Накамото Такако - Мать

Она вспомнила далёкое прошлое их совместной жизни: как по-детски они стеснялись друг друга, когда зарождалась их любовь; как радовались, что нашли в себе силы не подчиниться воле отца и пожениться; как она ходила к мужу на свидание в тюрьму и смотрела на дорогое лицо через металлическую сетку, разделявшую их. Нет, она не раскаивается и не жалеет, что соединила свою судьбу с Уэхарой. Она не щадила сил, чтобы вылечить его. Верно, сейчас для них невозможна физическая близость, но ей достаточно и того, что они рядом и любят друг друга.

Фумиэ вспомнила, как недавно ходила к своей подруге Токико. Как она, покинутая мужем, одинокая, без детей будет жить дальше? На глаза Фумиэ навернулись слёзы.

Ласковое прикосновение жены успокоило Уэхару. Он открыл глаза, они блестели от жара.

— Мы должны лучше знать людей, принадлежащих к поколению отца, — сказал он.

— Характер у него такой же, как и раньше: увидел нас и выложил всё, что думал… И всё-таки он сильно сдал за эти годы. Да! Всё хочу тебе рассказать о нём. Ведь и у него молодость не обошлась без романтики, — Фумиэ улыбнулась мужу, словно прося извинить отца за деспотизм.

Уэхара с трудом дышал. Брови его были напряжённо сдвинуты, но смотрел он на жену ласково. Поймав его взгляд, она вспыхнула, взяла его руку и крепко сжала обеими руками. Ведь только так она могла выразить ему свою любовь. И Фумиэ стала рассказывать о романтической любви своего отца, хотя и не была уверена, что уже не говорила мужу об этом.

Мацуока Митимори смолоду отличался большими способностями и стал директором начальной школы едва ему исполнилось двадцать лет. На противоположном берегу в сельской начальной школе была совсем молоденькая учительница. Однажды Мацуока, который уже давно любил девушку, отправился к ней на лодке и попросил стать его женой. Она тоже любила Мацуоку, но родителям было жаль отдать дочку замуж. Ведь тогда она уедет от них на небольшой островок, отделённый от их деревни бурным проливом со множеством водоворотов, и они отказали Мацуоке. Его любимая была в отчаянии, однако ослушаться родителей не посмела. Мацуока не пал духом. Он долго уговаривал родителей девушки, пока те в конце концов не уступили. Только тогда состоялась свадьба.

Уэхара слушал Фумиэ с закрытыми глазами, не убирая своей руки из её рук. Когда она закончила, он слабо улыбнулся и заговорил совсем о другом.

— Отец должен знать Идзуми Ёсиро, председателя Совета воссоединения островов Амами с Японией. О нём все узнали, когда он объявил голодовку в знак протеста против захвата американцами островов. Раньше Идзуми был учителем начальной школы, потом директором, а затем инспектором начальных училищ…

— Пожалуй, знает… Думаю, что да… — неуверенно сказала Фумиэ. Мысли её были далеко-далеко, на родном острове. Ей стало грустно. Ведь с конца апреля у её родины начнётся иная жизнь…

В комнату вбежал перепуганный Тэцуо.

Фумиэ отослала детей играть на улицу, чтобы они не беспокоили отца, а так как боялась, что Хироо может всякое натворить, приказала Тэцуо ни на минуту не спускать с него глаз.

— Мама, Хироо!.. Хироо… — закричал Тэцуо.

От волнения он задыхался и не мог ничего больше сказать. Фумиэ поняла — произошло что-то страшное. Она похолодела. Наскоро обувшись, она опрометью бросилась на улицу. Из квартир выскакивали перепуганные жильцы. На дворе было по-весеннему тепло, всё было залито ослепительными лучами солнца. Фумиэ увидела Хироо, который стоял посреди дороги и жалобно плакал, зажав ладонями лицо. Между его пальцами просачивалась кровь и капала на землю.

— Ой, больно, ой, как больно! — вдруг в отчаянии закричал он.

Фумиэ почувствовала, что вот-вот лишится сил, что руки и ноги её цепенеют.

— Хиро-тян, что с тобой? — дрожащим голосом спросила она, подбежав к сыну.

Дети, окружившие Хироо, кричали, перебивая друг друга:

— Это его Ёси-тян!.. Ёси-тян! — и показывали пальцами на Ёсицугу, стоявшего на другой стороне улицы, плотно, как ящерица, прижавшись к стене дома. Заметив, что все смотрят на него, он швырнул на землю лук, который до этого держал в руке, и, громко заплакав, бросился бежать.

Взглянув под ноги Хироо, мать увидела стрелу, сделанную из прута зонтика. От ужаса у неё волосы на голове дыбом встали. «Не в глаз ли он попал?» — подумала она в отчаянии и потянула руки Хироо, которые он прижимал к лицу. В нос ударил резкий запах свежей крови. И ладони, и лицо были залиты кровью. Она струилась из правого глаза.

— Больно, больно! — стонал мальчик.

Не обращая внимания на его крики, Фумиэ раздвинула веки правого глаза: стрела пронзила самый зрачок.

— Ой, ой, а-а!.. — плакал Хироо.

