в Монруж,

где выступает с речью

LIX. Пятница 31 июля. - Утро Жака. Париж под угрозой войны

LX. Пятница 31 июля. - Жак завтракает у Антуана

LXI. Пятница 31 июля. - Противоположные взгляды Жака

и Антуана на вопрос о защите отечества

LXII. Пятница 31 июля. - Жак и Женни проводят день

в социалистических кругах

LXIII. Пятница 31 июля. - Убийство Жореса

LXIV. Суббота 1 августа. - Жак проводит утро в редакции "Юманите"

LXV. Суббота 1 августа. - Анна тщетно ищет встречи с Антуаном

LXVI. Суббота 1 августа. - Жак завтракает у Женни

LXVII. Суббота 1 августа. - Приказ о мобилизации

LXVIII. Суббота 1 августа.

Жак и Женни присутствуют при встрече Германа Мюллера

LXIX. Суббота 1 августа. - Жак приводит Женни к Антуану

LXX. Суббота 1 августа. - Париж вечером после объявления мобилизации

LXXI. Суббота 1 августа. - Вечер Жака и Женни.

Перелом во взглядах социалистов после мобилизации

LXXII. Воскресенье 2 августа. - Возвращение г-жи де Фонтанен

LXXIII. Воскресенье 2 августа. - Отъезд Антуана на фронт

LXXIV. Воскресенье 2 августа.

Жак решает до конца бороться против войны

LXXV. Воскресенье 2 августа. - Встреча Жака и Женни с г-жой де Фонтанен

LXXVI. Воскресенье 2 августа - Женни устраивает матери бурную сцену

LXXVII. Воскресенье 2 августа. - Последнее свидание Жака и Женни

LXXVIII. Понедельник 3 августа. - Приезд Жака в Женеву.

Встреча с Мейнестрелем

LXXIX. Вторник 4 августа. - Жак в поезде Базель - Женева

LXXX. Вторник 4 августа. - Жак находит убежище

в буфете базельского вокзала и пишет там свое воззвание

LXXXI. 5-8 августа. - Пребывание Жака в Базеле

LXXXII. Воскресенье 9 августа. - Последние приготовления

LXXXIII. Воскресенье 9 августа. - Встреча на плато

LXXXIV. Понедельник 10 августа. - Последнее действие

LXXXV. Понедельник 10 августа.

Отступление французских войск в Эльзасе

ЭПИЛОГ

Перевод Н.Жарковой

I. Антуан в Клинике Мускье

II. Похороны мадемуазель де Вез в Париже

III. Антуан возвращается к себе

IV. Антуан и Жиз завтракают вдвоем на Университетской улице

V. Рюмель приглашает Антуана к "Максиму"

VI. Сон Антуана

VII. Антуан в Мезон-Лаффите. - Утро с Даниэлем и Жан-Полем

VIII. Первый разговор с Женни

IX. Второй разговор с Женни

X. Свидание в госпитале с г-жой де Фонтанен

XI. Жан-Поль и дядя Антуан

XII. Вечер в Мезоне. - Последний разговор с Женни

XIII. На приеме у доктора Филипа

XIV. Ночная тревога

XV. Письма

XVI. Дневник Антуана

ПРИМЕЧАНИЯ

ЛЕТО 1914 ГОДА

XL

В большой гостиной Антуана собралось уже человек шесть.

Войдя, Жак стал искать брата глазами. К нему подошел Манюэль Руа: Антуан сейчас вернется - он у себя в кабинете с доктором Филипом.

Жак пожал руку Штудлеру, Рене Жуслену и доктору Теривье, бородатому и веселому человечку, которого он в свое время встречал у постели больного г-на Тибо.

Какой-то человек высокого роста, еще молодой, с энергичными чертами лица, напоминавшими юного Бонапарта, громко разглагольствовал, стоя перед камином.

- Ну да, - говорил он, - все правительства заявляют с одинаковой твердостью и одинаковой видимостью искренности, что не хотят войны. Почему бы им этого не доказать, проявляя меньше непримиримости? Они только и говорят что о национальной чести, престиже, незыблемых правах, законных чаяниях... Все они как будто хотят сказать: "Да, я желаю мира, но мира, для меня выгодного". И это никого не возмущает! Столько людей походят на свои правительства: прежде всего заботятся о том, чтобы устроить выгодное дельце!.. А это все усложняет: ведь для всех выгоды быть не может; сохранить мир можно лишь при условии взаимных уступок...

- Кто это? - спросил Жак у Руа.

- Финацци, окулист... Корсиканец... Хотите, я вас познакомлю?

- Нет, нет... - поспешно ответил Жак.

Руа улыбнулся и, отведя Жака в сторону, любезно уселся подле него.

Он знал Швейцарию и, в частности, Женеву, так как несколько лет подряд в летние месяцы принимал там участие в гонках парусных судов. Жак на вопрос, чем он занимается, заговорил о своей личной работе - о журналистике. Он решил проявлять сдержанность и в этой среде не афишировать без надобности своих убеждений. Поэтому он торопился перевести разговор на войну: после того, что он слышал в прошлый раз, его заинтересовали воззрения молодого врача.

- Я, - сказал Руа, расчесывая кончиками ногтей свои тонкие черные усики, - думаю о войне, с осени тысяча девятьсот пятого года! А ведь тогда мне было всего шестнадцать лет: я только что сдал первый экзамен на степень бакалавра, кончал лицей Станислава... Несмотря на это, я очень хорошо понял в ту осень, что нашему поколению придется иметь дело с германской угрозой. И многие из моих товарищей почувствовали то же самое. Мы не хотим войны; но с того времени мы готовимся к ней, как к чему-то естественному, неизбежному.