Мигель Сервантес - Нумансия

Так убедитесь, что побеждены вы

Своей же дряблостью, своим распутством;

Тем, что вы пьяницы, что вы блудливы

И воинским пренебрегли искусством.

О Риме в вас воспоминанья живы,

С каким же принимаете вы чувством,

Что столько сил мы положили даром,

А враг нам платит за удар уларом?

Даю приказ - не будет он повторен!

Пусть ни одна не вздумает проникнуть

К нам потаскушка в лагерь! Вот где корень

Всех зол, об этом надо громко крикнуть.

И горе тем, кто на питье проворен,

Ленив на бой, и кто успел привыкнуть

К сну на перине с женщиной в истоме,

Кто спать не ляжет на простой соломе!

К чему нам ароматы дорогие?

Смолу и вар им предпочтут солдаты.

Нам не нужны ни блюда поварские,

Ни всяческие на обжорство траты.

Кто позволяет на войне такие

Излишества - как тот наденет латы?

Нет, римлянин сластеной стать не смеет,

Пока испанец крепостью владеет.

Приказом недовольны вы железным?

При мненьи этом, вижу, остаетесь?

Он станет сердцу вашему любезным,

Когда потом победы вы добьетесь!

Считаю споры делом бесполезным,

Вы доводам ума не поддаетесь.

Но если в вас не будет перемены,

Краснеть за вас начнут и эти стены!

На блудном ложе, в пьянстве, за игрою

Не оберется воин-бог докуки.

Нет, Марс привык к другому жизни строю

Поднимут стяг его другие руки!

Не верьте судьбам. Тайну вам открою:

Творцы своих вы радостей и муки!

Всегда всех бед причиной лень бывала,

Усердье - царства все завоевало.

В конце концов уверен я настолько,

Что вам удастся лень возненавидеть,

О римляне, что не боюсь нисколько

В чужих руках доныне крепость видеть.

Клянусь моей десницей, если только

За ум возьметесь, - вас не дам обидеть!

Осыплю вас достойными хвалами,

Вас одарю богатыми дарами!

Солдаты смотрят один на другого, делая знаки одному из своих товарищей, также носящему имя Гая Мария, который от лица всех говорит следующее:

М а р и й

Внимательным я наблюдаю взглядом

За тем, какое действие имели

Твои слова, начальник. Тут же, рядом

Со мной, одни бледнели, те - краснели.

Другие же под сыпавшимся градом

Твоих упреков взор поднять не смели,

Не оставляя места для сомненья,

Что в глаз, не в бровь, попали обвиненья.

Все правде посмотреть в лицо боятся,

А правда в том, что нравы наши пали...

И нужные слова, чтоб оправдаться

Перед тобой, отыщем мы едва ли.

Все каются, все праздности стыдятся,

От коей мы в несчастия попали.

И есть солдаты, что и смерть сочли бы

В их положенье за исход счастливый!

Срок не пришел, и время остается,

Свою вину загладит римский воин.

А тем, что враг жестокий не сдается,

Покуда я не так обеспокоен.

Отныне все иначе поведется:

Тот будет званья "римлянин" достоин,

Кто жизнь, и честь, и все, что только может,

К ногам вождя любимого положит.

Все руки вверх поднимем, встанем ближе

К вождю, клянясь, что душу мы положим

За славу Рима! Можно ли пасть ниже,

Чем мы? - Нельзя! Но мы воспрянуть можем!

Ты римлян клятву, Сципион, прими же!

Мы лень и праздность сами уничтожим!

С о л д а т ы

Все было, было так, мы сознаемся.

Исправиться клянемся!

Все

Вся клянемся!

С ц и п и о н

Мое доверье к вам, когда ушами

Своими слышу это, возрастает.

Порыв, которым в этот миг вы сами

Полны, пускай у вас не пропадает,

И каждый подтвердит потом делами,

Что клятву он не на ветер кидает!

Свои же клятвы подтверждаю снова,

Я их сдержу, раз твердо ваше слово!

Входит солдат.

С о л д а т

Послы Нумансии с листом охранным

Тебе желают сделать заявленье.

С ц и п и о н

Доклад об этом кажется мне странным.

С о л д а т

Ждут пропуска.

С ц и п и о н

Я не дал позволенья

Послам ко мне являться иностранным?

С о л д а т

Так точно.

С ц и п и о н

Пропустить без промедленья!

С душой открытой или лицемерно

К нам враг идет, нам прибыль в том наверно.

Никто не в состоянье, лицемеря,

Ложь прикрывая правдой, так лукавить,

Чтоб скрытой истине открытой двери

Для выхода наружу не оставить.

И выслушать врага - большой потери

В том нет. Умей вопросы ловко ставить.

Воспользуйтесь советом этим ценным

Он добыт долгим опытом военным.

Входят два нумансианских посла.

П е р в ы й п о с о л

Когда, сеньор, ты дал нам разрешенье

Перед тобой предстать, спешим мы оба

Нам данное исполнить порученье.

Сейчас начать? Иль примешь нас особо?

С ц и п и о н

Доклады и важнейшего значенья

Здесь принимаю.

П е р в ы й п о с о л

Это будет проба

Сказать, не мудрствуя, в короткой речи,

Чего мы ждем от этой личной встречи.

Нумансия меня к тебе послала,

О полководец самый знаменитый

Из всех, кому приют земля давала,

Кому служили небеса защитой!

Все позабыв, что распрю вызывало,

Тебя, о Сципион, с душой открытой

И руку протянув, иду просить я

О мире, о конце кровопролития.

Нумансия с пути повиновенья

Сенату и закону не сошла бы,

Когда в охране римской избавленье

От утеснений консулов нашла бы.

Неслыханное проявили рвенье

Они в поборах. Мы же были слабы.

Но иго их настолько тяжким стало,

Что наконец Нумансия восстала.

И с самой той поры, как мы восстали,

Как эта затяжная распря длится,

Из Рима к нам вождя не назначали,

С которым мы могли б договориться.

Но вот в твоем лице мы повстречали

Надежный порт. - И нам ли не стремиться,

Сняв паруса войны, искать решений

К улажению с Римом отношений?

Знай, полководец, нам не страх внушает

Настаивать на мире пред тобою.

Нумансию издавна украшает

Как толща стен, так и готовность к бою.

Нет, доблесть сципионова решает

Вопрос: довольны будем мы судьбою,

Коль нам приобрести удастся скоро

В твоем лице и друга и сеньора.

Вот почему, о вождь, мы оказались

Перед тобой. Ждем твоего ответа.

С ц и п и о н

За ум, друзья, вы слишком поздно взялись,

И мне не льстит нисколько дружба эта,

С которой вдруг ко мне вы навязались

Теперь, когда уж ваша песня спета,

Когда судьба мне обещает славу,

И близок миг - начну вершить расправу.

Из года в год мятежничать бесстыдно

Для просьб о мире шаткая основа!

Придется нам повоевать, как видно,

И заблестят секиры наши снова.

В т о р о й п о с о л

Ты с нами обошелся преобидно.

Не издевайся, вождь. Обдумай слово,

Что бросил нам ты с дерзостью надменной.

Оно зовет нас к ярости военной.

Ты мир отверг, что мы без страха, смело

Тебе сейчас от сердца предложили.

Ну, что же? Перед небом наше дело,

Как правое, восстанет в новой силе!

Громада войск твоих не овладела