Сборник - Чудо Рождественской ночи

Вклепаться (вклёпываться) – ошибочно признавать одно лицо за другое или чужую вещь за свою.

Вотская пятина – один из административно-территориальных районов Новгородской земли.

Пощититься (пощетиться) – поживиться.

Столповой (столбовой) дворянин – тот, кто имеет знатное происхождение; потомственный.

Облое тело – т. е. толстое, полное.

Черепеня – стопка из глины.

Тетелюй – рохля, разиня, нерасторопный, глуповатый.

Торить – бранить, ругать.

Крепость – акт, документ, подтверждающий право на владение какой-либо собственностью; то же, что купчая.

Тороват – великодушный, щедрый.

Пушистым господином – ухоженный, щегольский, богатый.

Скагульскими рубцами – т. е. с рубцами от ран, полученными в ходе сражения при Кагуле (1770 г.) во время русско-турецкой войны.

Хотин – крепость в Турции. Впервые русские войска заняли ее в 1739 г.

Первая Турецкая кампания – русско-турецкая война 1768–1774 гг.

Костюшко – Тадеуш Костюшко (1746–1817), организатор и руководитель польского восстания 1794 г.

Королевы (фр.).

Хворост – разновидность печенья из тонких, хрупких, изогнувшихся во время варки в масле полосок или завитков теста. Тарки – слоеное печенье. Сахарники – сладкие сухарики.

Рацея – длинное назидательное рассуждение, высказывание.

Эгерия – нимфа-пророчица, тайная супруга римского царя Нумы Помпилия, которому она внушила его религиозные и гражданские законы.

Шелихов (Шелехов) – Григорий Иванович (1747–1795), известный исследователь Сибири.

Котильон – кадриль, фигуры которой перемежаются вальсом, полькой и другими танцами (фр. cotillon).

Керовый король – червовый король (фр. coeur – сердце).

Рейтар – солдат тяжелой кавалерии – обычно из наемных иностранцев – в Западной Европе в XVI–XVII вв. и в Российском государстве XVII в.

Ефрейт-капрал – воинское звание младшего командного состава в русской армии XVIII в.

Вахмистр – звание и должность унтер-офицера в кавалерии.

Граф Миних – Миних Бурхард Кристоф (1683–1767), русский военный и государственный деятель, генерал-фельдмаршал.

Секунд-майор – офицерский чин, существовавший в русской армии в XVIII веке и соответствующий позднейшему чину капитана.

Шармицель – стычка, перестрелка (нем.).

Генерал-аншеф – высший генеральский чин в Российском государстве XVIII в.

Генерала дъютант – одно из высших воинских званий в России (XVIII – начало ХХ вв.).

Премьер-майор – штаб-офицерский чин в русской армии, введенный Петром I в 1711 г.

Куранта, лабуре – старинные придворные танцы.

Пуэндеспан – шелковые, серебряные и золотые кружева.

Гецог Курляндский – Бирон Эрнст-Иоганн (1690–1772), герцог Курляндский, российский государственный деятель, фаворит Анны Иоанновны, фактический правитель России в период ее царствования.

Куртаг – прием, приемный день в царском дворце.

Штандарт – флаг, стяг.

Инклинация – склонность, влечение (фр.).

Генерал-фельдмаршал Ласси – Петр Петрович (Петр Эдмонд) (1678–1751), граф, военачальник, генерал-фельдмаршал. В 1700 перешел на русскую службу в чине поручика. Участвовал в Северной войне и других войнах.

Браун (Броун) – Юрий Юрьевич, генерал-аншеф, генерал-губернатор Финляндии.

Васильев вечер – канун дня Василия Кесарийского, 31 декабря.

Загадки – имеются в виду святочные загадки.

Тейльнам – участие.

Семеновские прожекты – подготовка дворцового переворота, совершенного в 1741 г. гвардией, в результате которого на престол взошла Елизавета Петровна.

Маладия – болезнь, недомогание (фр. maladie).

Абшид гонорабельный – почетная отставка.

Ми литерный – воинский (фр. militaire).

Непрезентабельно – непорядочно, неприлично (фр. presentable).

Комераж – пересуд, сплетни (фр. commerage).

Конвенабельный – приличный, надлежащий, соответствующий (фр. convenable).

Багатель – здесь: богачи, состоятельные люди, на основе фонетического совпадения (фр. bagatelle – мелочь, ничтожная сумма).

Вольмар (Валмиера) – город на севере Латвии, на реке Гауя.

Валерьяни Джузеппе – (1708–1761), придворный декоратор и перспективный живописец, работал для дворцов Зимнего и др.

Каравакк Луи – (1684–1754), художник, мастер портрета, одна из значительных фигур русско-французских художественных связей «века Просвещения».

Мартелли Александр – мастер росписи по штукатурке, лепной работе, литью.

Перизиното – Перезинотти Антонио (1708/1710–1778) – живописец декораций и перспективных видов, родился в Болонье в 1710 году, ученик Джироламо Бона. Приглашен в Россию в 1742 году и состоял придворным театральным живописцем в Санкт-Петербурге.

Соловьев – вероятно, имеется в виду Д. Соловьев – декоратор-монументалист.

На охоту (фр.).

Сарское – Царское село.

Лисица (фр.).

Спаслась (фр.).

Он получил прощение (фр.).

Картина (фр.).

Тетушка (фр.).

До свидания (фр.; ит.).

Великая княгиня Екатерина ждет меня с одиннадцати часов… Пойдем, пойдем!.. (фр).

Муштабель – легкая деревянная палочка с шариком на конце, служащая живописцам опорой для руки, держащей кисть при выполнении мелких деталей картины.

Коллежский асессор – в России гражданский чин 8-го класса; до 1845 г. данный чин давал титул потомственного дворянства, затем только личного.

Дорогой художник! (ит.).