Сильвия Энтони - Открытие смерти в детстве и позднее

324

Там же, стр. 209 и далее: цитаты из писем а) к мадам de Charriere, 3.12.1794, и б) к Barante, 27.7.1808.

325

Там же, стр. 296.

326

Там же, цитируется «A la recherche du temps perdu», т. 1 (См., напр., М. Пруст, «В поисках утраченного времени: по направлению к Свану», изд. «Амфора», 2005).

327

T. Traherne, «Centuries of Meditations», 1908, III, 3 («Столетия медитации»).

328

J. Piaget, «The Child’s Construction of Reality», 1955, стр. 313 («Конструирование реальности ребенком»).

329

В оригинале – Mind the step! – игра слов, основанная на том, что step означает и ступень, и шаг; mind the step еще можно перевести как «смотрите под ноги», «продвигайтесь осторожно», а в данном случае – «обращайте внимание на переходные фазы». Здесь лучше всего можно понять это предупреждение, исходя из метафоры значения слова шаг: тот, кто делает шаг, может находиться в более неустойчивом положении, чем тот, кто твердо стоит обеими ногами на земле; аналогично, ребенок особенно уязвим в период смены модуса функционирования ( прим. пер .).

330

J. M.Tanner, B. Inhelder, «Discussions on Child Development», 1956, т. 3, стр. 161 и далее (дискуссия с участием Zazzo, Grey, Walter, Huxley, Lorenz, Erikson) («Вопросы детского развития»).

331

J. Piaget, «The Language and Thought of the Child», 1926, стр. 178, 180–181 (См., напр., Жан Пиаже, «Речь и мышление ребенка», М., РИМИС, 2008 г.).

332

В основном, преимущественно ( фр.; прим. пер. ).

333

Убеждение, что все вещи и события определяются их назначением или целью ( прим. пер .).

334

J. Piaget, B. Inhelder, «La Genese de l’idee du hasard chez l’enfant», 1951 («Происхождение идеи случайности у ребенка»).

335

L. S. Stebbing, «Thinking to Some Purpose», 1939 («Целенаправленность мышления»).

336

По-английски апельсин и оранжевый – одно и то же слово ( прим. пер .).

337

Ошибочное использование индукции, подобно анимизму, свойственно не только незрелому интеллекту: «Индукция на основе конкретного случая наблюдается даже в продвинутых научных дисциплинах, и уже тем более преобладает в донаучном постижении повседневной жизни», M. Black, «Induction and probability», R. Klibansky (ред.), «Philisophy in mid-century», 1958, стр. 154, 159 («Индукция и вероятность»; «Философия в середине столетия»). См. также J. O. Wisdom, «The methodology of natural science» в той же книге («Естественнонаучная методология»).

338

H. Wallon, «Les Origines de la pensee chez l’enfant», 1945, т. 1, стр. 413–414 («Истоки мышления ребенка»).

339

W. Stern, «The Psychology of Childhood», 1914–1927, гл. 28 («Детская психология»).

340

C. Spearman, «The Nature of ‘Intelligence’ and the Principles of Cognition», 1923, стр. 297 («Природа ‘интеллекта’ и принципы познания»).

341

D., R. Katz, «Conversations with Children», 1936, стр. 120 («Беседы с детьми»).

342

D. Runyon, «More than Somewhat», 1937 («Больше, чем кое-что»).

343

«Hamlet», I, ii («Гамлет», акт 1, сцена 2, пер. Б. Пастернака).

344

J. Lehmann, «I Am My Brother», 1960, стр. 136–138 («Мой брат – это я»).

345

По общей теме спонтанного выживания фольклора см. P. Opie, «The tentacles of tradition», Advancement of Science , 1963, XX, 85, стр. 235–244 («Щупальца традиции», Научные достижения ).

346

J.-J. Rousseau, «Confessions», т. 1, гл. 6 (Ж.-Ж. Руссо, «Исповедь», пер. Д. А. Горбова и М. Я. Розанова).

347

Piaget, «The Child’s Conception of the World», 1929, стр. 136 (Ж. Пиаже, «Осмысление мира ребенком»).

348

Augustine of Hippo, «Confessions», 1962 (Августин Аврелий, «Исповедь», изд. АСТ, 2006; IV, 4–6).

349

Там же, IV, 6.

350

S. Freud, «The Theme of the Three Cascets», 1913 (см. «Мотив выбора ларца» в кн. З. Фрейд, «Художник и фантазирование», М., изд. «Республика», 1995, стр. 212–217).

351

См. S. B. Sarason, Psychological Bulletin , 1960 ( Психологический бюллетень ); I. Sarnoff и др., British Journal of Psychology , 29, 1959 ( Британский психологический журнал ).

