Плутарх - Александр и Цезарь

Из всех случайностей человеческой жизни самая удивительная выпала на долю Кассия. Потерпев поражение при Филиппах, он покончил с собой, заколовшись тем самым коротким мечом, которым убил Цезаря.

Из сверхъестественных же явлений самым замечательным было появление великой кометы, которая ярко засияла спустя семь ночей после убийства Цезаря и затем исчезла, а также ослабление солнечного света. Ибо весь тот год солнечный свет был бледным, солнце восходило тусклым и давало мало тепла. Поэтому воздух был мутным и тяжелым, ибо у солнечной теплоты не хватало силы проникнуть до земли; в холодном воздухе плоды увядали и падали недозрелыми. Явление призрака Цезаря Бруту показало с особенной ясностью, что это убийство неугодно богам. Вот как все происходило. Брут намеревался переправить свое войско из Абидоса на другой материк. Как обычно, ночью он отдыхал в палатке, но не спал, а думал о будущем. Рассказывают, что этот человек менее всех полководцев нуждался в сне и от природы был способен бодрствовать наибольшее количество времени. Ему послышался какой-то шум около двери палатки. Осмотрев палатку при свете уже гаснувшей лампы, он увидел страшный призрак человека огромного роста и грозного на вид. Сначала Брут был поражен, а затем, как только увидел, что призрак бездействует и даже не издает никаких звуков, но молча стоит около его постели, спросил, кто он. Призрак отвечал: "Брут, я - твой злой дух. Ты увидишь меня при Филиппах". Брут бесстрашно отвечал: "Увижу" - и призрак тотчас же исчез. Спустя недолгое время Брут стоял при Филиппах со своим войском против Антония и Цезаря. В первом сражении он одержал победу, обратив в бегство стоявшую против него армию Цезаря, и во время преследования разорил его лагерь. Когда Брут задумал дать второе сражение, ночью к нему явился призрак; он ничего не сказал Бруту, но Брут понял, что судьба его решена, и бросился навстречу опасности. Однако он не пал в сражении; во время бегства своей армии он, как сообщают, поднялся на какой-то обрыв и, бросившись обнаженной грудью на меч, который подставил ему кто-то из друзей, скончался.

ПРИМЕЧАНИЯ

АЛЕКСАНДР

Даты жизни Александра - 356-323 гг. до н. з.

Стр. 362. Легендарный основатель Македонского царства Каран считался потомком Геракла в 16-м колене.

Арибб (ум. в 340 г. до н. э.) - царь Эпира, не брат, а дядя Олимпиады и ее опекун.

Стр. 363. Эратосфен из Кирены в Северной Африке (ок. 276194 г. до н. э.) - географ, математик, астроном, филолог, филасоф, историк. До нашего времени из его разностороннего наследия почти ничего не дошло.

Гегесий из Магнесии - оратор середины III в. до н. э., автор не дошедшей до нас истории Александра.

...богиня была занята... - Артемида была покровительницей рожениц.

Стр. 364. Аристоксен из Тарента (род. ок. 354 г.) - ученик Аристотеля, известный главным образом трудами по теории и историиг музыки.

Стр. 366. Букефал - букв.: быкоголовый.

Стр. 367. Призвал Аристотеля - в 343 г. до н. э.

Стр. 368. Онесикрит с острова Аетипалеи в Эгейском море - ученик киника Диогена, сопровождавший Александра в походе. Написанная им история похода не сохранилась.

Гарпал во время похода был хранителем царской казны в Вавилоне; когда Александр с войском находился в Индии, он совершил растрату и бежал в Грецию, был убит на Крите.

Телест и Филоксен - поэты первой половины IV в. до н. э.

Анаксарх из Абдер - философ, последователь Демокрита и учитель основателя скептицизма Пиррона.

Стр. 369. ...в битве... при Херонее... - В 338 г. до н. э. Объединенные греческие силы были разбиты, и Греция признала македонскую гегемонию.

