Габриэль Барилли - Медовый месяц

ЛИНДА. Чтобы не потерять контроль, чтобы не забрести в западню.

БАРБАРА. А что, если это и есть самая опасная западня?

ЛИНДА. Что?

БАРБАРА. Верить, что можешь избежать любой западни - и есть самая опасная западня.

ЛИНДА. Это дешевые отговорки.

БАРБАРА. Это - жизнь.

ЛИНДА. Что - жизнь: вдруг взять и родить ребенка?

БАРБАРА. Нет - не всегда стремиться контролировать ситуацию.

ЛИНДА. "Малая книга советов Барбары Венгер, или Как мне снова стать жертвой".

БАРБАРА. Можешь также сохранять контроль, сидя на самом верху, на самой вершине высочайшей горы, правда, тогда ты замерзнешь.

ЛИНДА. Ты уверена?

БАРБАРА. Уверена.

ЛИНДА. Ну что ж... а что, если это будет девочка?

БАРБАРА. Wait and see.12

ЛИНДА. Хорошо, что ты рядом - кажется, я что-то чувствую.

БАРБАРА. Чушь.

ЛИНДА. Я знаю... как думаешь, его душа уже перевоплотилась?

БАРБАРА. Что?!

ЛИНДА. Так, ничего. Забудь.

Входит Кристина.

ЛИНДА. Мне нужен кусочек сахара... эй...

КРИСТИНА (распростерши руки). Я обручилась.

БАРБАРА. Ну, все. Я сыта вами по горло.

ЛИНДА. С кем?!

КРИСТИНА. С моим бывшим екс-супругом, который, возможно, станет в будущем моим несостоявшимся женихом.

БАРБАРА. Все ясно.

ЛИНДА. Я хочу чего-нибудь сладкого.

КРИСТИНА. Мы ходили кормить лебедей.

БАРБАРА. В парк?

КРИСТИНА. Точно - ...и он сказал, что о многом передумал, а потом мы все спокойно обсудили.

БАРБАРА. Вот тут-то и начнутся твои проблемы.

КРИСТИНА. Да?

БАРБАРА. Я тоже в последние годы настойчиво старалась проводить беседы с моим мужем, - пыталась спокойно беседовать и рассказывать ему о том, что я думаю, желая выяснить - что думает он. И вот вам результат - я установила, что он вообще не думает. Он только делает вид. "Дело в том, что мужчины вообще не способны мыслить, они лишь маскируются с помощью изречений, похожих на глубокие мысли, чтобы мы принимали их за людей. Но мужчины не люди, они гораздо хуже - они даже не звери, - потому что зверя я могу узнать уже на расстоянии: ага - вот зверь".

КРИСТИНА. Где я это слышала..?

БАРБАРА. Всемирная литература...

КРИСТИНА. А, все равно... что бы там ни было, сегодня мы обручились с условием, что поженимся только через пять лет.

ЛИНДА. К чему тогда весь этот самообман?

КРИСТИНА. Это ты так считаешь.

ЛИНДА. Что?

КРИСТИНА. Насчет самообмана - я верю в магическую силу обещаний, ведь обручиться, значит дать обещание, понятно?

ЛИНДА. Вот через пять лет и поговорим.

КРИСТИНА. Это было нашей ошибкой при первой попытке.

ЛИНДА. А мне казалось - ошибкой было то, что вы не находили времени друг для друга.

КРИСТИНА. То был результат.

БАРБАРА. Результат чего?

КРИСТИНА. Нашей веры, что женитьба - самый надежный замОк, оберегающий от таких случайностей, как равнодушие, обман, скука, неоткрытые двери, понимаешь?

БАРБАРА. Нет.

ЛИНДА. Понимаю.

КРИСТИНА. Потом поймешь. C сегодняшнего дня я не стану отрекаться от своих иллюзий, от того, что я романтична, легковерна, мечтательна и добросовестная налогоплательщица, отныне я буду стремиться все это сочетать.

ЛИНДА. ...Коня и трепетную лань.

КРИСТИНА. Смейся, смейся - а я все равно обручена.

БАРБАРА. Ну, если это делает тебя счастливой...

КРИСТИНА. Делает - и с сегодняшнего дня мне достает мужества произносить решающую фразу...

ЛИНДА. Которая гласит?..

КРИСТИНА. Я его люблю. (Пауза.) Дело в том, что я всегда его любила, и он любил меня всегда.

