Цунэтомо Ямамото - Хагакурэ - Сокрытое в листве

Накано Сёгэн - двоюродный брат Ямамото Цунэтомо. Накано Сикибу Ямамото Дзинъэмон.

Накано Такуми Сигэтпоми - сын Накано Киёаки; дядя Ямамото Цунэтомо. Такуми означает "чиновник, ответственный за строительство".

Накано Уэмонносукэ Тадааки - отец Ямамото Дзинъэмона.

Нарутоми Хёго - генерал, принявший участие в корейском походе Тоётоми Хидэёси.

Нитта Ёсисада (1301-1338) - военачальник, легенда о котором говорит, что, оказавшись в окружении, он отрубил себе голову, похоронил ее и только потом умер.

Но - театр, основные действующие персонажи в котором одевали маски. Но был последним оплотом эстетики самураев.

-но-ками - "владыка"; например, Набэсима Хидзэн-но-ками Таданао означает "Набэсима Таданао, владыка Хидзэна".

Нэмбуцу - молитва "Наму Амида Буцу" (Хвала Будде Амиде).

Одавара - замок, крепость. Оиси Ёсио - лидер ренинов господина Асано. В 1703 году сорок семь ренинов во главе с Оиси Ёсио совершили убийство высокопоставленного чиновника бакуфу, тем самым осуществив месть за своего господина. Они поступили вопреки принятым тогда законам и сами сдались в руки правосудия. После долгих споров были приговорены к самоубийству и совершили его, став национальными героями.

Оно Докэн - самурай, приговоренный к сожжению в 1615 году. Когда чиновник подошел, чтобы посмотреть на его останки, Оно выхватил его меч, зарубил его и тут же превратился в пепел.

"Оханасикикигаки" - собрание изречений Наосигэ, Кацусигэ и Мицусигэ, трех первых даймё клана Набэсима.

Путь ученого и воина - учение, которое исповедовалось правительством Токугава в течение двухсотлетнего периода, когда в стране не было войн. Согласно этому учению, самурай должен овладевать не только боевыми искусствами, но также литературой и другими предметами.

Рё - денежный эквивалент, равный стоимости годовой нормы риса на одного человека.

"Рёанкё" - сборник выступлений Судзуки Сёдзо (1579-1655), дзэнс-кого монаха секты Сото.

Ренин - самурай, уволенный со службы или потерявший хозяина. Рэнга "соединенные" стихи.

Рюдзодзи Иэканэ - пра-прадед Рюдзодзи Таканобу.

Рздозойзи Таканобу (1529-1584) - последний даймё из рода Рюдзодзи.

Сага - феодальное владение (хан) клана Набэсима, расположенное в северо-восточной части Кюсю; теперь входит в состав префектуры Сага.

Сайге (1118-1190) - странствующий монах и поэт, воспевавший мимолетность жизни и красоты. Его любимым образом были вишни в цвету.

"Санка вакасю" - сборник стихов Сайге. Составитель и время составления сборника неизвестны.

Сайкаку Ихара (1642-1693) - прославленный писатель, известный своими историями о горожанах, купцах и веселых кварталах города Осака.

Самурай-докоро - военный орган режима Камакура, нечто наподобие дисциплинарного трибунала; занимался делами военного класса. Был создан по образу совета. Санэнори Нисисандзё - придворный импераорского двора, мастер классической поэзии. Много поколений предков Нисисандзё были учеными в области классической литературы. Под его руководством Набэсима Ми-цусигэ изучал стихотворения вака.

Сато Цугунобу - воин, который был смертельно ранен стрелой, закрыв телом господина Ёсицунэ.

Симабарское восстание (1637) - бунт про-христиански настроенных крестьян полуострова Симабара, доведенных до последней черты поборами местного феодала. Восставшие захватили ветхий замок на оконечности полуострова и некоторое время отражали атаки властей, но все погибли. С этого времени правительство Японии запретило своим гражданам выезжать за границу, а также любые контакты с иностранцами.

"Синъэй" - "Песни Богов" в книге "Гукэнсю", написанной в позднюю эпоху Камакура (1249-1382).

Сёги - японские шахматы.

Сёдзи - ширма, которую делают, покрывая деревянный каркас бумагой.

Сэппуку - самоубийство путем вскрытия себе живота. Церемония сэппуку имела несколько разновидностей и время от времени менялась.

Сюнгаку - верховный священник Мандзюдзи и Тайтёин. Когда в 1687 году его арестовали, подозревая в принятии христианства, Цунэтомо был одним из его охранников.

Таканобу - Рюдзодзи Таканобу.

Такэда Кацуёри (1546-1582) - третий сын Такэда Сингэна.

Такэда Сингэн (1521-1573) - даймё провинции Кай, один из лучших генералов и администраторов своей эпохи. Прославился в битвах с Уэсуги Кэнсином.

Таннэн (?-1680) - дзэнский священник, под руководством которого обучался Цунэтомо.

Татпами - плотная соломенная циновка площадью три на шесть футов. Тикудзэн - провинция к северо-востоку от провинции Хидзэн.

Тоётоми Хидэёси (1536-1598) - государственный деятель, пытавшийся наряду с Ода Нобунага и Токугава Иэясу установить стабильное централизованное управление в Японии. Предпринимал завоевательные походы в Китай и в Корею.

Токаййо - основная дорога между Киото и Эдо, проходящая недалеко от побережья Тихого океана.

Токугава Иэясу (1542-1616) - основатель сёгуната Токугава, который на некоторое время прекратил распри в стране, одержав решающие победы у замков Сэкигахара (1600) и Осака (1614-1615).

Тэакияри - самурай среднего звания. Тэдзукэ-но куби означает буквально: "голова, на которую человек положил руку".

Тэнна - император (1681-1684).

Тэцугю (1628-1700) - буддистский священник из дзэнской секты Обаку; основал в 1661 году храм Манпукудзи в Удзи.

Укиё-э - стиль в изобразительном искусстве Японии эпохи Гэнроку, представители которого выступали против традиции подражания китайским образцам и изображали сцены повседневной жизни японцев.

Утитонин - телохранитель даймё в пределах поместья.

Ужуги Кэнсин (1530-1578) - даймё провинции Этиго, прославившийся в нескольких битвах с Такэда Сингэном.

Хайку - семнадцатисложные трехстишия, жанр в японской поэзии. Хакама широкие, расклешенные штаны.

Xaopu - короткая накидка.

Хатамото - в эпоху Эдо (1603-1868) так называли самураев, которые находились в непосредственном подчинении у сёгуна.

Хёбу (в именах) - чиновник, ответственный за мореплавание.

Хидэёси - Тоётоми Хидэёси.

Хидэтада (1616-1622) - второй сёгун Токугава.

Хидзэн - провинция, в которой находилось поместье Набэсима; в настоящее время расположена в префектуре Сага.

Ходзё Соун (Ходзё Нагаудзи, 1432-1519) - известный и удачливый генерал и администратор своей эпохи. Владелец замка Одавара. Автор "Двадцати одного правила Ходзё Соуна".

Хзйан - нынешний Киото.

Цзм Чакь - китайский чиновник эпохи "Весен и Осеней" (722-481 до н. э.), который проповедовал конфуцианскую философию реформ.

Цуйфуку - сэппуку слуги после смерти хозяина.

Цунаёси (1688-1703) - пятый сёгун Токугава, чье правление было отмечено продажностью администрации и распущенностью нравов (эпоха Гэнроку). Четверокнижие, Пятизаноние, Семикниясм - китайские сочинения, признанные конфуцианскими учеными классическими.