Жан-Батист Мольер - Амфитрион

Возможно оправдать, что слушаю я вас.

Амфитрион

Алкмена, мы дурман оставим.

Алкмена

Амфитрион, оставим сон.

Амфитрион

Вопрос решительно поставим:

Мне кажется, что важен он.

Алкмена

Да, этим мы лишь ум проявим;

Я признаюсь, мой дух смущен.

Амфитрион

Надеетесь ли вы, что о приеме черством

Заставите забыть, принявши тон такой?

Алкмена

Хотите ль вы своим притворством

Лишь посмеяться надо мной?

Амфитрион

Алкмена, я молю, послушайтесь рассудка

Поговорим без лишних слов!

Алкмена

Амфитрион, прошу - довольно пустяков;

Мне надоела эта шутка!

Амфитрион

Как! Вы решаетесь в глаза мне повторять,

Что раньше, чем сейчас, здесь, дома, был я с вами?

Алкмена

Как! Вы хотели бы развязно отрицать,

Что вечером вчера здесь не были вы с нами?

Амфитрион

Я с вами был вчера?

Алкмена

Конечно! До денницы

Вы возвратились в лагерь вновь.

Амфитрион

О небо! У меня кипит и стынет кровь!

Услышав этот бред, кто, кто не изумится?

Эй, Созий!

Созий

Нужно ей шесть зерен чемерицы:

Ее с ума свела любовь.

Амфитрион

Алкмена, вас во имя бога

Молю: оставим этот спор;

Подумайте о бывшем строго,

Начнем серьезный разговор.

Алкмена

Я думаю о том, что было.

Вчерашний ваш приход ведь видел целый дом.

Не понимаю я, что вас так изменило.

Но если убеждать приходится вас в том

И если память вам и вправду изменила,

Скажите, от кого я, если не от вас,

О битве слышала рассказы,

В которой побежден надменный Птерелас?

И кто мне, как не вы, мог подарить алмазы,

Что он носил в последний час?

Ужель мои слова неясны и несвязны?

Амфитрион

Постойте! Вы сказали мне

Я отдал вам уже свой дар, венец алмазный,

Мою добычу на войне?

Алкмена

Конечно, отдали! Нетрудно

То доказать, Амфитрион.

Амфитрион

Как вы докажете?

Алкмена

Вот он!

Амфитрион

Эй, Созий!

Созий

Сударь, безрассудно

Она смеется: здесь ларец.

Амфитрион

Печати целы!

Алкмена

Вот венец!

Он - не видение. Надеюсь, с вас довольно?

Амфитрион

О боги, небеса!

Алкмена

Итак, Амфитрион,

Смеялись надо мной вы целый час. Мне больно;

А муж мой, верю я, стыдиться принужден.

Амфитрион

(Созию)

Открой скорей ларец!

Созий

(открывает ларец)

Он пуст! Вот это чудо!

Иль некий маг украл венец, храня печать,

Иль сам собою он без ног ушел отсюда

К той, чье чело был должен украшать.

Амфитрион

О боги! Ваша власть над миром - без предела!

Но что же должен я, несчастный, ожидать

От дивного такого дела?

Созий

Когда она права, так с вами то же было,

Что и со мной. У вас есть, сударь, свой двойник.

Амфитрион

Молчи!

Алкмена

Что вас так сильно изумило?

Откуда ваш испуг возник?

Амфитрион

О небо! Все меня пугает!

Противоречит быль законам мира всем,

И честь моя дрожит пред тем,

Чего мой разум не вмещает.

Алкмена

Имея доказательство в руках,

Все ж отрицаете вы ваше возвращенье?

Амфитрион

Нет; но скажите мне, хоть в нескольких словах,

Что делал я за это посещенье.

Алкмена

Но, спрашивая так, желаете вы, чтобы

Я вновь поверила, что было все во сне?

