Нина Погодина - Читайте по-шведски

- Det har ar Kennet Persson, grabbar, sa Jojje. En ny kompis. Det har, Kenta, ar Conny Svedberg, men vi brukar kalla honom for Turken.

- Tjena,26 sa den svartharige. Nar ska du ha inkilning, da?

- Hej, sa Kenta. Inkilning, vad ar det?27

- Bry dej inte om honom, sa Jojje. Sant har vi inte har. Det har ar Peter Eriksson.

En lang, smal grabb i bruna manchesterbyxor28 och gul troja ormade sig upp ur fatoljen29 bredvid Kenta.

- Mej kallar dom for Dyrken, sa han och strackte fram en hand.

- Sune Hansson, fortsatte Jojje. Ni tva ska dela rum, forresten.

En blek grabb med oroliga ogon och fuktiga hander reste sig.

- Hej da, sa han. Det gor inget, jag har gott om plats. Jojje log svagt och klappade honom pa axeln.

- Vi har bara tva enkelrum har, sa han. Det ena har Turken och det andra har Nisse Grann har.

Nisse Grahn hoppade upp ur fatoljen som en boxare som hor sitt namn ropas ut av en speaker.30 Han var kraftig och hade en rod svullnad under ena ogat. De andra grabbarna skrattade nar han hoppade upp pa golvet.

- Var glad att du slipper dela rum med Nisse, sa Dyrken.

Da hade du varit tvungen att stalla upp som sparringpartner31 ocksa.

- Nisse ar boxare, forklarade Jojje. Okej, jag lamnar dej har sa ni far bekanta er. Om en kvart bjuder husmor pa kaffe och nybakade bullar.

- Va fan har du 'gjort eftersom du har hamnat har? fragade Turken och siktade med cocacolaflaskan mot Kenta.

Kenta tittade pa honom for att forsoka utrona om Turken drev med honom eller om det var fraga om nat slags prov, men Turken sag lika ointresserad ut som om han fragat hur mycket klockan var.

- Jag snodde en moped,32 svarade Kenta.

- En moped? Turken sag tvivlande ut. Finns det nan som ar sa javla dum att han snor en moped? Den kunde du val inte komma nan vart med. Trodde du att du skulle kunna kora ifran snutarna33 med en moppe? Var kommer du ifran, egentligen?

- Fran Stromsnas bruk utanfor Traryd om du vet var det ligger.

- Smaland, va?

- Ja. Fast det var aldrig meningen att kora ifran nan med den dar mopeden. Jag hade den i tva manader innan dom kom pa mej.

- Jasa, du! sa Turken gillande. Hur bar du dej at?

- Jag gomde den i ett gammalt vagnslider.

En gonggong danade fran undervaningen. Turken spratt till, stallde ifran sig cocacolaflaskan pa bordtennisbordet och sa:

- Kaffedags. Du far beratta mer om det dar en annan gang, det vill jag hora mer om. Just nu spinner jag mer pa morsans nybakade bullar.34

- Morsan? sa Kenta, men Turken horde honom inte. Han var redan pa vag ner genom trappan.

- Det var husmor han menar. Vi brukar kalla henne for morsan, berattade Sune. Hon ar ju faktiskt som en morsa for hela bandet.35

- Hela bandet, ja, sa Kenta. Hur manga bor det har och nar kommer resten hem?

- Vi ar tolv stycken med dej, men det far plats tjugotva. Fem dubbelrum'star tomma. Till middan ar dom flesta hemma.

- Nar ar middan?

- Klockan sex. Men kom nu, innan Turken kakar upp36 alla bullarna ensam.

ANMARKNINGAR

I sin novell beskriver Stig Malmberg tonaringar och darfor forsoker han att aterge deras satt att tala. Novellen innehaller manga ord som ar typiska for talspraket.

Mojje tycktes marka hans osakerhet. - Было видно, что Йойе заметил его неуверенность.

2 papperna - бумаги (определенная форма мн. ч.; употребляется наряду с формой papperen)

3 Satt dej. - Садись.

dej - разговорная форма от dig. Обратите внимание на использование автором разговорных форм типа sej, nan, nat, ska, lordan, lite и др. в диалоге, в то время как при описании автор пользуется формами, принятыми в нормативной грамматике.

4 Bergsundet - Бергсундет - исправительная школа для несовершеннолетних правонарушителей

5 Nara (разг.) = Nej da

6 Kenta horde konstpausen - Кента уловил искусственность паузы

7 ar det utstrackt tid - можно приходить позднее

8 ar det bara att saja till - нужно только предупредить

9 Det ordnar sej nog - Все образуется

10 borjade redan fa gra stank - уже начали седеть

11 forhallningsorder- правила поведения

12 yrkets avigsida - оборотная сторона профессии

13 vill jag minnas - если я правильно помню

14 yrkesskolan - ремесленное училище

15 ta nagot pahugg - временно заняться какой-либо работой

16 Ibland kan det vara marigt - Иногда бывает трудно

17 Du har inga kanningar sjalv i stan? - У тебя у самого есть кто-нибудь в городе?

18 om morsan - о матери; Слово morsa пришло из сленга, в настоящее время широко употребляется в разговорном шведском языке.

