Юхан Борген - Слова, живущие во времени (Статьи и эссе)

Листёль Кнут (1881-1952) - норвежский филолог-фольклорист, известный литературовед, автор монографии "П. К. Асбьёрнсен" (1947).

К с. 130

Пейка, Аскелад - персонажи нескольких норвежских народных сказок.

К с. 132

Сарс Микаэль (1805-1869) - известный норвежский зоолог.

К с. 134

Открытое "а" и закрытое "м"... - Имеются в виду буквы норвежского алфавита, с которых начинаются фамилии Асбьернсена и My.

II

Во второй раздел книги вошли статьи и рецензии Ю. Боргена разных лет, опубликованные в основном в периодической печати. Кроме специально оговариваемых случаев, все они вошли позднее в двухтомное издание 1977 года "Borgen om boker".

"ПОСМЕРТНЫЕ ЗАПИСКИ ПИККВИКСКОГО КЛУБА" - САМАЯ СМЕШНАЯ КНИГА НА СВЕТЕ

К с. 137

Гран Герхард фон дер Липпе (1856-1925) - норвежский ученый-литературовед, автор ряда монографий о творчестве крупнейших национальных и зарубежных писателей. Профессор истории литературы университета в Осло. После его смерти была издана монография "Чарлз Диккенс", в которую, кроме всего прочего, вошли материалы лекций о творчестве английского писателя, прочитанных им в университете.

КТО ЕСТЬ КТО?

Данная статья - рецензия Ю. Боргена на норвежское издание романа Л. Пиранделло "Один, ни одного, сто тысяч".

К с. 140

Пиранделло Луиджи (1867-1936) - итальянский драматург, прозаик, поэт.

...удостоенный в позапрошлом году Нобелевской премии... - неточность Ю. Боргена. Л. Пиранделло был удостоен Нобелевской премии не в 1933 (как следует из текста), а в 1934 году.

"Шесть персонажей в поисках автора" - пьеса Л. Пиранделло 1921 года. Поставлена в Норвегии в Национальном театре в 1926 году.

К с. 141

"Один, ни одного, сто тысяч" - роман Л. Пиранделло 1925-1926 годов. В русском переводе вышел под названием "Кто-то, никто, сто тысяч".

НОВЫЙ РОМАН САНДЕМУСЕ

Данная статья - рецензия Ю. Боргена на роман А. Сандемусе "Мы украшаем себя рогами" 1936 года.

К с. 145

Сандемусе Аксель (1899-1965) - норвежский писатель, классик национальной литературы.

...пусть довольствуется Кноллем и Тоттом... - персонажи популярной серии комиксов американского художника Рудольфа Диркса (1877-1968).

СЕРЬЕЗНАЯ ИГРА

Данная статья - рецензия на роман Я. Сёдерберга "Серьезная игра".

К с. 148

Сёдерберг Яльмар (1869-1941) - шведский писатель-романист. Роман "Серьезная игра" написан им в 1912 году.

...расторжение унии... - Имеется в виду 1905 год - расторжение унии Швеции и Норвегии (1814-1905).

...смерть Снойльского... - Снойльский Карл (1841-1903) - шведский поэт.

...смерть короля... - смерть шведского короля Оскара II (1872- 1907).

...Триполитанская война... - война между Италией и Турцией 1911- 1912 годов из-за Триполитании и Киренаики (турецкие владения в Северной Африке).

...гибель "Титаника"... - Английский пассажирский пароход "Титаник" затонул в Атлантическом океане в 1912 году.

РЕШИТЕЛЬНЫЙ УСПЕХ НИЛЬСА ЮХАНА РЮДА

Данная статья - рецензия Ю. Боргена на роман Н. Ю. Рюда "Охота и женщина".

К с. 150

Рюд Нильс Юхан (род. в 1908 г.) - норвежский писатель-прозаик. Роман "Охота и женщина" написан им в 1939 году.

Ларсен Гуннар - см. прим. к с. 112. Роман "Уик-энд в вечности" написан им в 1934 году.

ВЫДАЮЩИЙСЯ НОРВЕЖСКИЙ ЛИРИК

К с. 152

Эверланн Аркульф (1889-1968) - норвежский поэт, драматург, прозаик, классик национальной литературы. Участник движения Сопротивления. За свою антифашистскую деятельность А. Эверланн был арестован и четыре года (1941-1945) провел в тюрьмах и концентрационных лагерях.