Амфитрион

Простите мой вопрос, но повод есть особый

Просить, чтоб вы сейчас все рассказали мне.

Алкмена

Быть может, долг вождя, заботами богатый,

Заставил вас забыть, что было в эту ночь?

Амфитрион

Быть может, милая, права ты,

И выслушать рассказ об этом я не прочь.

Алкмена

Рассказ недлинен. Я, едва вас увидала,

К вам побежала поскорей,

Вас обняла, поцеловала,

Сказала, как без вас скучала много дней...

Амфитрион

(в сторону)

О, предпочел бы я, чтоб ты была скромней!

Алкмена

Вы мне преподнесли подарок драгоценный

Венец, что взяли вы добычею военной;

Раскрыли вы передо мной

Всю страсть свою, всю скорбь и сердца муки:

Заботы, сопряженные с войной,

Восторг быть дома вновь, томления разлуки;

Как юноша, что в первый раз влюблен.

Признались, как ко мне вы жадно порывались,

И никогда еще так нежны не казались

Признанья ваши мне, Амфитрион!

Амфитрион

(в сторону)

Я насмерть этими словами поражен!

Алкмена

Все эти нежности, признанья, уверенья,

Конечно, слушала я, счастья не тая,

И вам сознаюсь без смущенья,

Что тысячу услад в них обретала я.

Амфитрион

А дальше?

Алкмена

Дальше мы мешали в разговоре

Вопросов сотни, что нас занимать могли.

За ужином сидели мы, и вскоре,

Покончив с ужином, мы в спальню перешли.

Амфитрион

Опять вдвоем?

Алкмена

Ну, да? Могло ли быть иначе?

Амфитрион

(в сторону)

Так вот удар, всех прочих тяжелей!

О, ревности огонь горит в душе моей!

Алкмена

Вы покраснели вдруг... Что это значит?

Преступно разве спать с женой своей?

Амфитрион

Не я с тобою был - вот что мне муки множит!

И тот, кто произнес, что здесь вчера я спал,

Из всех неправд, что молвить может,

Ложь величайшую сказал!

Алкмена

Амфитрион!

Амфитрион

Изменница!

Алкмена

Вы смели...

Амфитрион

В душе нет милости, когда задета честь!

Довольно мне узнать, что были вы в постели!

И в сердце у меня теперь одно лишь есть:

Проклятие и месть!

Алкмена

Кому же мстить? Ваш гнев безумию подобен!

Виновна в чем пред вами честь моя?

Амфитрион

Не знаю! Я горю, и я на все способен!

Но знай одно: вчера здесь был - не я!

Алкмена

Прочь! Вы меня отныне недостойны.

События - яснее дня.

Обманы ваши непристойны.

Как! обвинять в неверности меня?

Быть может, ищете вы темного предлога,

Чтоб узы разорвать, что съединили нас?

Напрасно вы трудились много

Я все решила в этот час:

Отныне каждому из нас своя дорога.

Амфитрион

Да, после вашего признанья, это - то,

К чему, конечно, вам приготовляться надо,

Но это - меньшее! Не ведает никто,

Где свой предел найдет мой гнев, моя досада.

Я обесчещен, так; всем явен мой позор;

Его любовь прикрыть старается напрасно;

Но все событие в подробностях неясно

И хочет все узнать мой справедливый взор.

Что нынче до утра от войск не отходил я,

Вам может подтвердить под клятвою ваш брат;

И я за ним иду: сумеет без усилья

Он вам глаза раскрыть на мнимый мой возврат.

Сумеем справиться мы с этой странной тайной,

До глубины весь разберем вопрос

И горе же тому, кто вольно иль случайно

Мне оскорбление нанес!

Созий

Я, сударь...

Амфитрион

Нет, здесь оставайся!

Не надо следовать за мной.

Клеантида

Сударыня...

Алкмена

Не приближайся:

Мне надо нынче быть одной.

Амфитрион и Алкмена уходят.