Бертольд Брехт - Исключение и правило

Бертольд Брехт

Исключение и правило

Поучительная пьеса

Перевод С. Болотина и Т. Сикорской

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Купец.

Проводник.

Носильщик.

Двое полицейских.

Хозяин караван-сарая.

Судья.

Жена носильщика.

Глава второго каравана.

Двое заседателей.

Исполнители.

Сейчас мы вам расскажем о походе

В пустыне, где один эксплуататор

И два эксплуатируемых шли.

Всмотритесь в поведение людей:

И пусть оно покажется вам чуждым,

Хотя для вас, быть может, не чужим,

Необъяснимым, - хоть вполне обычным,

И непонятным, - хоть совсем простым.

Вы в действия малейшие людей

Вглядитесь с недоверьем и решите,

Необходимы ли они, хотя обычны?

Мы просим убедительно: признайте,

Что неестественны событья эти!

Ничто естественным не надо звать

Сегодня, в дни кровавого смятенья,

И узаконенного беззаконья,

И предумышленного произвола,

И человеческой бесчеловечности

Нельзя естественным все это звать,

Чтоб не считать все это неизменным.

I

Гонки в пустыне.

По пустыне быстро идет маленькая группа.

Купец (двоим своим спутникам - проводнику и носильщику, который несет его поклажу). Торопитесь, вы, лодыри! Через два дня мы должны дойти до караван-сарая: нам нужно выиграть сутки. (К публике.) Я купец Карл Лангман, я тороплюсь в Ургу, чтобы заключить договор на концессию. За мной идут мои конкуренты. Кто придет первый - тот заключит сделку. Благодаря моей хитрости и энергии, благодаря моему умению преодолевать трудности, благодаря моей неумолимости по отношению к моим людям мне удавалось до сих пор продвигаться вдвое быстрее, чем обычно идут по этой дороге. К сожалению, мои конкуренты показывают такую же резвость. (Смотрит назад в полевой бинокль.) Ну вот! Они преследуют нас по пятам! (Проводнику.) Почему ты не подгоняешь носильщика? Я тебя нанял, чтобы ты его подгонял, но вы, как видно, хотите спокойно прогуляться за мой счет? Ты себе представляешь, каких денег мне стоит это путешествие? Конечно, это деньги не ваши! Но если ты будешь заниматься саботажем, смотри у меня! Как только придем в Ургу, я расскажу о тебе в конторе по найму.

Проводник (носильщику). Постарайся идти быстрей.

Купец. У тебя в голосе нет нужного тона. Из тебя никогда не выйдет настоящий проводник. Нужно было взять другого, подороже. Смотри! Они все ближе! Они догоняют нас! Ударь же этого парня! Я вообще против побоев, но сейчас надо бить. Если я не приду первым, я разорен. Признайся, ты взял носильщиком своего брата? Ну да, это твой родственник, поэтому ты его не бьешь! Я вас знаю! Ведь жестокости у вас вообще хватает. Бей его, или я тебя уволю. Будешь тогда требовать свое жалованье через суд. Боже мой, они нас догоняют!

Носильщик (проводнику). Ударь меня, только не очень сильно. Я еще не могу бежать во весь дух, иначе у меня не хватит сил до караван-сарая.

Проводник бьет носильщика.

Крики (издали). Эй, послушайте! Здесь дорога на Ургу? Подождите вас! Мы друзья!

Купец (не отвечает и не смотрит назад). Черт бы их побрал! Вперед! Три дня я подгоняю моих людей: два дня ругательствами, а третий - обещаньями. Что будет в Урге - посмотрим. Мои конкуренты гонятся за мной по пятам, "о я буду идти всю вторую ночь напролет, тогда они наконец потеряют меня из виду, и я доберусь до караван-сарая на третий день, то есть на целые сутки раньше, чем кто-нибудь добирался до сих пор. (Поет.)

Я не сплю - и поэтому я впереди,

Я гоню - и поэтому я впереди.

Тот, кто ослаб, - устает,

Кто устал - отстает,

Кто силен и жесток, тот всегда впереди!

II

Конец людной дороги.

Купец (перед караван-сараем). Вот он, караван-сарай! Слава богу, я до него добрался. На целые сутки раньше, чем добирался кто-нибудь другой. Мои люди совсем выдохлись, кроме того, они злы на меня. У них нет спортивной жилки. Им неинтересно ставить рекорды. Это не борцы. Это подлый сброд, они ползают по земле. Конечно, они ничего не смеют сказать, потому что, слава богу, есть еще полиция, которая заботится о порядке.

Двое полицейских (подходят). Все в порядке, сударь? Вы довольны дорогой? Вы довольны вашими людьми?

Купец. Все в порядке. Я сделал переход сюда за трое суток вместо четырех. Дорога свинская, но я всегда добиваюсь своей цели. А какая дорога будет после караван-сарая? Что будет дальше?

Полицейские. Дальше, сударь, начинается безлюдная пустыня Джахи.

Купец. А можно будет там рассчитывать на помощь полиции?

Полицейские (уходя). Нет, сударь, мы последний полицейский патруль на этом пути.

III

Увольнение проводника в караван-сарае.

Проводник. После того как он поговорил с полицейскими на дороге перед караван-сараем, нашего купца словно подменили. Он говорит с нами совсем другим тоном - почти по-дружески. Правда, это ничуть не повлияло на скорость, которой он требует от нас. Даже на этой стоянке - последней перед пустыней Джахи - он решил не давать нам ни одного дня отдыха. Не знаю, как я доведу носильщика до Урги, он совсем измучился. И при этом меня очень беспокоит это дружеское поведение купца. Боюсь, он что-то против нас замышляет. Он все ходит и думает. Новые мысли, новые подлости. Но, что бы он ни придумал, мы с носильщиком должны все выдержать, иначе он не заплатит нам денег или прогонит нас посреди пустыни.

Купец (приближаясь). Возьми табачку, проводник! Вот тебе папиросная бумага. Ведь вы все за одну затяжку готовы пойти в огонь. Вы на все готовы, только бы глотнуть дыму. Слава богу, запас у нас большой. Нашего табаку хватит, чтобы три раза дойти до Урги.

Проводник (берет табак, про себя). Нашего табаку!

Купец. Присядем, друг. Почему ты не садишься? Такое путешествие сближает людей. Но если не хочешь, можешь и постоять. У вас, конечно, свои обычаи. Как правило, я не сажусь рядом с тобой, а ты не садишься рядом с носильщиком. На таких различиях держится мир. Но вместе покурить - это мы можем, а? Не хочешь? (Смеется.) Это мне в тебе нравится. Это у тебя своего рода гордость. Ну, давай, складывай вещи. И не забудь воду! Говорят, в пустыне мало колодцев. Между прочим, мой друг, я хочу тебя предостеречь: ты заметил, как смотрел на тебя носильщик, когда ты его бил? У него было в глазах что-то такое, что не предвещало ничего хорошего. Но теперь тебе, чего доброго, придется обращаться с ним еще хуже, потому что нам надо будет идти еще быстрее. А этот парень - лентяй. Мы пойдем теперь по безлюдным местам, и может случиться, что там он покажет свое настоящее лицо. Ведь он понимает, что ты более ценный человек. Ты больше зарабатываешь и не должен носить тяжести. Этого достаточно, чтобы он тебя возненавидел. Держись-ка от него подальше.

Проводник идет через открытые ворота в соседний двор.