Стр. 370. ...Павсаний...убил его... - В 336 г. до н. э.

Стр. 371. Филот командовал македонским гарнизоном, занимавшим фиванскую крепость Кадмею.

Стр. 373. Краний - пригород Коринфа.

Стр. 375. Друг Ахилла - Патрокл; глашатай его славы - Гомер. Александр - Парис.

Дарий III Кодоман - 336-330 гг. до н. э.

Десий - восьмой, артемисий - седьмой месяцы македонского календаря, соответствующие апрелю - маю и марту - апрелю.

Ила - отряд (преимущественно конный) численностью около 60 бойцов.

Стр. 378. "Лестница" - горная тропа, тянувшаяся вдоль берега севернее Фаселиды.

Писидия - горная область в южной части Малой Азии (южнее Фригии).

Стр. 379. Бел - ассиро-вавилонский верховный бог.

Стр. 381. ...одержал блестящую победу... - Она вошла в историю под именем битвы при Иссе (333 г. до н. э.). Исс находился невдалеке от упомянутых выше горных проходов, ведущих из Киликии в Сирию.

Стр. 383. Ада - сестра Мавзола (см. прим. к с. 249); после смерти Мавзола и Артемисий она правила Карией вместе со своим братом и супругом Гидриеем (343-340 гг. до н. э.), затем была лишена власти третьим своим братом, Пиксодаром (см. гл. X), а в 333 г. до н. э. вновь возведена на престол Александром.

Стр. 384. ...завтракал сидя... - Плутарх подчеркивает, что утром царь сидел, а не возлежал за столом.

Дневники велись в канцелярии Александра под наблюдением Эвмена.

Стр. 386. Осада Тира закончилась так. - В июле 332 г. до н. э.

Стр. 387. Канобское устье - самый западный рукав Нильской дельты.

Стр. 388. ...основанный им город... - Основание Александрии Египетской - зима 332/331 гг. до н. э.

Камбиз - царь Персии (529-523 гг. до н. э.), в правление которого персами был завоеван Египет.

Стр. 391. Скарфа (или Скарфия) - приморский город в Средней Греции.

Стр. 392. Оромазд (Ахурамазда) - верховное божество древнеперсидской религии, бог света и добра.

Митра - бог Солнца в древнеперсидской религии.

Стр. 393. Город Арбелы я лежавшая примерно в 100 км северо-западнее деревушка Гавгамелы находились за Тигром на территории нынешнего северного Ирака. Битва произошла 1 октября 331 г. до н. э.

Стр. 394. Фобос - Ужас, бог панического страха, спутник Ареса.

Стр. 395. Гипендима - род нижней одежды.

Стр. 399. Динон из Колофона (IV в. до н. э.) - автор широко известной в древности истории Персии.

Стр. 401. Фокион (ок. 402-318 гг. до н. э.) -афинский полководец и государственный деятель промакедонской ориентации.

Стр. 402. Вагой - евнух из Египта, возведший Дария Кодомана на престол, а затем казненный за попытку отравить царя.

Стр. 405. Бесс был сатрапом Бактрии, расположенной на северных склонах Гиндукуша и по среднему течению Окса (Амударьи). Его сообщники по заговору, убив Дария, провозгласили Бесса царем Персии.

Стр. 407. Орексарт - видимо, то же, что Яксарт (нынешняя Сырдарья).

Танаид - Дон.

Клитарх - сын упоминавшегося выше Динона. Истр - историк III в. до н. э., ученик Каллимаха. О Поликлите и Антигене ничего достоверного не известно.

Стр. 411, После смерти Филота... послал убить Пармениона... - 330 г. до н. э.

Стр. 412. ...поражение от варваров. - Речь идет о поражении значительного македонского отряда, посланного на выручку осажденного восставшими скифами гарнизона в Мараканде (нынешнем Самарканде).