Онелио Кардосо - Онелио Хорхе Кардосо - Избранные рассказы

— Не бойся, Микито, это я — Тарзан!

Ответа не последовало. Но когда глаза мальчика свыклись с темнотой, что-то ярко блеснуло у входа в пещеру. Он лишь протянул руку, и оттуда выкатилось это «что-то» и засияло под ярким дневным светом.

Вечером ответственный за уборку помещения пришел к моргу. Амелия ждала его у входа.

Он было начал:

— Вот, слишком поздно, но я…

Она прервала его на полуслове:

— Дайте ее сюда. Его последние слова были: «Надень медаль, если она найдется».

И когда плачущая Амелия прикалывала медаль к лацкану черного пиджака, ей показалось, что муж улыбнулся довольной, умиротворенной улыбкой.

1986.

Ролан Барт (1915–1980) — французский литературовед, глава французской «новой критика».

Хесус Кастельянос (1879–1912) — кубинский писатель, автор сборника рассказов о жизни крестьян.

Луис Фелипе Родригес (1884–1947) — кубинский прозаик; в центре его произведений — жизнь кубинского народа, национальная проблематика.

Лисандро Отеро (род. в 1932 г.) — кубинский писатель, заместитель председателя Союза писателей и деятелей искусств Кубы; многие его романы переведены на русский язык.

Cuba Internacional, 1971, № 22, p. 38.

Bohemia, 1986, № 35, p. 31.

Залыгин Сергей. Мой поэт. — Избранные произведения. В 2-х томах, т. 1. М., Художественная литература, 1973, с. 577.

Лига — мера длины, равная 5572 м.

Вара — мера длины, равная 83,5 см.

Патио — внутренний дворик.

Кабальерия — мера площади, равная 13,4 га.

Фотуто — рог, сделанный из раковины.

Агуардьенте — алкогольный напиток, приготовляемый из сахарного тростника или различных фруктов.

Марти Хосе. От Кап-Аитьена до Дос-Риоc. Последний дневник. Хосе Хулиан Марти-и-Перес (1853–1895) — национальный герой Кубы, поэт, мыслитель, публицист.

Шекспир Уильям. Венера и Адонис. Перевод В. Томашевского.

Корраль — загон для скота.

Кордель — мера длины, равная примерно 20,3 м.

Перевод М. Самаева.

Гильен Николас. Нет, солдат. Перевод М. Лозинского.

Гальего — буквально: галисиец; так на Кубе обычно называют испанцев, поскольку чаще всего испанские иммигранты были выходцами из Галисии.

Арроба — мера веса, равная 11,5 кг.

Гуаябера — здесь: мужская рубашка навыпуск на легкой ткани, национальная кубинская одежда.

Xутия — грызун, обитающий в лесах Антильских островов.

Марти Хосе. «Ко мне приходит иногда один покойный друг…» Перевод М. Квятковской.

Братья-близнецы Пинсон — испанские мореплаватели; Мартин Алонсо Пинсон (1440–1493) в первом плавании Колумба в 1492 г. командовал каравеллой «Пинта», а его брат Висенте Яньес Пинсон (1440–1515) — каравеллой «Нинья».

Родриго де Триана — один из матросов Христофора Колумба, плывший на каравелле «Пинта»: он первым увидел остров Сан-Сальвадор и закричал: «Земля!»

Себиче — блюдо из рыбы, вымоченной в уксусе; считается деликатесом.

Буканьеры — морские разбойники, грабившие испанские колонии в Америке в XVII–XVIII вв.

Барберан Мариано и Кольяр Хоакин — испанские летчики, совершившие в 1933 г. на самолете «Куатро вьентос» («Четыре ветра») перелет из Испании в Мексику через Кубу.

Анхель Аранго (род. в 1926 г.) — кубинский писатель-фантаст.

Касабланка (Casa blanca) по-испански означает «белый дом».

Перевод Норы Галь

Имеется в виду сражение кубинской Повстанческой армии c контрреволюционерами, под прикрытием вооруженных сил США высадившимися на побережье Кубы в районе Плая-Хирон 17 апреля 1961. г.; в течение 72-х часов десант был разбит.

Кинтал — мера веса, равная 46 кг.

Здесь: противник (лат.)

Панчита — уменьшительное от Франсиски.

Гимараэнс Роза Жоан (1908–1968) — бразильский писатель.

«Потеряешь — найдем» (англ.)

«Загородный клуб» (англ.)

Ротарио — до Революции 1959 г. привилегированный клуб кубинской буржуазии.