Эдмон Ростан - Шантеклер

Из собачьей будки доносится шорох соломы.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ.

Те же и Пату.

ПАТУ (лая из своей будки). Я! Я! (Вылезает.) ШАНТЕКЛЕР (отступая). Ах ты, добряк! Ты конуры своей покинул полумрак? ПАТУ. Чтоб дать тебе совет. ШАНТЕКЛЕР. Совет? Чем ты встревожен? О, как растрепан ты! В соломе все глаза! ПАТУ. Зато в твоих глазах я ясно вижу бррревна. Ррр! ШАНТЕКЛЕР. Если ты рычишь-готовится гроза! ПАТУ. Могу ли говорить с тобою хладнокровно? Я должен сторожить наш двор, и сад, и дом; Любя, забочусь я о пении твоем; Я берегу тебя - и вот, опасность чуя, Недаром потому от злости и рычу я. Таков мой нрав. ШАНТЕКЛЕР. Собачий нрав! ПАТУ. Остришь? Смеешься ты? Послушай, ты не прав: Опасность близится! Враги хитры и ловки, А у меня чутье хорошей крысоловки. ШАНТЕКЛЕР. Не крысоловка ты... ПАТУ. Что знаем мы о том? ШАНТЕКЛЕР. В происхождении твоем Есть что-то смутное, положим. Да кто ты, собственно? ПАТУ. Чудовищная смесь! Собака сборная! Все побывали здесь: Обязан жизнью я бесчисленным прохожим. В себе я слышу лай всех рас и всех племен: Во мне овчарка, дог, и сеттер, и грифон. Моя душа - притихнувшая свора. Я - сумма всех собак, без расы, без разбора Во мне все души их и всех собак черты! ШАНТЕКЛЕР. Так сколько же в тебе скопилось доброты! ПАТУ. Но, друг, я братское к тебе питаю чувство: Петь Солнце - вот твое любимое искусство, И любишь землю ты могучим клювом рыть. Когда же я хочу вполне счастливым быть... ШАНТЕКЛЕР. Ты наслаждаешься покоем, Улегшись на землю, на самый солнцепек! ПАТУ (co счастливым взвизгиванием). Да. да! Тогда весь мир и чужд мне и далек! ШАНТЕКЛЕР. Да, Солнце и земля нам дороги обоим. ПАТУ. Я Солнце так люблю, что вою на луну; А землю так люблю, что часто к ней прильну И вроюсь, и ее целую, как любовник. ШАНТЕКЛЕР. Недаром на тебя все плачется садовник.. Но где опасности? Все здесь покой и свет, В моих владениях нигде угрозы нет. СТАРАЯ НАСЕДКА (высовываясь). Пока яйцо не разобьется, Оно нам мраморным сдается. Крышка опять захлопывается. ШАНТЕКЛЕР (к Пату). Но где опасности? ПАТУ. Их две. Во-первых, здесь. Свистун насмешливый, вот этой клетки житель. Слышен свист дрозда. ШАНТЕКЛЕР. Что сделал он тебе? ПАТУ. Он - ярый разрушитель. ШАНТЕКЛЕР. Что ж разрушает он? ПАТУ. Как что? Порядок весь. ШАНТЕКЛЕР (иронически). Вот как! ПАВЛИН (кричит в отдалении). Э-о!.. ПАТУ. Ага! А вот еще послушай... ПАВЛИН (цдаляясь). Э-о! Э-о! ШАНТЕКЛЕР. Павлин? ПАТУ (скрежеща зубами). Крикун, дерущий уши. ШАНТЕКЛЕР. Что сделали тебе, скажи мне, наконец, Наш безобидный Дрозд и пестрый тот глупец?.. ПАТУ (ворчливо). Как, что мне сделали два негодяя эти? То, что они тебе хотят расставить сети, То, что на диво нам здесь каламбурит дрозд И с важностью павлин свой распускает хвост! В невиннвш мир зверей, средь радостной природы, Один приносит нам капризы глупой моды У знатных выскочек гуляет в парках он! Другой сумел поймать приказчичий жаргон. Один - насмешками, другой же - чванством тонким, Здесь погасить они стремятся навсегда Невинную любовь и радости труда. Они внесли сюда дыханьем зачумленным Две язвы общества: свой крик - И бесстыдный, пошлый шик.

Дрозд начинает насвистывать .

Ты, ты, что предпочел жемчужине когда-то Чистейшее зерно, как можешь ты терпеть Ученого дрозда, фигляра, акробата? ШАНТЕКЛЕР (снисходительно). Но он умеет петь. ПАТУ (уступая, но с сердитым рычаньем). Да разве это, ? Умеет подражать он уличным мальчишкам. Свистит, и без конца. ШАНТЕКЛЕР (глядя на прыгающего дрозда).

