Пьер Корнель - Никомед

Каппадокия - малоазийское государство, завоевание которого Никомедом II произошло уже после смерти Прусия.

С. 270. Фламиний связан с ней и мне опасен стал. - Корнель приписывает жене Прусия Арсиное решающую роль не только в семейном кругу, но и в политических вопросах. Древние историки пишут о том, что Прусий раболепствовал перед Римом настолько, что однажды принял посланников Рима в одежде раба, только что выпущенного на волю.

Дрожать перед орлом и почитать эдила? - Орлица - символ Римского государства. Эдилы - члены римской магистратуры, чьими обязанностями могли быть охрана порядка, снабжение провиантом, общественные игры.

С. 271. Забыла, что закон гостеприимства свят... - Гостеприимство у древних считалось священным, находящимся под покровительством Зевса.

Три скипетра, что я сложил к его ногам... - Никомед имеет в виду расположенные к юго-востоку от Вифинии государства Галакия, Понт и Каппадокию.

С. 274. Дочь претора любить... - Претор - в Древнем Риме высшее должностное лицо, заместитель консула главным образом в деле охраны внутреннего порядка.

С. 279. Судя о чести так, как судит гордый Рим... - Корнель последовательно проводит грань между Римом "идеальным" и его реальной политикой.

С. 280. Но не забыл о том Фламиний... - Корнель, смещая исторические факты, приписывает Ганнибалу убийство отца Фламиния. Действительно, консул Фламиний был убит в битве при Тразимене (217 г. до н. э.), в которой Ганнибал одержал блестящую победу над римлянами. Но этот Фламиний не был родственником римского посла при Прусии II, и нет никаких сведений о том, что именно Ганнибал убил консула.

С. 287. Ваш сын воспитывался в Риме двадцать лет... - Согласно римскому историку Аппиану, именно Никомед был послан Прусием в Рим.

С. 288. ...иль получил квестуру. - Квесторы - должностные лица в Древнем Риме, основной функцией которых было заведование государственной казной.

С. 289. ...ведь Сципион когда-то... - Публий Корнелий Сципион Старший по прозванию Африканский (235-133 гг. до н. э.), знаменитый полководец, во время сирийской войны (190 г. до н. э.) был при своем брате Сципионе Азиатском легатом.

В бою, где потерял царь Антиох свой трон... - Сирийский царь Антиох III (223-187 гг. до н. э.) потерпел поражение в бою с римлянами при Магнесии (190 г. до н. э.).

Гелеспонт - древнее название Дарданелл.

С. 290. Разъединить их вновь решает втайне Рим. - Девиз политики Рима: "Разделяй и властвуй".

С. 291. То он не помышлял о карфагенском троне... - Сципион, одержав ряд побед над Карфагеном во время 2-й Пунической войны и нанеся решительное поражение республике в битве при Заме (202 г. до н. э.), не претендовал на то, чтобы стать ее правителем, а заключил унизительный для нее мир, нанесший удар ее военной мощи.

С. 292. Царицу подданной своею не считать. - Армения входила в состав государства Селевкидов до 190 г. до н. э.

С. 298. Разрушен Карфаген... - Карфаген был полностью разрушен лишь в 146 г. до н. э., однако после 2-й Пунической войны он был ослаблен, утратил былое значение.

С. 299. Удара главного страшится Капитолий. - В Капитолийском храме происходили заседания римского сената и народные собрания. Здесь Капитолий отождествлен с правителями Рима.

Великий Ганнибал был Римом устрашен... - Ганнибал, одержав блистательные победы над римскими войсками при Требии (218г. до н. э.) и Каннах (216 г. до н. э.), не решился все же наступать на Рим.

С. 319. Не может этот бунт в нас вызвать опасенье... - Все пятое действие проходит под знаком народного восстания, о чем и возвещает первая строка 1 монолога Арсинои.

С. 321. И авентинский холм, а также Квиринал... - На Авентинском и Квиринальских холмах собирался римский плебс, готовясь выступить против патрициев.

С. 332. Без рабского ярма хотим мы дружбы вашей... - Обозначенная еще в "Горации" концепция взаимоотношений между народами здесь выражена совершенно определенно.

Сенату есть о чем подумать... - Ответ Фламиния свидетельствует, что Корнель хорошо представлял себе реальность, отнюдь не совпадающую с его политическим идеалом.

Н. П. Козлова