Лео Перуц - Маркиз де Боливар

12Да здравствует дружба! (лат.)

13Зубовный лязг (лат.).

14Собачий сын (фр.).

15Наглец, молодец, плутишка, славный парень, да здравствует

нация (фр.).

16Пошли! (фр.).

17В русском стиле (фр.).

18Разумного различения вещей (лат.).

19Фрина - известная древнегреческая куртизанка - гетера.

20Предместья Парижа.

21В цветах и любви (лат.).

22Хороший вид; хороший тон (фр.).

23Первая маленькая (фр.).

24Всеобщая сумма, высшее из высших (лат.).

25Из "Прекрасной мельничихи" (итал.).

26Здравствуй, царица! (лат.) - Молитва.

27Ворчун (фр.).

28Боже, не замедли помочь мне! (лат.).

29В моем сердце не осталось чувств (итал.).

30"Мое сердце" (фр.).

31Имеется в виду библейский эпизод: царь Саул, желая узнать

свое будущее, обращается к аэндорской волшебнице, и вызванный

ею из загробного мира пророк Самуил предрекает гибель Саулу

(Кн. Цар. 28: 5-19).

32Евангелисты изображаются на иконах с символическими фигурами,

причем Матфей с бычком (тельцом) - символом покорной жертвы.

33Наш священник за обедней сегодня позабыл свою латынь. Господи

помилуй!

34Право же! (фр.)

35Circator (лат.) - монах, ведающий внешними связями монастырской

общины.

36В сражении при Маренго (1800 г.) Бонапарт разгромил австрийцев,

уничтожив плоды побед Суворова в 1799 г. Действие же настоящего

романа происходит в 1812 г.

37Премьер-лейтенанат, звание, соответствующее званию "старший

лейтенант".

38Кистер - причетник в протестантской церкви.

39Смертельно. По-скотски. Дьявольщина (лат.).

40Приблизительно 100 км (англ, законная лига равна 4,828 км).

41Последняя черта всего (т.е. смерть) (лат.).

42Здесь - городское правление, магистрат.

43Горы - в греческой мифологии богини времен года.

44Пантен. Улица святой Анны в Марселе (фр.).

45Так точно (нем.).