Белькампо - Избранное

По имени, меценатствующей компании «Сольве», крупнейшей бельгийской корпорации, объединяющей химические предприятия И банки; названа в честь ее основателя Эрнеста Сольве (1838–1922).

«Верую, ибо абсурдно» (лат.) — тезис Тертуллиана (около 160 — после 220), сторонника концепции «чистой веры», не нуждающейся в рациональных доказательствах.

Какая радость — жить! (нем.).

Имеется в виду знаменитое «Miserere» итальянского композитора Грегорио Аллегри (1582–1652). Четырнадцатилетний Моцарт слушал это грандиозное произведение (девятиголосное для двух хоров) в Ватикане на страстной неделе 1770 года и записал его по памяти, нарушив тем самым запрет папы римского.

Нойман, Бальтазар (1687–1753) — немецкий архитектор, выдающийся представитель позднего барокко и рококо.

Нацисты, демагогией завоевывая доверие немецкого пролетариата, провозгласили 1 мая общегерманским праздником труда.

«У немецкого дуба» (нем.).

С отличием (лат.).

Аксенштрассе — двенадцатикилометровая дорога в отвесной скале на берегу швейцарского озера Урнерзе.

Трезубец — атрибут Шивы, одного из верховных богов в брахманизме и индуизме.

Молчаливое шествие — в Нидерландах и Бельгии один из видов шествий религиозного или светского характера.

«Де Зон» — место проведения аукционов в Амстердаме.

Сингел — название канала и района в центральной части Амстердама.

РАИ, Аполлохал — известные выставочные залы в южной части Амстердама.

Международная федерация предметов (франц.).

«Артис» — известный зоопарк в Амстердаме.

Мультатули (настоящее имя Эдвард Дауэс Деккер) (1820–1887) — нидерландский писатель, представитель критического реализма.

Процессия в вербное воскресенье состоит из девочек, несущих Венки из сосновых веток (местечко Рейссен в восточной части Нидерландов известно строгими традициями).

Кукла Машенька (нидерл.).

Приказ есть приказ (нем.).

Ватерлооплейн — площадь в Амстердаме, известная своим «блошиным рынком».

Буркхардт, Якоб (1818–1897) — швейцарский историк и философ культуры, зачинатель так называемой культурно-исторической школы в историографии.

Ранке, Леопольд фон (1795–1886) — немецкий консервативный историк, занимался преимущественно политической историей Западной Европы XVI–XVII веков.

Хофт, Питер Корнелис (1581–1647) — первый национальный поэт, драматург, историограф, заложивший основы новых форм лирики и стиля нидерландской прозы XVII века.

Вондел, Йост ван ден (1587–1679) — великий голландский поэт и драматург, чьи пронизанные гуманизмом и идеями борьбы с общественным злом трагедии составили вершину нидерландского Возрождения.

Беллами, Эдуард (1850–1898) — американский писатель, приобретший известность социально-утопическим романом «Взгляд в прошлое» (1888), рисующим созданное путем мирной эволюции социалистическое общество в США.

День рождения королевы Нидерландов Вильгельмины (годы правления 1890–1948).

Винкбонс, Юстус (ок. 1620/1621–1698) — нидерландский архитектор XVII века.

Согласно Ветхому завету, жена Лота была превращена в соляной столп за то, что, покидая Содом, оглянулась.

Спинет — струнный щипковый клавишный музыкальный инструмент, клавесин небольшого размера.

Бог из машины (лат?).

Флейта — голландское трехмачтовое судно XVII века.

Кейсер, Питер Хенрике де (1595–1676) — нидерландский архитектор.

Руфь — в ветхозаветных преданиях («Книга Руфи») моавитянка, прабабка царя Давида, после смерти первого мужа была вынуждена собирать в поле колосья, чтобы прокормить себя и свекровь.

Вооз — владелец поля, на котором Руфь собирала колосья, позднее ставший ее вторым мужем.

Каппад о кия — область в центре Малой Азии, в XVII веке входила в состав Османской империи.

Старая Церковь расположена в самом центре Старого города рядом с площадью Дам.

Димен — юго-восточный пригород Амстердама.

Зедейк — район Амстердама.

Гроций, Гуго (1583–1645) — голландский юрист, социолог, государственный деятель и поэт, один из основателей буржуазной теории естественного права и науки международного права; его перу принадлежит, в частности, работа «Свободное море» (1609).

Лихтер — несамоходное морское судно для перевозки грузов, а также для погрузки и разгрузки на рейде глубокосидящих судов, которые не могут войти в порт.

Пампюс — песчаная отмель на озере Эйсселмер к юго-востоку от Амстердама.

Харлем — административный центр провинции Северная Голландия; собор св. Бавона, или Большая Церковь, был построен в конце XV — начале XVI века.

Во время плавания на марсе дежурит матрос, первым извещающий о приближении земли.

Негапатам (ныне Нагапаттинам) — город в Индии (современный штат Мадрас); с 1660 по 1781 год был колонией Нидерландов.

Ныне Кейптаун (ЮАР).

Искусственный остров возле японского города Нагасаки, где с середины XVII века находилась голландская торговая фактория и центр по изучению европейцами Японии.

Тробеке, Ян Рудолф (1798–1872) — нидерландский политический деятель; возглавлял правительство страны, провел ряд либерально-буржуазных реформ.

Всю зиму я горю, не догораю (франц.).

Пусть идут, куда хотят (франц.).

Пусть падают (франц.).

Намек на картину французского художника Т. Жерико «Плот „Медузы“».

Поттер, Паул (1625–1654) — голландский живописец и офортист.

Casu quo — в данном случае (лат.).

4000 год от рождества Христова (лат.).

Немецкая фамилия Шёнфельд и итальянская — Белькампо имеют один и тот же смысл: «прекрасное поле».