Мария Залесская - Энциклопедия магии и волшебства в книгах Джоан Роулинг

КЕТТЛБЕРН (англ. оригинал Kettleburn; от kettle — чайник, котелок, и burn — ожог, клеймо; другими словами — ожог от котла — прямой намек на опасность, связанную с профессиональной деятельностью), профессор по уходу за магическими существами в Хогвартсе. Точный возраст и подробности биографии отсутствуют. Летом 1993 (см. Даты) «подал прошение об отставке, чтобы провести больше времени с оставшимися у него руками и ногами». На смену ему на эту должность тогда же был назначен Хагрид (3).

КИНГС КРОСС (англ. Kings Cross — Королевский Вокзал), вокзал в самом центре Лондона, на котором, согласно книгам о Гарри Поттере, находится платформа номер 9 ѕ, еще один барьер между миром волшебников и маглов, кроме «Дырявого котла». Интересно отметить, что в поезде, идущем с вокзала Кингс Кросс в сторону Шотландии (на север же идет и поезд Хогвартс–экспресс), познакомились родители Дж. Роулинг. Кроме того, именно в поезде у Роулинг родилась идея создания «Гарри Поттера». Возможно, именно эти обстоятельства сыграли решающую роль в выборе данного места действия.

КЛИОДНА (англ. оригинал Cliodna), в кельтской мифологии дочь последнего друида Ирландии, богиня красоты, моря и загробной жизни. Наиболее известная легенда рассказывает о встрече Клиодны с принцем Тейгью, наследником одного из первых правителей Мюнстера на западе Ирландии. Он отправился в морское путешествие и попал на зачарованный остров, принадлежавший прекрасной Клиодне. Она угостила принца волшебными яблоками, которые обладали такой силой, что смертный, отведавший их, больше никогда не будет чувствовать голода и всегда будет стремиться вернуться на остров. Причем день, проведенный на этом острове, равен году в мире людей. При прощании Клиодна подарила Тейгью три подарка — птиц, которые помогут указать дорогу обратно домой, изумрудный кубок, охраняющий владельца от опасности, и последним ее даром стало предсказание о том, какая смерть ожидает принца — его убьет белый олень. Клиодна обещала, что в момент смерти она будет рядом с Тейгью. Ее предсказание полностью исполнилось.

Портрет Клиодны помещен на коллекционных карточках, изображающих великих волшебников и волшебниц, в «Шоколадных лягушках» (см. Сладости мира волшебников) (1).

КЛЫК (англ. оригинал Fang; перевод дословный), огромный волкодав Хагрида. Несмотря на устрашающий вид, такой же добрый, как и его хозяин. К тому же отличается некоторой трусливостью. Например, боится ходить в Запретный лес, где как на защитника на него нельзя положиться (1–2).

КЛЮВОКРЫЛ (англ. оригинал Buckbeak; от англ. buck — брыкаться, становиться на дыбы, и beak — клюв) — см. Гиппогриф.

КНАТ (англ. оригинал knut), медная монета волшебного мира, самая мелкая денежная единица (см. также Сикль и Галлеон).

КНИГИ ВОЛШЕБНОГО МИРА — печатныеиздания мира волшебников, представленные в большинстве своем в виде сочинений научной и научно–популярной литературы, а также различных учебников (посвящена отдельная статья, в данной статье учебники не упоминаются). Учитывая, что перевод в основном выполнен почти дословно (иногда является просто подстрочником) и большое количество приводимых названий, чтобы не запутывать читателей, английский оригинал не приводится. Упоминаемые Роулинг издания можно условно разделить по тематике следующим образом:

Книги по истории магии:

«Современная история магии»;

«Развитие и упадок Темных искусств»;

«Величайшие события волшебного мира в XX в.»;

«Выдающиеся имена нашей эпохи»;

«Достопримечательности исторического волшебства»;

«Быт и нравы британских маглов»;

«Забытые старинные заклинания»;

«Руководство по средневековому волшебству»;

«Антология заклинаний восемнадцатого века».

Книги по теории магии:

«Важные магические открытия последнего времени»;

«Новые направления современных магических наук»;

«Сильнодействующие зелья»;

«Как наслать проклятие и защититься, если проклятие наслали на вас» профессора Виндиктуса Виридиана (англ. оригинал и этимологию фамилии автора см. в статье Проклятия);

«Силы, дремавшие в вас: как с ними быть?»;

«Скоромагия. Заочный курс колдовства для начинающих».

Книги по истории Хогвартса:

«История Хогвартса»;

«Старосты Хогвартса и их дальнейший жизненный путь»;

«Обзор магического образования в Европе».

Книги о драконах:

«Разновидности драконов, обитающих в Великобритании и Северной Ирландии»;

«Пособие по разведению драконов: от яйца до адского чудовища»;

«Разведение драконов для удовольствия и выгоды»;

«Люди, которые слишком любят драконов».

Книги о флоре и фауне волшебного мира:

«Энциклопедия поганок»;

«Магические средиземноморские водные растения и их свойства»;

«Страшные обитатели глубин»;

«Невидимая книга невидимок».

Книги по домашнему хозяйству и кулинарии:

«Заколдуй себе сыр!»;

«Чары, применяемые при выпечке»;

«Как в одну секунду приготовить пир. Чудодейственная магия»;

«Домашние вредители. Справочник» (автор 3. Локонс).

Книги по спортивной тематике:

«Команды по квиддичу Великобритании и Ирландии»;

«Летая с «Пушками Педдл»;

«Квиддич. Сквозь века» Кеннилворта Виспа (англ. оригинал Kennilworthy Wisp. Очень интересна этимология имени: от ken — кругозор, круг знаний, nil — ничего, worthy — заслуживающий, знаменитый. Таким образом, автор — «ничего не знающая знаменитость» с подходящей фамилией — wisp — пучок, обрывок, метелка).

Книги для развлечений и досуга:

«Эффектные заклинания для весельчаков»;

«Трудные волшебные задачи и их решения»;

«Бесшабашная магия для волшебника–сорвиголовы».

Книги по прорицанию:

«Предсказание непредсказуемого. Огради себя от потрясений»;

«Магический кристалл треснул. Когда отворачивается удача»;

«Предзнаменование смерти. Что делать, когда беда стучит в дверь».

Книги по медицине:

«Пособие по распространенным волшебным болезням».

Мемуары:

«Я — волшебник» 3. Локонса.

Интересно отметить, что книги «Квиддич. Сквозь века» и «Фантастические животные и места их обитания» написаны в действительности самой Дж. К. Роулинг и уже опубликованы в Великобритании.

КОГТЕВРАН (англ. оригинал Ravenclaw), один из четырех факультетов Хогвартса. На гербе орел на синем поле (символы геральдики разъяснены в статье Орел). Назван в память основательницы Кандиды Когтевран. Там учатся те, кто отличается умом и неутомимой тягой к наукам. Имя декана пока не названо. За 1991/92 учебный год (см. Даты) заработал 426 очков, заняв третье (видимо, традиционное) место в соревновании между факультетами (1). Точно не известно, выигрывал ли этот факультет Кубок школы, т. к. борьба идет в основном между факультетами Гриффиндор и Слизерин. Интересно отметить, что в символическом значении орел (символ Когтеврана) является другом льва (символ Гриффиндора) и врагом змеи (символ Слизерина). Исходя изданной трактовки символов, понятно, почему когтевранцы всегда поддерживают гриффиндорцев и радуются любой их победе над слизеринцами, иногда даже забывая о своих собственных интересах.