К с. 156

...когда я... видел его в лагере Грини... - Имеется в виду концентрационный лагерь в восточной Норвегии, созданный 14 июня 1941 года оккупировавшими страну гитлеровцами. Узниками этого лагеря были Ю. Борген (см. предисловие к настоящему изданию) и А. Эверланн.

Рамлёса - район загородных вилл в Хельсинборге (Швеция).

РОМАНЫ САРТРА - НА НОРВЕЖСКОМ ЯЗЫКЕ

Данная статья - рецензия Ю. Боргена на издание на норвежском языке первого тома неоконченной тетралогии Ж. П. Сартра "Дороги свободы" (50-е годы).

ФРАНЦУЗСКИЙ РОМАН

Данная статья - рецензия на издание на норвежском языке романа А. Камю "Чума" (1947).

К с. 161

Хьелланн Александр (1849-1906) - норвежский писатель, классик национальной литературы.

АВГУСТ СТРИНДБЕРГ

Статья посвящена столетию со дня рождения А. Стриндберга.

К с.164

"Новеллы о браке" - цикл рассказов А. Стриндберга "Супружеские пары", созданный им в 1884 году, был запрещен властями за их якобы аморальный характер. В 1886 году Стриндберг тем не менее написал продолжение цикла "Супружеские пары II", где отдал дань биологическому подходу к "женскому вопросу".

К с. 165

...королевские драмы... - Имеется в виду ряд исторических драм А. Стриндберга о правителях Швеции XIII-XVIII веков: "Густав Ваза" (1899), "Эрик XIV" (1899), "Энгельбрект" (1901), "Королева Кристина" (1901), "Карл XII" (1901).

К с. 166

"Пеликан" (1907), "Пляска смерти" (1901), "Первое предупреждение" (1892), "Игра с огнем" (1893), "В Дамаск" (1898), "Соната призраков" (1907), "Отец" (1887), "Фрекен Жюли" (1888) - пьесы А. Стриндберга разных лет. Неоднократно ставились во многих театрах мира, в том числе и в СССР.

"Красная комната" (1879), "Сын служанки" (1886) - романы А. Стриндберга.

СИГУРД ХЁЛЬ

Статья Ю. Боргена к 60-летнему юбилею С. Хёля (см. прим. к с. 71).

К с. 168

...стортинг... - парламент Норвегии.

"Ничто" - роман С. Хёля (1929).

К с. 169

Торденшёльд Петер Янсен Вессель (1691-1720) - легендарный датско-норвежский морской военачальник, вице-адмирал, участник войн Дании и Норвегии со Швецией (начало XVIII века).

"Гюльдендаль" - одно из крупнейших норвежских издательств.

"Дорога на край света" - роман С. Хёля (1933).

К с. 170

"Созвездие Плеяды" (1924), "Октябрьский день" (1931), "Две недели до заморозков" (1935), "Моя вина" (на языке оригинала "Встреча у верстового столба ", 1947) - романы С. Хёля.

Нэруп Карл (1864-1931) - известный норвежский литературовед, литературный критик (представитель импрессионистского направления в критике), литературный консультант издательства "Гюльдендаль".

К с. 171

"Золотая серия" - книжная серия норвежского издательства "Гюльдендаль", в которой печатаются лучшие произведения мировой и отечественной литературы.

КРЫЛО ГЕНИЯ

К с. 174

В настоящее время в России заканчивается издание полного собрания сочинений Чехова... - По-видимому, имеется в виду "Полное собрание сочинений и писем А. П. Чехова в 20-ти томах" под общей редакцией проф. А. М. Егорлина, Н. С. Тихонова. - М., Гослитиздат, 1948-1951 годы.

СПРАВЕДЛИВОСТЬ

Данная статья - рецензия Ю. Боргена на переиздание на норвежском языке романа Г. фон Клейста "Михаэль Кольхаас".

К с. 178

"Михаэль Кольхаас" - роман немецкого писателя Генриха фон Клейста (1777-1811), написанный им в 1810 году.

...после убийства в Сараево... - Имеется в виду убийство наследника австрийского престола эрцгерцога Франца Фердинанда и его жены 28 июня 1914 года. Было использовано как повод к началу первой мировой войны.