ЛИНДА. Наилучший повод расстаться.

БАРБАРА. Тоска, тоска - мать всяческих иллюзий.

КРИСТИНА. Мы ошибались, считая непреложным принцип: или - или. Но ведь я же - не моя мама.

ЛИНДА. Что, что?

КРИСТИНА. Или профессия - или любовь, а решение очень просто: и то, и другое - вполне можно сочетать.

ЛИНДА. Если только сочетается...

БАРБАРА. И что было потом?

КРИСТИНА. Потом мы гуляли под ручку вдоль озера и смеялись.

ЛИНДА. Я бы тоже смеялась.

БАРБАРА. Линда!

КРИСТИНА. Все будет прекрасно - нужно только позволить нести себя собственным желаниям, но одновременно не терять из виду компас, мне нужна рука, на которую я могу опереться, и его голос, тихо говорящий мне: "Все будет прекрасно".

БАРБАРА. И еще твой консультант по налогам.

КРИСТИНА. Главное - все можно совместить, а мне всегда казалось, что необходимо делать выбор. Чушь... Предпочитаю многообразие...

ЛИНДА. Мне что-то нехорошо... (Выбегает.)

КРИСТИНА. Что такое...

БАРБАРА. У нее будет ребенок.

КРИСТИНА. Нет!

БАРБАРА. Да!

КРИСТИНА. Но почему?

БАРБАРА. А почему - нет?

КРИСТИНА. И почему мне никто ничего не сказал?

БАРБАРА. Вот я и говорю.

КРИСТИНА. Но ведь тогда ей нужно себя... это же... а от кого? (Линда возвращается.) Линда!

ЛИНДА. Да...

КРИСТИНА. Господи, я болтаю и болтаю, а ты...

ЛИНДА. Я не больна.

КРИСТИНА. Нет, нет...

ЛИНДА. Я даже в состоянии сама сесть... спасибо.

КРИСТИНА. Это будет девочка или мальчик?

БАРБАРА. Вопрос несколько преждевременный.

КРИСТИНА. А что... ах да... я хотела спросить, как ты себя чувствуешь?

ЛИНДА. Паршиво.

БАРБАРА. Это пройдет.

КРИСТИНА. Ты непременно должна его сохранить, непременно.

ЛИНДА. А я разве что-то сказала?

КРИСТИНА. Да, да, ты должна его сохранить... ты обязательно должна его сохранить, у меня... я хочу сказать... мне никогда не было настолько отвратительно, как тогда, когда я...

БАРБАРА. Успокойся.

КРИСТИНА. О чем ты?

БАРБАРА. Я говорю - успокойся, все будет идти своим естественным путем...

ЛИНДА. Вопрос только - куда?

БАРБАРА. Очень просто - в направлении свободы!

ЛИНДА. С детской колясочкой?

БАРБАРА. Да, с детской колясочкой.

ЛИНДА. Но хватит ли у него терпения?

БАРБАРА. Его оставь в стороне, свой решающий вклад он уже внес.

ЛИНДА. Но...

БАРБАРА. Никаких но. "Жить порознь - праздновать вместе"... и ничего не меняется, разве только спать тебе нужно будет побольше.

ЛИНДА. Он храпит...

БАРБАРА. Вот видишь - так что забудь о террасе с южной стороны - сами справимся!

ЛИНДА. Ты так думаешь?..

БАРБАРА. Да, я так думаю.

КРИСТИНА. Мы со Стефаном будем ходить за покупками, так что тебе не придется таскать тяжести.

ЛИНДА. Вот как.

БАРБАРА. А захочешь куда-нибудь выйти, за девочкой присмотрю я.

ЛИНДА. Это может быть и мальчик.

КРИСТИНА. В периоды кризисов чаще рождаются девочки.

ЛИНДА. Это доказано?

КРИСТИНА. С абсолютной точностью.

БАРБАРА. И к чему нам было так долго стучаться в эти врата?

КРИСТИНА. Какие еще врата?

БАРБАРА. Врата свободы...

ЛИНДА. Ты вдруг стала так литературна...

КРИСТИНА. Да, да!

ЛИНДА. Ты тоже находишь?

КРИСТИНА. Но в этом есть некое величие...

БАРБАРА. Конечно же, в этом есть величие, ведь мы стоим перед историческим порогом, но через него мы перенесем себя сами.