Аннемари Вольф-Тальбот - Пудель

В книге кроме перевода стандарта на немецкий язык приведен и оригинал стандарта на французском языке. Перевод на русский язык сделан по французскому оригиналу. Автор книги опустила комментарий Французского пудель-клуба. Мнение специалистов головного клуба по породе, возможно, интересно нашему читателю, поэтому основные положения комментария даны в виде примечаний к стандарту со ссылкой (Комм. ФП-К). - Примеч. ред.

Во французском оригинале стандарта у потреблено выражение "chien medioligne", что дословно значит "собака средних линий" или, возможно, "собака умеренных линий". Комментарий ФП-К поясняет, что различаются собаки квадратного формата (индекс 100), собаки средних линий (индекс 100-110) и собаки растянутого формата (индекс более 110). Из этого следует, что термин стандарта "средние линии" соответствует принятому в нашей кинологической литературе "умеренно растянутый формат", так и было переведено. - Примеч. ред.

Комментарий не официальный, представляет собой мнение автора книги. - Примеч. ред.

Наше толкование этого термина см. ранее на с. 24 - Примеч. ред.

Наши кинологи называют этот зуб так же -четвертый верхний премоляр. - Примеч. ред.

Можно поспорить с автором. Здесь скорее прослеживается другая причинная связь. А именно: слишком узкая грудь вызывает неправильное положение лопатки и кости плеча, из-за чего локти подбираются под грудь. Для того чтобы иметь более устойчивое положение, собака расставляет лапы пошире в постав, называемый у нас "размет". У таких собак пясти редко бывают отвесными, да и мускулатура конечностей, как правило, слабо развита.- Примеч. ред.

Думается, что это погрешность перевода, так как составители стандарта имели в виду не общую линию верха "ligne de dessus", а собственно спину "dos", длина которой у собак такого типа сложения должна соотноситься с длиной поясницы и крупа примерно как 2:1 :1. Так что получается: спина составляет лишь половину расстояния от холки до основания хвоста. Комментарий Французского пудель-клуба к этому разделу недвусмыслен. Примеч. ред.

Такая пигментация кожи выдает, что этот белый пудель на самом деле (по генотипу) пятнистый, т.е. пегий, но пятнистость его скрыта белой непигментированной шерстью. Эта собака ни в коем случае не должна ставиться в пару с темно-окрашенной, потому что такая пара даст потомков с пятнистым (пегим) окрасом шерсти. Строгое требование к пигментации когтей вызвано теми же причинами. Белый пудель с непигментированными (розовыми) когтями в паре с темноокрашенным пуделем может дать темных щенков с белыми "носочками". В связи с этим понятно и требование темной "маски" у белых пуделей, т.е. очень темной пигментации кожи всей морды при возможно более белой шерсти. - Примеч. ред.

Более того, увидев усы, эксперты начинают подозревать камуфляж заостренной с боков морды, а при виде бородки- мелкую и коротковатую нижнюю челюсть. - Примеч. ред.

В последнее время, в связи с широким использованием во всем мире выдающихся по экстерьерным качествам английских, американских и канадских производителей, среди которых почти не встречаются пудели с ростом ниже 60 см, этот пункт стандарта стал уже не "камнем преткновения", а настоящей "скалой", о которую разбиваются и желания заводчиков, и пристрастия экспертов.- Примеч. ред.

Это мнение и разъяснения требований стандартов автора книги. Основные положения комментария Британского клуба собаководства приведены нами в конце раздела. - Примеч. ред.

Правилами, принятыми в клубах стран, входящих в МКФ, запрещается отъем щенков от матери ранее шестинедельного возраста, а продажа разрешается в 8 недель, после первой прививки. У нас щенков декоративных пород оценивают и разрешают продавать в 40 - 45 дней и, как правило, прививки делают щенку уже в новом доме. Что касается документов о происхождении, то у нас обычно при покупке щенка выдается квитанция, в которой указаны пол щенка, цена, данные заводчика и т.п. Номер квитанции соответствует номеру будущей родословной; таким образом, квитанция является гарантией ее получения. Во многих наших клубах придерживаются очень хорошего правила: при покупке щенка выдают метрику (или щенячью карточку), которую меняют на родословную только после осмотра щенка на выводке молодняка. При такой системе практически все щенки находятся под контролем руководителей разведения, что очень важно для правильной оценки результатов племенной работы. - Примеч. ред.

Такие игрушки изготавливаются из толстой кожи путового сустава крупного рогатого скота. Пласты кожи, промоченные в растворе микроэлементов, сушат в пресс-формах, получая игрушки самые разные по размеру и форме - от напоминающих большую берцовую кость до тонких, как макароны, палочек. У больших игрушек внутри есть начинка из костяной и кожаной крошки. Все изготавливается из отходов боен, в дело идут и крупные жилы. Игрушки, сделанные в ФРГ, можно купить в Венгрии и ЧССР. Может, и у нас какой-нибудь кооператив возьмется превратить отходы в доходы? - Примеч. ред.

Салициловый или борный спирт - полная и равноценная замена. - Примеч. ред.

К сожалению, пудели склонны к образованию зубного камня. Пока он мягкий, его легко снять описанным здесь способом. Но если время упущено, а владелец убедился, что желтый твердый налет уже "прикипел" к эмали зуба, помочь может только ветеринарный врач. Он удалит камень при помощи специального скребка. Эта процедура предотвратит воспаление десен, а возможно, и потерю зуба - Примеч. ред.

"Лецитиновый", "Ремол", "Московский" - прекрасные шампуни отечественного производства - вполне подойдут для этой цели. "Лецитиновый" содержит комплекс витаминов и лецитин, "Ремол" обладает противовоспалительными свойствами и предохраняет от перхоти, "Московский" содержит ланолин; все эти желеобразные шампуни не обезжиривают шерсть и кожу. При особенно сухой коже или ломкой сухой шерсти можно употреблять "Себорин". Перед употреблением шампунь нужно разбавить теплой водой в соотношении 1: 20 и перелить в мягкую пластмассовую бутылку, в крышке которой следует просверлить дырочку. До купания шерсть должна быть основательно прочесана. Перед намыливанием нужно проверить, промочена ли вся шерсть до корней волос. - Примеч. ред.

Так стригут своих рабочих пуделей члены многочисленных в США клубов «пуделей-ретриверов» (апортировщиков). - Примеч. ред.