Рубаи Хайям - Хайямиада Рубаи

[ten-0472]

Когда жреческих душ разнородный синклит

Выйдет к Богу на суд из-под каменных плит,

Лишь тогда только Бог, что к чему, разберется

Кто в раю заживет, кто в аду возопит.

[ten-0473]

Ну, допустим, что будет тебе и почет,

И желаний твоих исполненье придет,

Где же старых друзей ты и юности время

Обретешь в суете, меж почетных забот?

[ten-0474]

В плен турчанка нарциссами сердце взяла,

И кудрями, как неводом, обволокла,

Приготовила сокола тотчас к охоте

И к рукам меня снова -- увы! -- прибрала!

[ten-0475]

Сад лица твоего -- жаль -- бурьяном зарос,

И тюльпан твоих щек в клюве ворон унес.

Даже киноварь уст, и она потемнела,

На багрец твоих губ ветер осень принес...

[ten-0476]

В сад я в горести вышел, и утру не рад,

Розе пел соловей на таинственный лад:

"Покажись из бутона, возрадуйся утру,

Сколько чудных цветов подарил этот сад!"

[ten-0477]

И вино, и любовь, и зоннар есть у нас, [З-002]

Крест и храм, виночерпия бдительный глаз.

Мы вольны, холосты, мы -- поклонники чаши,

И с добром, и со злом обнимались не раз!

[ten-0478]

Эта родинка, мук моих горьких исток,

Заняла навсегда ее губ уголок!

Бог, создавший для нас ее крошечный ротик,

Это зернышко жить возле круга обрек!

[ten-0479]

Плод ума мудрецов можно ль чувством стереть

Или завистью злато расплавить на медь?

Глупый словно собака, мудрец -- словно море,

Осквернить это море и псу не суметь!

[ten-0480]

Наступил этот праздника радостный час,

Много нег и услад он готовит для нас.

На странице твоей Книги мира извечной

"Вечно жить!" -- для тебя там начертан указ.

[ten-0481]

Блага мира -- как мед; кто его переел,

Возбужденье в крови, жар и дрожь -- их удел.

А тиран, что кебаб ест из печени нищих, [К-012]

Коль взглянуть -- в пожиранье себя преуспел.

[ten-0482]

От чела твоего -- белых роз аромат,

Твои волосы мускуса запах хранят.

Из рубиновых уст блещут райские перлы,

У дверей твоих страх и смятенье царят.

[ten-0483]

Благочестия путь -- есть презрение благ,

Ведь стремящийся к ним беден духом и наг.

Будь смиренным, как будто ты уж под землею -

Под землей сохранишь жизни праведный знак.

[ten-0484] [comment]

В жертву жизнь у порога к Тебе принести -

Это будто в Керман тмин душистый свезти,

А пожертвовать верой, и жизнью, и миром -

Саранчиную лапку лишь преподнести!

[ten-0485]

Сахар ты, если б мог он улыбкой сиять,

Кипарис ты, коль мог бы он гордо ступать,

Ты -- луна, если б в небе луна говорила,

Ты -- свеча, если б та так умела пленять!

[ten-0486]

Только солнце успело Твое воссиять,

Как на поиск душа полетела блуждать.

Онемел мой язык -- милость мне не прославить,

Суть достоинств Твоих и уму не понять!

[ten-0487]

Колесо небосвода -- как мельничный вал,

В этой мельнице жернов износа не знал:

Сколько б мерок зерна ни насыпало время,

Ненасытный и жадный, он все пожирал...

[ten-0488]

Те, для коих у тайны разорван покров,

Неспокойны за судьбы людей и миров.

Лишь страданья Любви они в мире приемлют -

Там, где нету Любви, приговор их суров.

[ten-0489]

Взгляд любимая нам подарит, может быть?

И тиранство свое прекратит, может быть?

Есть ли сила, что стан с прямотою "алифа" [А-003]

Вдруг согнув, в букву "дал" превратит? Может быть... [Д-002]

[ten-0490]

Стан ее -- кипарис, а лицо -- лик луны,

Будто сахар уста -- и свежи и нежны.

