Рубаи Хайям - Хайямиада Рубаи

И не радуйся всякому делу, что в мире

Для тебя всех превыше деяний, что есть.

[ten-0252]

Мы не знаем, протянется ль жизнь до утра...

Так спешите же сеять вы зерна добра!

И любовь в тленном мире к друзьям берегите

Каждый миг пуще золота и серебра.

[ten-0253]

Ты, стремящийся в вечность дорогу найти,

Можешь в светлой молитве ты много найти.

Бог -- в тебе, а великое небо есть в сердце,

Лишь в себе -- где еще тебе Бога найти?

[ten-0254]

Ты доколь огорчения будешь терпеть,

Чтобы в жизни двухдневной в делах преуспеть?

Пей вино! Перестань быть корыстным и жадным!

Где Карун и где клад? -- вот на это ответь!

[ten-0255]

Верен времени будь и к Кавсару склонись, [К-003]

Рай и ад позабудь и от них откажись.

Шелк чалмы на вино променяй, и без страха,

Обмотавшись тряпицей, ты блеска лишись!

[ten-0256]

Кто растит свою плоть на вакуфе чужом, [В-001]

Станет хитрой лисой, будь рожден даже львом.

Если ты бескорыстен, то дай подтвержденье,

Что не радуешь плоть ты вакуфа куском. [В-001]

[ten-0257]

Благородные люди друг друга любя,

Видят горе других, забывают себя.

Если чести и блеска зеркал ты желаешь, -

Не завидуй другим, -- и возлюбят тебя.

[ten-0258]

Не исполнивши мудрых велений тебе,

Свойств души благородной ты жаждешь себе.

Не искавшему путь вряд ли путь и укажут -

Постучись -- и откроются двери к судье!

[ten-0259]

По дороге идешь -- незаметным иди

В бытии у людей чувств плохих не буди!

Не кажись предводителем возле мечети

И в имамы поэтому не угоди. [И-004]

[ten-0260]

Надо зрячим во взглядах и и виденье быть,

Отстраненным от благ научиться прожить.

Не дано тебе зрение виденья Бога,

Раз не можешь величье Его оценить.

[ten-0261]

О, ходжа, коль дела неудачно идут, [Х-011]

Если не о тебе в хутбе речи ведут, [Х-016]

Не тужи! Стань владетелем дел сего мира,

Если жадность с корыстью тебя не убьют.

[ten-0262]

Оба глаза закрой -- сердце станет, как глаз,

Мир другим ты узришь, окружающий нас.

Откажись же от личных своих притязаний -

Одобренье последует в этот же час!

[ten-0263]

Кому ключ от преград дан, чтоб им обладать,

Тот от жизни своей властен след оставлять.

Высших благ он людьми должен быть удостоен!

Кто уныл? Надо радости жизни вкушать!

[ten-0264]

Тем, что свыше дано, ты одним и богат,

Не терпи столько мук от сердечных услад.

Не бери же ты на душу тяжкую ношу -

Все оставишь, уйдешь, не вернешься назад.

[ten-0265]

Ты беспечен, Омар, не шагай в бытии -

Между безднами небытия ведь идти!

И как был ты ничем при начале творенья,

Так стократно ничем удалишься с пути!

[ten-0266]

Прекратишь ли ты злато считать, наконец,

И огнем беспощадным пылать, наконец?

Лишь два дня был ты и топке, наполненной горем,

И что ждет, наперед не узнать, наконец!

[ten-0267]

Не стремись ты вперед и кичливым не будь,

Сам собою пребудь, но ленивым не будь.

Если Богу единому хочешь молиться,

Не гляди, не внимай. Нетерпимым не будь!

[ten-0268]

Эй, идущий, ты слаб в передряге не будь,

Будь спокоен, подобным бродяге не будь!

В свою душу всмотрись, прозорливый мужчина,

Ты -- не зритель! В пути без отваги не будь!

[ten-0269]

Не ищи себе друга по чуждым углам,

С ним невзгоды свои не дели пополам.

Будь один, сам найди от страданий лекарство,

Утешитель же твой пусть излечится сам.