Но он умен. ПАТУ (так же). Не слишком! И разве тот умен, кто ко всему идет С критическим смешком и парою острот? ШАНТЕКЛЕР. Но вкус есть у него, сознайся? ПАТУ (рыча все больше и больше). Вкус? Не много. И в чем заметен он? Что он одет так строго? Где нету смелости, быть может, вкуса нет: Отсутствие его прикроет черный цвет. ШАНТЕКЛЕР. Порою шутит он весьма своеобразно. ПАТУ. Оставь. Чужим умом живет бездельник праздный. ШАНТЕКЛЕР. Его фантазия забавна и жива... ПАТУ. Но весь его багаж - готовые слова, Глупейшее арго, изжеванные шутки; И взяты напрокат его все прибаутки. ШАНТЕКЛЕР (указывая ему на дрозда). За модою следит веселый наш остряк. Смотри, он очень мил: на нем недаром фрак, Как будто... ПАТУ. Факельщик, шагающий вприпрыжку. За гробом истины. ШАНТЕКЛЕР. Послушай, шалунишку Ты делаешь чернее, чем он есть. За что оказывать ему такую честь? ПАТУ. Ты знаешь, черный дрозд - почти одно и то же, Что черный ворон, да! ШАНТЕКЛЕР. Нисколько не похоже. ПАТУ (гневно шевеля ушами). Ах, берегись! Всегда беда мала сначала, И в детском ножичке живет душа кинжала. Да, с вороньем дрозды черны, как братья, все, И черный с желтым тигр уже живет в осе. ШАНТЕКЛЕР (которого забавляет ярость Пату). Ну, словом, дрозд - урод и глуп, и зол к тому же: ПАТУ. Совсем не знаем мы, кто он, и это хуже. О чем он думает? Что чувствует? ШАНТЕКЛЕР. Какое зло тебе он делает? ПАТУ. Свистит! Для тех, кто думает, кто чувствует, тревожный Несносен этот свист, столь затаенно-сложный. Я слышу с каждым днем, я вижу, как кругом Все ниже уровень сердец и разговора Затем я и рычу, ей-ей, взбешусь я скоро! Смеются надо всем и судят обо всем! Уж кажется, на что мои не шутка зубы, Но и со мною здесь все, как с болонкой, грубы О! Убежать от них! Покинуть навсегда, Уйти за пастухом, за нищим - на свободу, Но там воображать, лакая ночью воду, Что с нею звезды пьешь из черного пруда ШАНТЕКЛЕР (удивленный тем, что он сказал послед нюю фразу шепотом). Ты шепчешь, почему? ПАТУ. Теперь, ты видишь, можно О звездах говорить лишь очень осторожно. (Печально кладет голову на лапы.) ШАНТЕКЛЕР (утешая его) Ну, что ты ПАТУ (выпрямляясь) Нет, я плут, я трус: Коль захочу, Насмешек не боясь, я громко закричу: (воет во весь голос) О звезды! Звезды! (Облегченно. ) Так. Я закричал о звездах!

ЦЫПЛЯТА (проходя мимо, передразнивая) О звезды, о лазурь! Давайте звезд нам, звезд! (Проходят, издеваясь, дальше ) ПАТУ. Цыплята, слышишь ты? Птенцы без пуха в гнездах Все скоро засвистят, как этот пошлый дрозд ШАНТЕКЛЕР (гордо гуляя взад и вперед) Пускай себе свистят, коль петь им невозможно. Мне это все равно Я, друг мой, я - пою. Все куры за меня, все любят песнь мою... ПАТУ. Сердца толпы и кур - как это ненадежно! Ах слишком для тебя, мой друг, любовь важна! ШАНТЕКЛЕР. Но слава только ведь любовью и ценна! ПАТУ. Я тоже молод был и - отрицать не станут По-своему красив в былые времена: Взор пылкий, нрав живой: И все ж я был обманут: (Вдруг грозно завопив ) И для кого?.. Ррр: ррр: Как вспомню: Черт возьми! ШАНТЕКЛЕР (отступая). Меня пугаешь ты! ПАТУ. Для кривоногой таксы! ДРОЗД (при последних словах Пату опять высунул голову из-за прутьев клетки). Опять он о своем, несчастный! Да пойми, Что в этом общая судьба у нас с людьми! Без этого нельзя: как кучерам без таксы. Мы все рогаты, все; велением Творца, И даже, несмотря на ум мой, всем известный, Я рогоносец сам под маскою вдовца. ПАТУ. Подобные остроты вовсе неуместны. ДРОЗД. А где намордник, а? ПАТУ. Но кто же ты-то сам, Чтоб делать из всего потеху пустословью? ДРОЗД. Я пользуюсь всего курятника любовью ПАТУ. Ты здешним принесешь несчастие местам! ДРОЗД. Ах да, у нас пророк здесь завелся! Курьезно! Спускаюсь я: (Припрыгивая, спускается по веткам глицинии во двор ) ПАТУ (при его приближении).