Фумиэ оцепенела, у неё перехватило дыхание, она не могла оторвать взгляда от глаза сына, из которого ключом била кровь. От ужаса у неё скривило рот, начали трястись руки… Кружилась голова, она едва держалась на ногах. Обхватив голову руками и закрыв глаза, она силилась понять, как такое могло случиться. Ей вдруг представилось, что какой-то невидимый охотник, постоянно преследующий её как зверька, выпустил стрелу, но она нашла другую жертву, и теперь этот охотник, вставив в лук новую стрелу, ехидно спрашивает: «Ну, как?»

— О-о… Больно, мама!

Крик сына привёл Фумиэ в себя. Она схватила мальчика на руки и прижала к груди. Теперь в ней заговорил материнский инстинкт: она дала жизнь Хироо и готова взять на себя все муки и страдания ребёнка, готова умереть за него.

— Ничего, ничего, успокойся! — шептала она в самое ухо Хироо.

Казалось, она говорила это не столько сыну, сколько самой себе. Потом, держа ребёнка на руках, она бросилась бежать, как бы спасая его от зловещей, дьявольской руки преследователя.

© Накамото Такако, текст, начало 1950-х гг. © В.М. Константинов, авториз. пер. с япон., 1964. iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAWIAAAHUBAMAAADy4T8hAAAAMFBMVEUEBASllnzMASD9/f1HSUcf Hx95eXzbUGTplqLAvrwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACEHs6EAAAcnElEQVR42u2dz2/iSPbAy2rb Ejcj05G4Zg6ZvbW7jKfr5sgEKTdHJJFyI3KClGvPoft7nRw2c4Mtgpb/9luvbIN/FME2XYWtHWu0 nW2g8+H51ftVz68QOtV1jZOL9GtdJwNGeueIUZAid4ZYpwnxsivEWyF3hzjVZKczxKm5IN0hNmjX iNG0gbE4LbHeYOmdljgxF10ijm2y0yFi9NA5Ym4uSJeIkVnXWJyc2OgcMbJrGovTE/c6R6zXNBan J0a0nrFoAfFDvaXXAmIwyd0ihrW37BaxXmvptYGYRXBdI9bqGItWEBt1ll4riFHUOeKHGsaiHcRm jaXXDmJEO0cckK4R9zpHrOOuESN72TXioHPEPadrxDrpGjHqHnHQOeLpsmvEvc4Rm07XiCsbC9Q5 Y6EY6/kDP91KYtM93k8rNrru8eZNcYTmHR9ZKK6wcWLjTli0aCOxib04c54dYd4UlwTduGjlCsss 7SWeYuyL8ukWEgd4lFRfreaJk1pTgRdxYVBIHDntI6YxqYmxyMoF7SM2cGwkYHcpFLgQ0jpiMwGF bVJLtC5bR9zDJNUOkX3T2kf8KUNMQgHxsm3EQUocCdWiYklWrXEjKTqOLXOh9tY6YoqdHbEnICYt Iza2mLCvS3zB6y0j1rcWQsMiIeutI9Zi5TVmcadNyYno1TZ7lZpjTqy7SWOeVSZ22kXM1tuCR+7c IJethdE6YjshZuoQCRWZVjIWaolnnNiPO0xJ64lpknpQPzYWpUSkWmeIUuPGGXWcGotZ+Sa0ithM DJrOjERsLIpLL6pk3pSaYxLLehG35ZUizqiSsVBqjr2YeJT0HTtlYtIaYoMHE0yoY0bsIrGxaBXx CxcrE24U8sJQT2Qs7EqNb4rsBEkdiB3qIFtdZCxopQ5ORXbC4X14jJgyYjAZ3E8v2kusxdHPjMUO CXEkMBa0Us+popx0xN2cD0GFzvVXZCzsSg3qisI2i+cdPnMjQGwlHf+FpdcmYjoDoRKwEUC8SNKQ wtKjlRrUFYUUPgjQge4a8NaLpOG/ENTblZ5mUQEcMk4jXmhTkiRPsXl7L8u4DcTmbOpwmTJQmxO7 ySMKBWNR7fkbFcvOD0bcLYM55lrhpg+6Oa0kNgiKFtz+zqDsk1aPaSmyMHBLtOLBhayDJsbNA61w UuKcedPbQhwsTBIaODFuXhon05KxaA0xnX3y+MJzIMh0ue9IA4tcZNEWYo2EwYI7ZReiiVHiSpJH TEctJA5c8Hg2lyfDXPAf/VTGXon49D6PLvRYjbmpYIoLqLOJkTx43D5i5qB7buyTIXLDPke1rhPi bLlQawcxc9BMjcF/kBCYQi5J6yUl9gvEp4/detwag//wjJCBh1zc1mP6BL3VOmLdN9axho4CP2J6 ywPj2ZmZEC9y5YHWxMcxZcS3FXjyMXNTGY9aSRzb3nDJo7YoJk5lnDFv0/YQcwV1jNUnECmnf94S kwJxOzJTrgiuuYAifawNY1crEwetIY4N2eLhiol3xmVLTLeHSwY5ag1xUrF6hPkaYfzUfG+0JfZrЧитать дальше