[ten-0270]

Ты пришел, чтоб над нами властителем быть,

Так опомнись, чтоб этого зла не свершить!

Был никем ты вчера, ты никем станешь завтра,

Знаешь только, как можешь сегодня прожить.

[ten-0271]

Не преследуй людей по наветам чужим,

Меж людей будь разумен, и добр, и терпим.

Скажешь: "Зло я творил не по собственной воле"

Не поверит никто оправданьям твоим!

[ten-0272]

Каждый миг, о, кумир, ты жеманной не будь,

В себялюбии столь постоянной не будь.

Шагом ровным иди и не хмурь больше брови,

Для влюбленных врагом непрестанно не будь!

[ten-0273]

Сердце, в жизни от пьянства подальше держись,

Полных кубков в застолии ты сторонись!

Есть в вине -- исцеление, в пьянстве -- страданье,

Ты не бойся лекарства, болеть -- берегись.

[ten-0274]

К тайнам ты не пускай подлеца -- их скрывай,

И секреты храни от глупца -- их скрывай,

Посмотри на себя меж людей проходящих,

О надеждах молчи до конца -- их скрывай!

[ten-0275]

Ищешь Бога ты всюду и ночью, и днем,

Ищешь ты вне себя, слеп в мечтаньях о Нем.

Бог тебе говорит на наречиях разных:

"Ищешь где и кого? Я -- в тебе же самом!"

[ten-0276]

Живи праведно, будь тем доволен, что есть,

Живи вольно, храни и свободу, и честь.

Не горюй, не завидуй тому, кто богаче,

Кто беднее тебя, -- тех на свете не счесть!

[ten-0277]

В мире радость твори и другим и себе,

Живи вольно, вручив свое тело судьбе.

Откажись от того, чего завтра лишишься,

Живи всласть, не сгорая в бесплодной борьбе!

[ten-0278]

Если ты удручен и измучен судьбой,

К небесам обращенный бесплодной мольбой,

Берегись! -- и из рук подлеца даже воду

Не бери, хоть бы пламя играло тобой!

[ten-0279]

Будешь людям служить -- будешь ими любим,

Другом верным, желанным становишься им.

Муравья лучше гостем принять в своем доме,

Чем быть принятым в дом Соломоном самим.

[ten-0280]

Мусульманин, еврей иль язычник ты есть -

Жертвуй жизнью, чтоб душу до Бога донесть.

Будь прямой, как стрела, в соблюдении веры!

Иль -- лежать в колчане тебе скромная честь.

[ten-0281]

О, невежеством пьяное сердце мое,

Ты доколь будешь славить пустое житье?

Если ты не исчезло в пучине из пены,

Так доколь не оставишь распутство свое?

[ten-0282]

Как дитя ты, о сердце, по малости лет -

Есть горенье желаний, отваги же нет.

Где взять дружбу без боли разлуки полнощной,

Не узрев искушенья сжигающий свет?

[ten-0283]

Коль не дашь всем помехам и связям отказ -

Не свершишь ты ни разу достойно намаз. [Н-003]

Не покинешь силков нищеты или скорби,

Не отрекшись от всех -- от себя и от нас!

[ten-0284]

Не теряй никогда в жизни мудрости суть,

Не теряй, чтоб к добру или злобе прильнуть!

Ты -- и путник, и путь, и привал на дороге, -

Не теряй же к себе возвращения путь!

[ten-0285]

Ниспошлют испытанье -- что сделаешь ты?

Причинишь ли страданье -- что сделаешь ты?

Если горем убитый в моленье бессонном

Оскорбит тебя бранью -- что сделаешь ты?

[ten-0286]

Эй, возникший из семени, вслушайся, друг:

Есть губительных свойств и бесчестия круг.

Избегай же бахвальства, стяжательства, спеси,

Черной зависти, скупости, жадности рук!

[ten-0287]

Не ищи друга в мире, в обители лжи,

И хадис этот мудрый к себе приложи: [Х-001]

"Со страданьем мирись и не жди исцеленья,

Не ищи утешителя и не тужи!"

[ten-0288]