Кристина Риччио - Начать всё сначала

Доев бургеры, мы сидим в тишине, пока, наконец, кто-то не подходит к нам с чеком. В этот раз это рыжеволосая женщина. В форме официантки.

Я дважды смотрю на нее, пока она кладет чек на стол и быстро уходит.

– Вы издеваетесь? – восклицаю я, не веря своим глазам. Я вскакиваю из-за стола и бреду за ней.

– Что такое? – слышу я вопрос Пайлота.

Женщина остановилась у стола с двумя пожилыми людьми в задней части зала. Зал разделен на два разных уровня, и я чуть ли не лечу, поднимаясь по четырем ступенькам на второй уровень. Но я спасаюсь, делая неуклюжий разворот и, прыгнув, останавливаюсь рядом с ней.

– Что происходит? – удивленно выпаливаю я. Она не смотрит на меня, а просто продолжает разговаривать с посетителями, которых обслуживает.

Пайлот резко останавливается рядом со мной.

– Шейн!

Я пихаю его в бок и киваю в сторону официантки. Он с любопытством рассматривает ее.

– Рекомендую Бургер «Байрон», – завершает речь потенциальный дух-проводник, прежде чем повернуться ко мне. Я делаю вздох, прежде чем заговорить, но она меня опережает: – Ну, дорогуша, не стоило бежать за мной. Я вернусь к вашему столику через мгновение и поговорю с вами обоими.

Это точно она. Не могу в это поверить. Была ли она духом-проводником все это время?

– Идите вернитесь за ваш столик. Я приду через секунду, – говорит она.

– Как можно верить, что это правда? – восклицаю я.

– Шейн, – зовет Пайлот.

– Дорогая, нет причин грубить. Я приду через мгновение, – повторяет она.

Пайлот берет меня за запястье и начинает медленно тянуть к нашему столу. Я иду спиной вперед, боясь потерять ее из виду. Я посмотрела слишком много фильмов, чтобы допустить вот такую дурацкую ошибку. Она снова разговаривает с пожилой парой, принимая их заказы на бургеры.

– Шейн, что ты делаешь? – шепчет Пайлот за моим плечом, когда мы отходим подальше.

– Пайлот, это она. Это наш дух-проводник!

– Что? – Его взгляд возвращается к ней. – Почему ты так думаешь?

– Это та женщина из кафе! Она подавала нам чай, она сказала нам повеселиться, когда мы уходили. И теперь она здесь. Это она! И я видела ее и раньше, просто в случайных местах. Она была в Париже вместе с нами. Я думала, что схожу с ума!

– Чт..? – выдыхает Пайлот. Теперь мы стоим перед своим столиком и пялимся на женщину в другом конце комнаты. Внезапно она поворачивается и смотрит на нас.

Я отвожу взгляд.

– О боже мой, она смотрит. Сядь.

– Какая разница, смотрит ли она?

Я сажусь на свое место.

– Садись!

– Она идет сюда.

– Сядь, Пайлот. Она сказала сесть. – Пайлот грациозно садится на свое место, когда она подходит.

Сердце колотится в груди. Что она скажет? Что сделает? Она останавливается перед нашим столиком и улыбается.

– Веселитесь? – мило спрашивает она.

Мы с Пайлотом обмениваемся взглядами.

– Зачем вы так с нами поступили? – спрашивает он дрожащим голосом.

Она быстро отвечает:

– Вы этого хотели.

Я выпаливаю первое же, что приходит на ум:

– Вы волшебница?

Взгляд Пайлота обращается ко мне. Кажется, он снова сердится. Почему он сердится на меня?

– Перепишите свое прошлое, – говорит женщина.

– Что вы имеете в виду? Хотите сказать, это по-настоящему? Мы в две тысячи чертовом одиннадцатом? – требует ответа Пайлот.

– Вторая часть «Даров смерти» еще даже не вышла, – добавляю я.

– У вас не было на это права! – кричит Пайлот.