Завитки у кудрей и ресницы любимой

Как кольчуга и копья, -- но мне не страшны!

[ten-0491]

Посвященные в тайны небес хоть скромны,

Но в могуществе духа царям лишь равны.

Пусть в глазах христиан, мусульман, иудеев

Их заблудшими чтут, но пути их верны.

[ten-0492]

Глуп навеки вина абсолютный запрет.

Благородный приемлет лишь этот совет.

С двадцати -- дозволяется. Необходимо -

Тем, кто в жизни добрался до зрелости лет

[ten-0493]

Не в колючке -- в любовном цветке аромат,

Сластолюбец не каждый им также объят.

Не взирай же с презреньем на жизнелюбивых -

Чем ты сам обделен, тем твой ближний богат.

[ten-0494]

Тот -- дервиш, кто по жизни безвестным идет, [Д-004]

Бескорыстный, наград и подачек не ждет.

Даже в пламени бедности вечно сгорая,

Он чужого плода никогда не сорвет.

[ten-0495]

Сердце, коему жить без любви суждено,

Не живет в бытии, уже мертво оно.

И считай человека при жизни усопшим,

Если мира любви ему знать не дано,

[ten-0496]

Всех великих вершин Он -- начало начал,

Для всех форм и для мыслей земных -- идеал.

И когда был Адам лишь водою и глиной,

В мире духа уж путником Он пребывал.

[ten-0497]

Аскетизма ковер запятнаю вином

Я сегодня, оставшись с любимой вдвоем.

Ну, а завтра, хоть жги, хоть ласкай меня, Боже, -

Ты направишь меня наилучшим путем!

[ten-0498]

Весел будь! Есть ведь в мире и польза и вред,

И зачем ты горюешь о том, чего нет?

Кто добился чего-то, войдя в эти двери?

Когда выйдешь из них, не изменится свет!

[ten-0499]

Не завидуй -- почувствуешь гнет над собой,

А унизишь кого -- он навек пленник твой.

Пока можешь, поддерживай ближних в невзгодах,

Тот, кому ты помог, будет рядом с тобой.

[ten-0500]

Луноликой моей и Луны виден лик,

Я от вида двух лун головою поник.

Я увидел луну на земле и на небе,

И затмилась небесная в этот же миг!

[ten-0501]

Много зла, что казалось мне раньше добром

И добра, что ко мне обернулось лишь злом!

Я не знаю, чего я хочу? Дай мне, Боже,

То, что благо внесет в мою душу и в дом!

[ten-0502]

Долю ту, что мне пекарь возлюбленный даст,

Он не злобно, а ласково, нежно подаст.

Я в руках у страданья -- как мягкое тесто,

И боюсь -- он огню меня снова предаст!

[ten-0503]

Говорил я любимой не раз и не два:

"Ну зачем ты всегда так ломаешь слова?"

"Как же выскочить им чрез мой маленький ротик,

Если их не сломаю на части сперва?"

[ten-0504]

Ищет разум познания сути Твоей,

Ищет разум Тебя по вселенной по всей.

Где покой для сердец и для душ? Я в сомненье -

То ли в сердце Ты есть? То ль в душе Ты моей?

[ten-0505]

На кругу бытия длинный штрих начерти,

Точку-сердце, где следует, в нем помести.

Если в центре лишь дрогнет и сдвинется циркуль,

Его кончику точку опять не найти!

[ten-0506]

Чтобы к Истине ближе, живя, подойти,

В себе похоть ты, как Моисей, укроти,

Сбрось с себя поскорее сандалии страсти,

Чтоб, как он, до вершины Синая, дойти.

[ten-0507]

О, богатство и юность, любовь и весна,

О, трава и ручей, радость чаши вина...

Ты для тех хороша в винопитии утра,

Кому песня пичужек и флейты слышна!

[ten-0508]

Сколько сахара спрятано в сладких устах,

Россыпь перлов прекрасна в рубинах-губах -

Одаряешь ты ищущих амбры китайской

Амброй в локонах черных и их завитках!

[ten-0509]