Дэниел Харрис - Подонок в вашей голове. Избавьтесь от пожирателя вашего счастья!

В оригинале книга называется «На 10 % счастливее. Как я усмирил голоса в моей голове, преодолел стресс и обнаружил действительно эффективный способ помочь себе».

Доброе утро, Америка (англ.).

Бэби-бумеры – люди, родившиеся в США во время послевоенного демографического взрыва.

Мальчик, достигший совершеннолетия по канонам иудаизма.

Орудия пыток (прим. ред.).

«Опорный пункт и перевалочная база» многочисленного вооруженного формирования афганской оппозиции афганских моджахедов.

Герой фильма Вуди Аллена, который умеет перевоплощаться в людей, с которыми он общается.

M.A.S.H – cериал о жизни военного хирургического госпиталя.

Виды оружия японских ниндзя.

Игра слов: sweet Jesus может означать «сладкий Иисус».

Районы на юге и среднем западе США

Национальное Общественное Радио – крупнейшая некоммерческая организация, которая собирает и затем распространяет новости с радиостанций США. Финансируется за счет пожертвований слушателей (юридических и физических лиц).

Командование воздушно-космической обороны Северной Америки – объединенная система аэрокосмической обороны США и Канады.

Викканство – западноевропейский неоязыческий культ.

«Steppenwolf» – американская рок-группа, исполнявшая тяжелый блюз-рок с элементами хард-рока и психоделики.

Психическое расстройство, при котором человек чрезмерно обеспокоен и занят незначительным дефектом или особенностью своего тела.

Опра Уинфри – американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель. Журнал Forbes назвал ее девятой по влиятельности женщиной в 2005 году и первой – в 2007 году, самым влиятельным человеком в шоу-бизнесе в 2009 году, самой влиятельной знаменитостью в 2010 и 2013 году.

Суть пытки сводится к тому, что на лоб жертвы постоянно падают капли воды, доводя ее до безумия.

Шоколадный торт в виде бревна; традиционное рождественское угощение.

Горная система в Северной Америке.

Американская звезда реалити-шоу, актриса, фотомодель, светская львица.

Американский рэпер.

В современном индуизме: религиозная или духовная община для медитации, молитвы, совершения ритуала и духовного обновления.

«сам не знаю, почему» (фр.).

Музыкальный духовой инструмент аборигенов Австралии.

Американская актриса и певица.

«Рип ван Винкль» – новелла (1819) и легендарный персонаж американского писателя Вашингтона Ирвинга.

Auntie Anny – сеть кондитерских, расположенных в аэропортах.

Вид нетрадиционной медицины, в котором используется техника так называемого «исцеления путем прикасания ладонями».

Jew-Bu – сокращение Jewish Buddhist, еврей-буддист.

Астрологическая концепция, лежащая в основе представлений культуры Нью-Эйдж о том, что на смену эры Рыб (ассоциируемой с христианством) приходит новая эпоха, в которой будут господствовать учения, представляющие синтез различных вероучений и современных научных достижений.

«Фреггл Рок» – кукольный телевизионный сериал для детей наподобие «Улицы Сезам».

Бросающийся в глаза (англ.).

Мошенник, плут (англ.).

Жестокая медсестра, персонаж романа К. Кизи «Пролетая над гнездом кукушки».

Персонаж мультипликационного сериала.

Психологическое состояние, возникающее при захвате заложников, когда заложники начинают симпатизировать и даже сочувствовать своим захватчикам или отождествлять себя с ними.

Вымышленное кристаллическое радиоактивное вещество, знаменитое благодаря тому, что является единственной слабостью Супермена.

Мальчик с торчащим хохолком, персонаж короткометражных фильмов «Пострелята», выходивших с 1922 по 1944 год.

Американский юморист.

GRE (англ. Graduate Record Examinations ) – тест, который необходимо сдавать для поступления в аспирантуру, магистратуру или иной последипломный курс в вузы США и ряда других стран (в том числе – Канада, Швейцария и Австралия).

Свершившийся факт.

General Mills – американская корпорация, крупный производитель пищевых продуктов.

Герой телесериала «Безумцы», креативный директор рекламного агентства

Aetna Inc. – американская диверсифицированная компания, специализирующаяся на медицинском страховании. The Procter & Gamble Company – американская транснациональная компания, один из лидеров мирового рынка потребительских товаров. Target – американская компания, управляющая сетью магазинов розничной торговли.

Wired – журнал о влиянии компьютерных технологий на культуру.

JPMorgan Chase & Co. – один из старейших финансовых конгломератов на планете.

Метта Мир Доброта (англ.).

Мелизм – мелкая нота, мелодическое украшение звука.

Adderall – лекарство против гипеарктивности, уменьшает аппетит и прибавляет энергии.

Игра слов: warrior – воин, worrier – паникер (англ.)