Артур Шницлер - Жена мудреца (Новеллы и повести)

Он кощунствовал, а Терезина, должно быть, приняла его слова за благословение, ибо взяла его руку и благоговейно ее поцеловала, как руку священника. Он громко рассмеялся.

- Пойдем, - сказал он потом, - пойдем, моя малютка-жена, мы явимся в залу рука об руку!

Она, правда, немного жеманилась, но улыбалась, не выражая неудовольствия. Они вовремя вышли из комнаты, так как по лестнице, запыхавшись и нахмурив брови, поднимался Оливо, и Казанова тотчас понял, что его могли смутить грубоватые шутки маркиза или аббата насчет долгого отсутствия дочки. Оливо сразу повеселел при виде Казановы, который стоял на пороге, держа как бы в шутку под руку девочку.

- Извините, дорогой Оливо, что я заставил себя ждать. Мне нужно было закончить письмо. - Как бы в доказательство он протянул письмо Оливо.

- Возьми его, - приказал Оливо Терезине, приглаживая ее слегка растрепавшиеся волосы, - и отнеси посыльному.

- А вот, - прибавил Казанова, - два золотых, передай их ему и скажи, чтобы поторопился: письмо еще сегодня должно непременно уйти из Мантуи в Венецию, а мою хозяйку пусть предупредит, что я... вернусь сегодня вечером.

- Сегодня вечером? - воскликнул Оливо. - Это невозможно!

- Ну, посмотрим, - снисходительно проговорил Казанова. - А вот и тебе золотой, Терезина... - И, не слушая возражений Оливо, продолжал: - Положи его в свою копилку, Терезина; письмо, которое ты держишь в руках, стоит не одну тысячу дукатов.

Терезина убежала, а Казанова с довольным видом кивнул головой; его особенно забавляло, что на глазах у отца он платит за благосклонность девчонке, чья мать и бабушка тоже принадлежали ему.

Когда Казанова вошел с Оливо в залу, игра уже началась. Он весело, но с достоинством ответил на всеобщие радостные приветствия и сел против маркиза, державшего банк. Окна в сад были открыты. Казанова услышал приближающиеся голоса. Мимо окна прошли Марколина с Амалией, заглянули мельком в залу и исчезли. Пока маркиз сдавал карты, Лоренци с величайшей учтивостью обратился к Казанове:

- Воздаю вам должное, шевалье, вы были осведомлены лучше меня: наш полк в самом деле уже завтра перед вечером выступает в поход. Маркиз казался удивленным.

- И вы только сейчас нам об этом сообщаете, Лоренци?

- Не так уж это важно!

- Для меня - нет, - проговорил маркиз, - но для моей супруги - весьма! Вы не находите? - И он засмеялся хриплым отталкивающим смехом. - Впрочем, это не лишено важности и для меня! Я ведь проиграл вам вчера четыреста дукатов, а отыграться, пожалуй, уже не будет времени.

- Лейтенант обыграл также и нас, - заметил младший Рикарди, а старший, молчаливый, посмотрел через плечо на брата, стоявшего, как и вчера, у него за спиной.

- Удачу и женщин... - начал аббат.

- Кто умеет, приневолит, - кончил вместо него маркиз.

Лоренци небрежно высыпал перед собой золотые монеты.

- Вот они. Если желаете - все на одну карту, чтобы вам не пришлось долго гнаться за своими деньгами, маркиз!

Казанова почувствовал вдруг к Лоренци какую-то безотчетную жалость; будучи довольно высокого мнения о своем даре предвидения, он был убежден в том, что лейтенант будет убит в первом же предстоящем ему сражении. Маркиз не согласился на такую высокую ставку; Лоренци не настаивал; игра, в которой, как и накануне, участвовали скромными суммами все присутствующие, продолжалась вначале при умеренных ставках. Но спустя четверть часа они повысились; а в течение следующих пятнадцати минут Лоренци проиграл маркизу свои четыреста дукатов. К Казанове счастье, казалось, было равнодушно; он выигрывал, проигрывал и опять выигрывал, с до смешного правильным чередованием.

Лоренци вздохнул с облегчением, когда его последний золотой перешел к маркизу, и встал из-за стола.

- Благодарю вас, господа. Сегодняшняя игра, - он запнулся, - надолго будет для меня последней в этом гостеприимном доме. А теперь, многоуважаемый господин Оливо, позвольте мне проститься с дамами, прежде чем отправиться верхом в город, куда мне хотелось бы попасть еще до захода солнца, чтобы снарядиться в завтрашний поход.

"Наглый лжец! - подумал Казанова. - Ночью ты будешь опять здесь, у Марколины!" В нем снова вспыхнула ярость.

- Как? - воскликнул маркиз с неудовольствием. - До вечера еще далеко, а игра прекращается? Если желаете, Лоренци, можно послать моего кучера домой, он передаст маркизе, что вы опоздаете.

- Я еду в Мантую, - нетерпеливо возразил Лоренци.

Не обратив на его слова никакого внимания, маркиз продолжал:

- Времени еще достаточно, выкладывайте собственные свои золотые, как у вас их ни мало. - И он бросил Лоренци карту.

- У меня нет больше ни одного, - устало ответил тот.

- Невероятно!

- Ни одного, - повторил Лоренци с видимым отвращением.

- Пустяки! - воскликнул маркиз с неожиданной любезностью, производившей довольно неприятное впечатление. - Вот вам десять дукатов в долг, а если понадобится, то могу дать и больше.

- В таком случае я ставлю дукат, - сказал Лоренци и взял карту. Она была бита картой маркиза.

Лоренци продолжал игру, словно это само собой разумелось, и вскоре задолжал маркизу сто дукатов. Банк перешел к Казанове, которому везло еще больше, чем маркизу. Игра опять превратилась в схватку между тремя партнерами, но сегодня этому покорились даже братья Рикарди; наравне с аббатом и Оливо они оставались изумленными зрителями. Никто не произносил ни слова, говорили только карты, но говорили достаточно ясно. По воле случая, все наличные деньги стеклись к Казанове, и спустя час он выиграл у Лоренци две тысячи дукатов, которые полностью уплатил из своего кармана маркиз, оставшийся без единого сольдо. Казанова предложил ему взаймы любую сумму. Но маркиз покачал головой.

- Благодарю вас, - сказал он, - теперь довольно. Для меня игра закончена.

Из сада доносились возгласы и смех детей. Казанова различил голос Терезины; он сидел спиной к окну и не обернулся. Еще раз, ради Лоренци, сам не зная почему, он попытался уговорить маркиза продолжать игру. Но тот только еще более решительно покачал головой. Лоренци встал.

- Я позволю себе, синьор маркиз, завтра до полудня вручить вам в собственные руки деньги, которые я вам задолжал.

Маркиз отрывисто рассмеялся.

- Любопытно, где вы их раздобудете, синьор лейтенант Лоренци. Ни в Мантуе, ни где-либо в другом месте не найдется человека, который ссудил бы вас и десятью дукатами, не говоря уже о двух тысячах, в особенности сегодня, коль скоро вы завтра выступаете в поход; неизвестно еще, вернетесь ли вы.

- Вы получите свои деньги завтра в восемь утра, синьор маркиз... Честное слово!

- Ваше честное слово, - холодно проговорил маркиз, - не стоит в моих глазах и одного дуката, тем более двух тысяч.