Ник Хорнби - Вера

Пол решил поступить как взрослый и пригласил Сару на свою вечеринку, посвященную чемпионату, но не стал спрашивать, хочет ли она пригласить еще кого-то. От их общих друзей он знал, что у нее кто-то есть, не Полу не очень хотелось с ним встречаться, и вообще его веранда не достаточно велика для принятия большого количество людей.

"Как ты?" - спросил он ее, когда автобус проехал.

Она покачала головой - "А ты?"

Он поморщился. "Раньше было лучше. Хорошо хоть лето наступило" .

Она кивнула головой на автобус: "Мы ведь тоже сделали кое-что для этого, да?"

"Мы?"

"Ну да, мы" .

"Просто забавно слышать, что ты говоришь "мы". Извини, я не собирался быть сентиментальным".

"Да ладно. Ты извини меня... понимаешь... мне очень жаль, что я так с тобой обошлась" .

"Ничего", - он пожал плечами. - "Дело даже не в том, что ты со мной как-то не так обошлась, просто это все было слишком быстро. Я никак не мог... ничего понять. Ты была тут, и вот тебя уже нет, и..."

То, что случилось после покупки Роя Кинса, она никому не могла вразумительно объяснить, даже себе. Все, что она знала, это то, что она вдруг стала объяснять Полу то, что она несчастлива, что внутри нее дыра, которую он никогда не сможет заполнить, и если она ничего не сделает, чтобы сменить обстановку сейчас, на этой неделе, в эту самую минуту, то, кажется, этот беспорядок в ее голове будет продолжаться вечно. Она переехала к подруге, влюбилась в брата подруги, съехала от подруги к брату подруги, а через два месяца она уже стойко переносила приступы рвоты в туалете брата подруги. Как можно было рассказать Полу обо всем этом.

"Эй, посмотри!" - Пол показал пальцем вниз на улицу. - "Смотри! Смотри кто там в автобусе!"

Сара посмотрела в направлении его пальца и рассмеялась: "Я не верю своим глазам! Как же он туда пробрался?"

Браэн стоял среди игроков и ловил шарфы и шапки, которыми в них бросали. Саре и Полу казалось, что толпа собралась посмотреть не на Роя Кинса и других игроков и даже не на управляющего, а на Браэна; Браэн в галстуке и в голубой куртке с капюшоном просто улыбался и махал рукой, так естественно, как будто он все воскресное утро провел, слушая как четверть миллиона людей скандируют его имя. Пол покачал головой и вышел, чтобы принести еще одну бутылку вина, а Сара провожала глазами автобус пока он не завернул за угол и не исчез.

Примечания

Барбара Станвик - популярная американская актриса начала XX века.

Джереми Бидл - ведущий юмористических программ на Британском телевидении в конце XX века.

Маргарет Атвуд - современная американская писательница

Американская песня, сочиненная в поддержку движения помощи Америки голодающим Африки

Боб Гелдоф - Английский популярный певец, написавший песню "Do they know it's Christmas", чтобы собрать деньги и обратить внимание общества на проблему голода в Африке. Он же собрал поп и рок звезд для записи песни "We are the world".

"the Sun", "the Mirror" - популярные развлекательные лондонские газеты

"the Guardian" - серьезная новостная лондонская газета