352

Официальные данные о количестве рождений и о количестве и причинах смертей в определенном месте или районе ( прим. пер. ).

353

C. H. Hull, «Economic Writings of Sir W. Petty together with the Observations… More Probably by Capt. J. Graunt», 1899, т. 2, стр. 322 («Экономические сочинения сэра У. Петти вместе с наблюдениями… написанные, по всей вероятности, капитаном Дж. Граунтом»).

354

Там же, т. 1, lxxvi и далее.

355

Галлей приписывал Петти «Наблюдения» Граунта.

356

E. Halley, в «Philosophical Transactions», 196, т. 17, стр. 596–610, 1693/4 («Философские труды»); или см. A. Wolf, «History of Science, Technology and Philosophy in the Sixteenth and Seventeenth Centuries», 1950 («История науки, технологии и философии в шестнадцатом и семнадцатом веках»).

357

Использовано выражение even Lay, означающее что-то вроде один к одному ( прим. пер. ).

358

Страхование судов и грузов ( прим. пер. ).

359

C. T. Lewis, T. A. Ingram, «Insurance», Encyclopaedia Britannica , 11-е изд. («Страхование», Британская Энциклопедия ).

360

A. Manes. «Insurance», E. Seligman (ред.), Encyclopaedia of Social Sciences , 1930 («Страхование», Энциклопедия социальных наук ).

361

A. Sampson, «Anatomy of Britain», 1962, стр. 398 («Анатомия Британии»).

362

Оценка риска в страховании и финансовой индустрии ( прим. пер. ).

363

См. L. Hogben, «Statistical Probability», 1957, стр. 96 («Статистическая вероятность»).

364

E. Halley, «Some further considerations…», Philosophical Transactions, 198, т. 17, март 1693/4 («Некоторые дальнейшие размышления…», Философские труды ).

365

W. Morgan, Introduction to «The Works of Richard Price, D.D., F.R.S.», 1816 (Предисловие к «Трудам Ричарда Прайса, доктора богословия, члена Королевского Общества»).

366

J. Sussmilch, «Die gottliche Ordnung in den Veranderungen des menschlichen Geschlechts, aus der Geburt, dem Tode und der Fortpflanzung desselben Erwiesen», 1-е изд., 1742 («Божественный порядок изменений человеческого рода, являемый в рождениях, смертях и воспроизводстве оного»).

367

R. Price, «Observations on Reversionary Payments; on Schemes for Providing Annuites for Widows… and on the National Debt.», Morgan, «Works…», цит. выше, т. 2 («Наблюдения по поводу страховых выплат после смерти, программ обеспечения ренты для вдов… и национального долга», «Труды»).

368

Lewis, Ingram, цит. выше.

369

Hogben, цит. выше, стр. 115.

370

T. R. Malthus, «Essay on Population» (впервые опубликовано анонимно в 1798-м г.), K. Boulding (ред.), 1959 («Опыт о народонаселении»).

371

Там же, гл. 7.

372

См. D. V. Glass, «Introduction to Malthus», 1953, стр. 29 («Введение к трудам Мальтуса»).

373

T. R. Malthus, «A Summary View of the Principle of Population», 1830. Переиздано в «On Population: Three Essays», 1956, стр. 40 («Краткое изложение закона народонаселения»; «О народонаселении: три эссе»).

374

См. J. L. и B. Hammond, «The Town Labourer», 1917 («Городской рабочий»).

375

Malthus, «First Еssay», гл. 7 («Первое эссе»).

376

«A Summary View», 1956, стр. 48–50 («Краткое изложение»).

377

Malthus, «First Assay», последняя глава («Первое эссе»).

378

«The Life and Letters of Charles Darwin», F. Darwin (ред.), 1888, т. 1, гл. 15, стр. 83 (См. Ч. Дарвин, «Воспоминания о развитии моего ума и характера», ч. 1, в издании: Ч. Дарвин , Сочинения, пер. С. Л. Соболя под ред. акад. В. Н. Сукачева , Изд. АН СССР, М., 1959 г., том 9).

379

C. R. Darwin, «On the Origin of Species» – репринт первого издания, C. D. Darlington (ред.), 1950, стр. 415 (Ч. Дарвин, «О происхождении видов путем естественного отбора или сохранении благоприятствуемых пород в борьбе за жизнь»; Сочинения, т. 3. Изд-во АН СССР, Москва, 1939).

380

Дарвин составил выражение holding on like life , скомбинировав две идиомы: holding on for his life и holding on like grim death. Полученная таким образом новая метафора опирается на принесенные им в мир новые идеи борьбы за существование, жесткой борьбы за жизнь ( прим. пер .).