Френсис Бомонт - Трагедия девушки

Сошел с ума.

Аминтор

(вкладывая оружие в ножны)

Ах, как я слабоволен!

Пожалуй, если бы твоя сестра

Со мною столь же мягко говорила,

Я даже ей объятия раскрыл бы.

Ты прав: безумен я и сам не знаю,

Что делаю. Но что бы ты ни делал,

Подумай обо мне.

Мелантий

Ужель мой друг

Мог возомнить, что, честь свою спасая,

Я о его достоинстве забуду,

Иль погублю его во мненье света,

Иль отомстить монарху побоюсь?

Аминтор

Ты этим обречешь себя проклятью.

Живи уж лучше и терпи, как я.

Мелантий

Я сделаю лишь то, что должен сделать,

Не больше.

Аминтор

Друг, я безнадежно болен,

И все-таки становится мне легче,

Когда тебя я слышу.

Мелантий

Ободрись

И вновь будь весел.

Аминтор

Это невозможно.

Мелантий

Не падай духом. Я твоя опора.

Дай руку мне. Уйдем отсюда вместе.

Все будет хорошо.

Аминтор

Твое участье

Вот все, что у меня осталось, друг.

Мелантий

А если так, не унывай, Аминтор.

Уходят. Затем Мелантий возвращается.

Мелантий

Готов был этот юноша достойный

С собой покончить, но его, как мог,

Утешил я, и он ушел с улыбкой,

Чтоб снова роль играть. Будь наготове,

Мой острый меч, - не дрогну я.

Входит Дифил.

Мелантий

Дифил!

Вот кстати!

Дифил

Небо, как они смеялись!..

Мелантий

Да кто - они?

Дифил

Царь и сестрица наша.

Боялся я, что лопнут селезенки

У них от смеха. Нам пришлось уйти,

Чтоб не мешать им.

Мелантий

Лучше бы им плакать!

Дифил

Как! Плакать?

Мелантий

Да. Дифил, ты - брат мой младший,

И, заподозри я, что ты таить

Способен низость в сердце, я бы вырвал

Его без сожаленья.

Дифил

Не пришлось бы:

Я сам бы это сделал.

Мелантий

Ты ответил,

Как подобает людям нашей крови.

Дай руку мне и поклянись исполнить

То, что скажу я.

Дифил

Ты меня обидел.

Ужель ты хочешь, чтобы свет считал,

Что слабы наши родственные узы,

Коль в верности на жизнь и на смерть должен

Тебе я клясться?

Мелантий

Слов иных не ждал

Я от тебя, Дифил мой благородный.

Итак, узнай: лишили чести нас.

Дифил

Поверь, что мы вернуть ее сумеем.

Mелантий

Тогда ступай домой, готовь оружье

И всех друзей надежных созывай,

Но так, чтобы никто не знал, в чем дело.

Дифил, нам время дорого. Спеши!

Дифил уходит.

Я в правоте своей не сомневаюсь

Я сердцем в ней уверен. Но отмстить

И самому погибнуть было б глупо,

А скрыться невредимым невозможно,

Раз цитадель в руках Калианакса,

Который мне, увы, всегда был враг.

Попробую-ка с ним поладить.

Входит Калианакс.

Вот он

Подходит, весь дрожа. - Почтенный старец,

Не злобься на меня. Я никогда

Тебя не оскорблял, затем что в мире

Хочу со всеми жить.

Калианакс

Ишь как ты кроток!

А после боя стал бы вдвое кротче.

Мелантий

Тебе врагом я не был.

Калианакс

Смейся, смейся!..

Мелантий

Ручаюсь честью, не солгал я.

Калианакс

Честью?

Откуда у тебя она?

Мелантий

Вот видишь,

К тебе я прихожу с открытым сердцем,

А ты опять отталкиваешь грубо

Того, кто от тебя услуги ждет.

Калианакс

Дождешься; как же!

Мелантий

Выслушай сначала.

В твоих руках ключи от цитадели,

И я желаю от тебя по дружбе,

Которую ко мне питать ты должен,

Их получить.

