Пэлем Вудхауз - Дживс и песнь песней

-- Вот как? Но что вас натолкнуло на такую мысль?

-- Я догадался об этом, сэр, когда увидел, как мисс Беллингер нанесла мистеру Глоссопу удар в глаз.

-- Нанесла удар?

-- Да, сэр.

-- В глаз?

-- Правый глаз, сэр.

Я схватился за голову.

-- Но зачем она это сделала?

-- Мне представляется, сэр, она испытала известное разочарование в приеме, который ей оказала публика.

-- Боже мой! Неужто и ее освистали?

-- Да, сэр.

-- Но почему? У нее же громоподобный голос.

-- Да, сэр. Но, как мне кажется, публика не одобрила выбор песни.

-- Дживс! -- Я начинал терять рассудок. -- Не хотите же вы сказать, что и мисс Беллингер пела "Моего сыночка"?

-- Именно, сэр. Она взяла с собой на сцену большую куклу -необдуманный шаг, с моей точки зрения, сэр, -- чтобы обращаться к ней во время исполнения песни. Публика приняла куклу за реквизит чревовещателя и сопроводила свою догадку шумом.

-- Но, Дживс! Какое поразительное совпадение

-- Не совсем так, сэр. Я взял на себя смелость заговорить с мисс Беллингер немедленно по ее прибытии в клуб мистера Бингхэма и напомнил ей о том, что уже имел честь ее видеть. Затем я сказал, что мистер Глоссоп поручил мне обратиться к ней с просьбой исполнить его любимую песню -"Моего сыночка". А когда мисс Беллингер узнала, что и вы, сэр, и мистер Глоссоп спели именно это произведение непосредственно перед тем, как она поднялась на сцену, то, вероятно, предположила, что стала жертвой неуместной шутки мистера Глоссопа. Угодно что-нибудь еще, сэр?

-- Нет, благодарю вас.

-- Доброй ночи, сэр.

-- Доброй ночи, Дживс, -- сказал я с благоговением.