Элейн Энджел - Энциклопедия Пирсинга. Настольная книга мастера и клиента

Если вы сравните это издание с оригиналом, вы найдете немало отличий — разумеется, в пользу той книги, которая находится у вас в руках.

Безусловно, сразу бросается в глаза название — его мы решили поменять, так как оно могло задеть чувства верующих. Наша гордость — твердая обложка, превосходное качество бумаги и печати. Также коллектив редакторов под моим неусыпным надзором адаптировал перевод для русскоязычных читателей, попутно исправив ошибки, описки, опечатки и неточности оригинала. Кроме этого, мы перевели все размеры, встречающиеся в книге, в метрическую систему, сохранив при этом измерения в дюймах и в Gauge.

Однако, что касается размеров украшений, здесь все не так просто, как кажется. Так как американские производители измеряют свою продукцию в дюймах, а европейские (да и азиатские тоже) — в миллиметрах, размеры не всегда совпадают количественно, например: когда Элейн рекомендует использовать кольца диаметром 7/16", мы пишем 12 мм, так как кольца диаметром 11.1 мм (что соответствует 7/16") в нашей стране пока попадаются очень редко.

Мы также сохранили оригинальное английское написание имен и фамилий тех людей, которые упоминаются в книге, чтобы вам было легче найти их на Facebook и пообщаться с ними лично — сделайте это, все они очень открытые и дружелюбные ребята.

Наряду с терминами, принятыми в российской индустрии пирсинга, вы также найдете в книге английские названия проколов, инструментов и украшений — на тот случай, если вы захотите сделать пирсинг за границей, и забудете какое-нибудь слово, либо если вам потребуется дополнительная информация в Интернете. Глоссарий также включает перевод всех терминов на английский язык.

Выражаю свою глубокую признательность:

• Элейн Энджел — за дружбу, профессионализм и вклад в индустрию;

• Международному пирсинг-сообществу — за то, что приняли "в стаю" и научили стремиться к лучшему;

• Учебно-научному Центру социальной антропологии РГГУ — за формирование открытого мультикультурного взгляда на мир;

• Алле Константиновне Ильиной — за то, что привили любовь к английскому языку и научили на нем говорить;

• Наталье Саниной и Анастасии Марковой из литературного агентства Synopsis — за терпение, настойчивость и инициативу;

• моей семье: папе Алексею Михайловичу, маме Алле Петровне, брату Петру — за вашу безграничную любовь, заботу, поддержку и помощь в работе над книгой;

• Кате Маловой — за крепкую дружбу, тонкое чувство юмора и неоценимый вклад в редактирование текста;

• Тимуру Самойлову из Ellit Tattoo — за финансовую помощь и поддержку;

• Сергею Семёнову — за дружбу, идею обложки и ее воплощение,

• моим верным друзьям: Александру Диденко, Алексею Пронину, Андрею Петракову и Петру Цитовскому — за вашу бесценную поддержку и непоколебимую веру в меня;

• коллегам по цеху: Арсению Андерссону, Владу Синтезу, Алексею Вязьмину и Павлу Кику — за любовь к пирсингу и преданность своему делу;

• Петру Осипову и Михаилу Дашкиеву — за энергию, вдохновение и знания, которые помогли в работе;

• Денису Мазусу и Елене Беловой — за верстку, дизайн и другие технические детали;

• моей любимой Александре Овчаренко — за любовь, нежность и моральную поддержку; без тебя эта книга никогда не попала бы в печать!

…а также всем, кто ждал, надеялся и верил в этот проект — спасибо вам, мы это сделали вместе!

Если после прочтения книги у вас останутся вопросы или вам понадобится информация о том, кто хорошо делает пирсинг в вашем городе, как решить ту или иную проблему, в какой студии купить качественное украшение или где пройти обучение, чтобы стать мастером по пирсингу — не стесняйтесь, пишите мне, и я постараюсь ответить на все ваши вопросы:

Вконтакте: http://vk.com/piercing

Электронная почта: tyler@safepiercing.ru

Сергей "Tyler" Попов

Пирсинг для меня — не просто профессия, это настоящая страсть, давно и прочно укоренившаяся в моей душе. И сейчас, посвятив этой индустрии тридцать с лишним лет, я все еще прихожу в восторг от пирсинга — несмотря на то, что сделала своим клиентам более сорока тысяч проколов и около сорока — на собственном теле.

Помню, шел 1972 год. Моя бедная матушка была потрясена, застукав меня в ванной как раз в тот момент, когда я проковыривала очередную дырку в и без того проколотом ухе. Я тут же заверила ее: "Мам, скоро все будут так делать. Поверь мне, я это точно знаю!". Естественно, тогда она не поверила мне. Посовещавшись, мама с папой пришли к выводу, что я — весьма необычная девочка, хотя и непонятно, почему.

Такой профессии, как "пирсер", еще не существовало в 1980-х годах — именно тогда я начала работать в маленьком салоне под названием "Gauntlet". На тот момент всего одна студия в США специализировалась исключительно на пирсинге, и я там была управляющей. В других местах можно было проколоть только уши, а привычную комбинацию "тату-и-пирсинг студия" еще не придумали. Узнав о том, какую карьеру я выбрала, мои растерянные родители заметно побледнели.

Прошло более тридцати лет после того инцидента в ванной, и мои родители были удивлены, обнаружив, что все эти "чумовые пирсинги", с которыми я экспериментировала в юности, фактически стали частью современной культуры. В конце концов, семья оценила мою роль в профессионализации и продвижении пирсинга, и теперь, когда моя мама встречает людей, которые недавно сделали пирсинг, она вручает им одну из моих визитных карточек и гордо восклицает: "Моя дочь — пионер в области пирсинга! То, что пирсинг языка стал популярным — это ее заслуга".

Самое сложное в моей работе — видеть последствия неудачного пирсинга и слушать ужасные рассказы людей, которые пережили ненужную физическую боль, заражение и разочарование, оказавшись в руках пирсеров-дилетантов. Иногда этим несчастным и вовсе достается уродливый шрам — вместо желанного блестящего украшения в зажившем проколе; кроме того, существует возможность подхватить инфекцию, если пирсинг сделан ненадлежащим образом или были даны неверные рекомендации по уходу — риски здесь абсолютно реальные.

Люди задают огромное количество вопросов о пирсинге: Какой пирсинг мне пойдет? Как найти хорошего пирсера? Какие средства лучше использовать для промывания прокола? Я написала и отправила тысячи бумажных и электронных писем во все уголки нашей планеты, отвечая на эти и другие вопросы. Я волонтёр Ассоциации профессиональных пирсеров и трижды была членом совета директоров этой организации. Я создавала и дополняла их учебные материалы, читала лекции о пирсинге студентам, педагогам, медицинским работникам — и, конечно же, пирсерам. В течение многих лет я веду ежемесячную колонку о пирсинге в главном журнале боди-арт индустрии, Pain Magazine. Оказалось, всего этого недостаточно. Я поняла, что нужен какой-то более массовый способ для распространения информации.