Рубаи Хайям - Хайямиада Рубаи

Потерять ее вдруг можно ль мне хоть на миг?

Сто событий у всех над любовью всесильны,

Вечны чувства мои и возлюбленной лик!

[ten-0142]

Коль с любовью дано сердцу вдруг совладать,

То коня-то мечты нет труда оседлать.

Если сердца не будет -- любовь бесприютна,

Нет любви -- так зачем же и сердцу стучать?

[ten-0143]

Вспоминаю твой стан-кипарис, и в саду

Мои стоны и вопли разносят беду -

Весь в огне соловей, тает бедная роза,

Когда речь о былом я в печали веду.

[ten-0144]

Дом питейный любви ныне нужен для нас,

Мы расплавимся там со свечой Его глаз.

И, напитком любви совершив омовенье,

Перед ликом кумира свершим свой намаз! [Н-003]

[ten-0145]

Страсть не может с глубокой любовью дружить,

Если сможет, то вместе не долго им быть.

Вздумай курица с соколом рядом подняться,

Даже выше забора -- увы -- ей не взмыть.

[ten-0146]

Путь любви ты избрал -- надо твердо идти,

Блеском глаз затопить все на этом пути.

А достигнув терпением цели высокой,

Так вздохнуть, чтобы вздохом миры потрясти!

[ten-0147]

Хочешь быть близ Лейли -- так Меджнуном ты будь, [М-007]

И весь мир, и себя для нее позабудь.

Коль дадут тебе место в меджлисе влюбленных,

Не смотри и не смей и уста разомкнуть.

[ten-0148]

На синклите влюбленных бывали мы все,

Тягот времени сеть разорвали мы все,

От страстей прожитого вкусили мы чашу,

И свободны, и пьяны вдруг стали мы все.

[ten-0149]

На пиру божества сможешь ты побывать -

Все забыв, станешь вечно его почитать.

К чаше небытия прикоснешься губами -

Вне его и вне жизни начнешь пребывать.

[ten-0150]

У могилы любимой я в муке поник,

Из души безутешной вдруг вырвался крик:

"Ты скажи хоть словечко!" Сказала: "О, если б

Никогда слов не молвил мой юный язык!"

[ten-0151]

Ради рая скитаться аскет будет рад,

Благородных пытает мученьями ад.

Говорят: нет в раю ни невзгод, ни страданий. -

Ясно мне: бессердечных туда поместят!

[ten-0152]

Сотни дивных чудес приготовил нам рай,

Песни гурий и птиц украшают тот край, [Г-003]

Но все это придет только в день Воскресенья...

Нам же нынче вина, виночерпий, подай!

[ten-0153]

Говорят нам: "Сначала построен был ад,

А затем прегрешений там сделали склад".

Кто в аду побывал? И зачем прегрешенья

В переполненном складе так долго хранят?

[ten-0154]

Благочестия мало отпущено мне,

Пью, грешу наяву я и даже во сне.

Как мне будет в аду, это Богу известно -

Даже в бане горю я как в адском огне!

[ten-0155]

Слава Богу, что месяц поста миновал,

Тридцать дней нас, как зверь, голод ел и терзал.

Угасает свеча, и вода расплескалась,

Что осталось? Лишь слава вина и пиал. [П-008]

[ten-0156]

У аскета надежда на пост в рамазан, [Р-003]

У влюбленного ринда -- на чашу и жбан. [Р-006]

Кто порадует Бога из них? -- Неизвестно.

В разумении каждого -- виден изъян!

[ten-0157]

О, вино, пробный камень ты жизни моей,

Пуда соли ты мне иногда солоней.

Наступил рамазан -- как расстаться с тобою? [Р-003]

Будь с Аллахом! Уеду с печалью своей! [А-017]

[ten-0158]

Из ушедших никто не вернулся назад -

Тайны вечной завесы прилежно хранят.

Бытие прояснится в нужде -- не в молитве,

Ведь молитва без веры -- всего лишь обряд.