– Есть опция перезапуска, если ты так хочешь, – она улыбается ему.

– Что? – он вытягивает шею вперед, чтобы подчеркнуть свой вопрос.

Дама из Самолета/бариста из Starbucks/официантка/дух-проводник спокойно продолжает:

– Если через три дня вы не захотите продолжать идти по этому пути, кнопку перезапуска можно найти во время вашего пребывания в Риме.

– А Майли Сайрус еще не выпустила песню «Wrecking Ball», – говорю я.

– Что значит кнопка перезапуска? – со скепсисом переспрашивает Пайлот.

Она скрещивает руки.

– Портативная кнопка. Если решите нажать ее, то вернетесь в лифт. Эта возможность будет потеряна и забыта.

Я тяжело сглатываю.

– Это звучит чересчур волшебно. Это магия или это наука?

– Как вы захотите, – она снова улыбается.

– Где будет находиться кнопка перезапуска? – спрашивает Пайлот.

– На этих выходных она будет в Риме.

– Но где?

– Придется ее найти.

– Вроде охоты за сокровищами? – спрашиваю я как любопытная семилетка, задающая вопрос своим родителям.

– Нам придется ее найти? Вы шутите? Что, для вас это все игра?

– Повеселитесь по пути, – она наклоняется, чтобы взять наш чек и наличку, которую Пайлот, должно быть, бросил на стол, когда я побежала за ней.

Я хватаю ее за руку, кладя свою сверху.

– Стойте, вы будете здесь, если нам понадобится с вами поговорить? Или вы исчезнете через минуту? Технически вы наш дух-проводник?

Она делает глубокий вздох и смотрит мне прямо в глаза.

– Дитя, это не фильм, это реальность.

По спине пробегает холодок. Она убирает руку из-под моей и уходит.

– Это не ответ! – кричу я ей вслед и собираюсь вскочить со стула, но не могу встать. Словно приклеилась к нему. Моя задница пристала. Стул не двигается. Я застряла. Я дергаюсь и извиваюсь.

Пайлот попытался вскочить со своего стула, но, судя по всему, он оказался точно в таком же положении.

– Что за черт? – вырывается у него.

Мы беспомощно наблюдаем, как она исчезает в, судя по всему, кухне в задней части ресторана. А потом я падаю со стула на холодные плитки пола, а Пайлот вскакивает на ноги.

Он проносится мимо меня на кухню. Я встаю с пола, колени горят после удара о плитку, и спешу за ним. Все гости ресторана таращатся на нас.

Пайлот проносится через кухонную дверь, и я следую за ним секунду спустя.

На гигантском гриле в паре футов от нас шипят бургеры, и возле них стоит темноволосый мужчина лет тридцати. Парочка других людей снует туда-сюда, нарезая овощи и готовя салаты. Нашего духа-проводника нигде не видно.

– В фильме все случилось бы именно так. Что за бред, – рычу я.

Человек за грилем смотрит на нас, сбитый с толку.

– Что вы двое здесь делаете?

– П-простите, мы думали, мы… – бормочу я, – э… и потому мы пришли взглянуть, но…

– Вам нужно убираться отсюда, – ругает нас человек за грилем.

Пайлот качает головой так, как когда вы спорите с кем-то, кто ведет себя нелепо, поэтому вы просто берете и уходите. Пайлот зол, но я не могу не почувствовать чуточку возбуждения. Он выходит из кухни, и я следую за ним.

– Пайлот, – окликаю я, пока мы спускаемся по ступеням в центре комнаты.

– Шейн, я не хочу говорить прямо сейчас.

– Но…

Официант впереди что-то нам говорит. Я слишком отвлеклась, чтобы слушать или отвечать. Мы просто проходим мимо него и выходим на улицу. Стоит приятный вечер. Пайлот направляется к Карлстону, засунув руки в карманы. Он сосредоточенно смотрит вперед. Мне приходится поспешить, чтобы не отстать от него.