Калианакс

Наверно, ты рехнулся,

Коль вздор такой несешь.

Мелантий

Вот веский довод,

Перед которым ты не устоишь:

Замыслил я убить царя-тирана,

Кем ты и дочь твоя оскорблены.

Калианакс

Изменник, вон!

Мелантий

Я не уйду. Пойми же,

Мне после покушенья не спастись,

Коль цитадель в моих руках не будет.

Калианакс

И мнишь ты, что тебе я помогу?

Ну нет, злодей!

Мелантий

Довольно отговорок.

Иль соглашайся, иль тебе конец.

Не отвергай же дружбы, подтвержденной

Столь роковым признаньем.

Калианакс

(в сторону)

Если сразу

Скажу я "нет", он умертвит меня;

А если я согласием отвечу,

Он на меня же донесет царю.

Мелантий, дружбы я не отвергаю,

Но час на размышление мне нужен:

Ведь дело-то нешуточное.

Мелантий

Ладно,

Час - за тобой.

(В сторону.)

Царю меня он выдаст,

Но ко всему уже готов я буду.

(Уходит.)

Калианакс

Я счастлив, словно двадцать лет мне вновь.

Драчлив Мелантий, да умом не блещет.

Теперь за дочь я отомщу, и щеки

Опять румянцем вспыхнут у нее.

К царю бежать не торопитесь, ноги,

Сперва я должен дух перевести.

(Уходит.)

АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Покои Эвадны.

Эвадна и придворные дамы.

Входит Мелантий.

Мелантий

Привет мой всем!

Эвадна

Привет, любезный брат!

Мелантий

Коль не совсем ослеп я, ты Эвадна.

Эвадна

Ах, полно! В краску не вгоняй меня.

Мелантий

К тебе я с этой целью и явился.

Эвадна

Ее легко добиться: я стыдлива.

Ну, льстец, ответь, как ты меня находишь.

Мелантий

Я не хочу хвалить свою сестру

При посторонних. Это неприлично.

Эвадна

Меня на галерее ждите, дамы.

Придворные дамы уходят.

Я слушаю.

Мелантий

Сперва я дверь закрою.

Эвадна

Зачем?

Мелантий

Затем, чтоб кто-нибудь из тех

Разряженных придворных вертопрахов,

Которые в перчатках из Милана

Врываются танцующей походкой

К тебе с визитом, нам не помешал.

Эвадна

Ты что-то нынче странен.

Мелантий

Вряд ли станет

Тебе смешно от странностей моих.

Эвадна

Да, видеть, как ты льстишь, мне было б горько.

Мелантий

Вот почему я огорчу тебя,

А не польщу тебе.

Эвадна

Ты научился

Здесь, при дворе, пожив, быть острословом

И говорить загадками.

Мелантий

Тем лучше.

По-моему, ты тоже научилась

Здесь кой-чему.

Эвадна

Я?

Мелантий

Милая Эвадна,

Вдобавок к юной прелести своей

Ты стала здесь столь важной светской дамой,

Что пред тобою ни один родосец

Не может устоять.

Эвадна

Мой добрый брат!

Мелантий

Чтоб стал я добр к такой негодной дряни,

Раскаяться должна ты.

Эвадна

В чем?

Мелантий

В поступке,

При мысли о котором я краснею,

Хотя не юн и шрамами покрыт.

Эвадна

Не понимаю.

Мелантий

Нет, понять боишься:

У тех, кто грешен, память коротка.

Эвадна

Ни в чем я не грешна, но если б даже

Мой грех на лбу написан был моем,

И то б не испугалась я.

Meлантий

Бесстыдства

В твоей груди девичьей много больше,

Чем в чреве шлюхи, двойнею раздутом.

Эвадна

Ты грубиян. Ступай своим путем.

Мелантий

В тебя уперся он, и не сверну я

С него, пока тебя своей пятою

Не растопчу.

Эвадна

Чего ж на нем ты ищешь?

Мелантий

Свою тобой замаранную честь.