Кёко Хаяси - Шествие в пасмурный день
- Название:Шествие в пасмурный день
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Радуга
- Год:1985
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Кёко Хаяси - Шествие в пасмурный день краткое содержание
Повести и рассказы известных японских писателей о страшном наследии второй мировой войны, включенные в этот сборник, звучат как предупреждение сегодняшним поколениям живущих. Созданные очевидцами трагедии Хиросимы и Нагасаки, они представляют собой яркие художественные свидетельства всего того, что несет человечеству война и насаждаемый дух милитаризма.
Большинство произведений опубликовано на русском языке впервые.
Вступительная статья В. Гривнина. Перевод с японского.
Шествие в пасмурный день - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
29
Цит. по изданию: Мигель де Сервантес Сааведра. Собр. соч. в пяти томах. Том III, 1961, с. 241. — Перевод Б. Кржевского.
30
Каммэ — мера веса, 3,75 кг.
31
Джованни Сегантини (1858–1899) — итальянский живописец, представитель неоимпрессионизма.
32
Коллекция Охара — музей западного искусства в г. Курасики.
33
Хибати — переносная жаровня, служащая для отопления в японском доме.
34
Имеется в виду отставка кабинета генерала Койсо 5 апреля 1945 г., вызванная обострением военно-политического и экономического положения Японии.
35
Тян — суффикс, означающий ласковое обращение.
36
«Моринага» — известная кондитерская фирма.
37
В фольклоре народов Дальнего Востока лисица часто выступает как оборотень.
38
Окончание «ити» в имени Кэйити означает «первый», «первенец».
39
Речь идет об одной из современных «забав» японских подростков, которые одурманивают себя, вдыхая пары растворителей.
40
Хатиман — синтоистский бог войны.
41
В Японии учебный год заканчивается в конце марта.
42
Гэйтбол — японская разновидность крокета для пожилых.
43
4 января 1882 г. император Мэйдзи издал указ, касающийся военнослужащих армии и флота, в котором изложены пять заповедей солдата: преданность, воспитанность, храбрость, лояльность, скромность. Пять заповедей были основой воспитательной работы в императорской армии.
44
Тонаригуми — низовые организации в форме соседских товариществ, созданные в деревнях и городах Японии во время войны для обеспечения порядка, распределения продуктов, а также и слежки за населением; ликвидированы в 1947 г.
45
Торрея — ценное вечнозеленое дерево из породы хвойных.
46
Мандзю — пирог с фасолевой начинкой.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