[ten-0159]

Жить в порывах страстей не велит шариат, [Ш-003]

Коль не чтишь шариат, не найдешь тарикат. [Ш-003],[Т-003]

Все, что видит невежда в простом аскетизме,

То -- не Истина. Только обман и обряд.

[ten-0160]

Суфий, ищущий Бога и в холод, и в зной!

Ищешь где? Нет у Бога стоянки земной.

Если знаешь Его, то зачем же исканья?

Если нужен не Он -- тогда кто же иной?

[ten-0161]

Правовед! Коли слаб ты по части идей,

Не завидуй умнейшим из умных людей!

Они судят о Боге и божьих твореньях,

Ты ж -- о женских недугах различных мастей.

[ten-0162]

Здесь в обители старой, не станет мудрец

Полагать, что в богатстве есть счастья венец -

Лишь захочет присесть он, как смерть на пороге,

Говорит, стиснув руку: "вставай, уж конец!"

[ten-0163]

На застолии рока халва есть и лук,

Наслаждения встреч не полны без разлук.

Если встретится день, преисполненный счастья,

Горечь ночи замкнет этот суточный круг.

[ten-0164]

До тебя протекли много тысяч веков -

Мест стоянки царей и простых бедняков.

Где б ни видел ты холмик, сухой или влажный,

Ты наступишь ногою на прах черепов.

[ten-0165]

Вот Синай, Моисеев он много видал,

Вот и храм, Иисусов гонимых встречал,

Вот дворец, пережил он царей сотни тысяч,

Вот и свод, что владык сотни раз провожал...

[ten-0166]

Кто там полон желаний, не зная забот,

Полагает, что небо отсрочку дает?

Ты палатку не ставь, вынимай даже колья,

Собирай и поклажу, ведь небо не ждет!

[ten-0167]

Для чего бытие, раз уход предрешен?

Для чего алчный путь в жизни определен?

Если место предписано это оставить,

Для чего покой нам, кто на миг лишь рожден?

[ten-0168]

Был такой господин, звался он Халаку,

Был надменным с людьми на своем он веку...

На зубцах его замка я видел кукушку,

Что сидела, крича огорченно: "Ку-ку?"

[ten-0169]

Мир прекрасен, одежд его чудных не счесть,

Власть над сердцем людским смог навек он обресть.

Коль по правде -- прекрасная это обитель,

Жаль одно -- вот дела в ней бесчестные есть.

[ten-0170]

Разве есть человек, кто б не ведал тревог,

За превратности мира, за жизненный срок,

Дорожа каждым часом прохладного утра,

Красотой превращенья бутона в цветок?

[ten-0171]

Моей жизни рубашка повисла в клочках,

Плоть бесценную ветер развеет как прах.

Свод и купол любые, что люди воздвигли,

Кто придет, их увидит в безликих камнях.

[ten-0172]

Нет и тех, кто умел огороды растить,

И ни тех, кто жилища умел возводить...

И кого ни спросил я о чьем-то здоровье,

Слышал я: "Его нет, приказал долго жить..."

[ten-0173]

Когда новый жилец в старый селится дом,

Верит он, что навек обоснуется в нем.

Нет и нет! Есть закон для всех пристаней мира:

Кто сегодня приплыл, -- тот отбудет потом.

[ten-0174]

В майхане бытия из-за жизненных дел [М-002]

Хор упреков невежд мне давно надоел.

Где мне силу найти, чтоб по этой дороге

Прошагать до мгновенья, где жизни предел?

[ten-0175]

Прахом всех я клянусь, тех, кто в землю уйдет

Разве вера нужна, раз бесспорен уход?

Тех, кто в мире при жизни знал мало веселья,

На том свете о том сожаление ждет!

[ten-0176]

Погруженный в сон смерти -- неведомый сон,

Пока Суд не настанет, молчать обречен.

Не тверди, что не шлют тебе вести оттуда -

На неведенье спящий пока осужден.

[ten-0177]

Постоянства наш мир нам ни в чем не дает!

Тварей Божьих он всех на погибель ведет.

Пусть достигнешь ты жизни большой, как у Ноя...

Разве небытие к тебе все ж не придет?