19 om du har matgaster - если у тебя будут гости к обеду

20 Satt de uppradade och vantade pa honom? - Неужели они сидят рядком и ждут его?

21 Huset tycktes utrymt. - Казалось, будто дом вымер.

22 halvlag - развалились

23 halsade cocacolaflaskor - потягивали кока-колу из бутылок

24 Hur skamd luft som helst bara den inte ar kall - Лучше духота, чем холод

25 en ganglig grabb - долговязый парень

26 Tjena (разг.), тж. tjanare - Привет! (Здорово!)

27 Nar ska du ha inkilning, da! - Hej, sa Kenta. Inkilning, vad ar det? "Когда ты нам поставишь?" - "Привет", - сказал Кента. - "Что поставлю?"

28 i bruna manchesterbyxor - в коричневых вельветовых брюках

29 ormade sig upp ur fatoljen - змеиным движением поднялся с кресла

30 en speaker (pl. speakers, speakerna) - судья на ринге, выкрикивающий имя спортсмена

31 sparringpartner- traningskamrat i boxning - спарринг-партнер

32 Jag snodde en moped - Я увел мопед

33 kora ifran snutarna - смыться от фараонов (полицейских)

34 Just nu spinner jag mer pa morsans nybakade bullar.

В данную минуту матушкины плюшки волнуют меня больше.

36 for hela bandet = for hela ganget - для всей компании

36 kakar upp - слопает

OVNINGAR

1. Svara pa fragorna:

Hur gammal ar Kenta och hur hamnade han i Bergsundets ungdomshem? Hur manga pojkar bor pa Bergsundets ungdomshem? Traffade Kenta sina kamrater strax efter han kommit till Bergsundets ungdomshem? Syns Jojje trivas med sitt jobb? Vilken ordning och vilka regler finns det pa Bergsundets ungdomshem? Ar Kenta nojd med samtalet med de andra grabbarna? Har Kenta paverkats av sin uppvaxtmiljo? Vad far du for intryck av miljon pa Bergsundets ungdomshem?

2. Forklara pa svenska vad foljande ord och uttryck betyder:

Kenta tyckte omedelbart om huset; han hade suttit stel och spand; huset sag ut som om det kunde ha statt nagonstans i Smaland; nybakade bullar; fredagar och lordagar ar det utstrackt tid; du ska vara inne klockan elva; det ordnar sig nog; du far rakna med att ta nagot pahugg; att aterkomma till nagot; att halsa en flaska; att kliva in i rummet; en ny kompis; ett enkelrum; ett dubbelrum; att slippa dela rum; att hamna; att sno en moped

3. Vad ar motsatserna till foljande adjektiv?

gammal, rolig, smal, lugn, tyst, besvarlig, saker, trott, oundviklig, marig, lamplig, sliten, ganglig, svartharig, blek, orolig, fuktig, kraftig

4. Ange svenska motsvarigheter till foljande:

привыкнуть; свежие плюшки; экономка; легкие воздушные занавески; он чувствовал себя неуверенно; пачка книг; Йойе протянул пачку сигарет; ребятам здесь нравится; правила, которые необходимо выполнять; все образуется; когда он перечислял правила режима; покачать головой; если я не ошибаюсь; не раньше будущего года; он не имел понятия; к этому разговору мы вернемся; восемь крон за пансион и питание; гостиная; потягивать воду из горлышка бутылки; привет; вы будете жить в одной комнате; из-за чего ты сюда угодил?; зовут пить кофе; я увел мопед; она нам и вправду как мать; комната на двоих; комната на одного; пока он все не слопал

5. Tala eller skriv om foljande teman:

1. Beskriv Kenta och Jojje. 2. Ungdomsbrottsligheten i Sverige ar hog. Vad tror du det kan bero pa? 3. Vad for intryck far du av grabbarna pa Bergsundets ungdomshem?

Arvid Rundberg Ur. EN SVENSK ARBETARES MEMOARER

(Ett avsnitt)

En av Stockholms storre och aktivaste bostadsforeningar var Hogalids kommunistiska.1 Jag var aktiv, ansvarade for Ny Dag2 och litteraturen. Det var mitt partiarbete. Gick runt i Hogalids bostadskvarter, tog upp prenumerationer och salde bibliotek.3 En sex-atta bocker i paket. Varvade nya medlemmar,4 organiserade moten och studiecirklar. Det var marxistiska grundkurser,5 politisk ekonomi, kurser i Sovjetunionens kommunistiska partis historia, den svenska arbetarrorelsens historia. Pa. den tiden var entusiasmen och behovet av sadan verksamhet stort. Folk gick verkligen pa kurserna for att lara och diskutera.

Vi uppmanade ocksa vara kamrater att ga pa ABF:s moten6 pa Bryggargatan. Sa att det kunde bli lite fart pa sossarnas7 diskussioner. Sa att inte ABF:s program skulle urvattnas med en massa borgerligt krimskrams.8 Det fanns en tendens till det redan da. Att rensa ut allt "obehagligt". Dom ville ha porslinsmalning i stallet for marxism.9 Det ar klart att ordvaxlingen kunde bli skarp och att vi blev utsatta for samma diskriminering dar som pa arbetsplatserna av vissa figurer. Men flertalet sossar som offrade fritiden for att diskutera marxism var bra folk, goda kamrater. Dom andra gick inte sa mycket pa sana moten. Dom spelade val bowling i stallet, som Per Albin.10

Jag tror det fanns en klyfta inom SAP.11 I krigets och fascismens skugga var massor av socialdemokrater klart mot den politik som fordes. Man hade nog diametralt motsatta asikter i manga vasentliga saker. Jag horde socialdemokrater kalla sina egna svartfotter.12

Vi lade ner ett stort arbete13 i Hogalidsforeningen. Att vara litteraturansvarig var arbetsamt.14 Trefyra kvallar i veckan gick at.15 Jag akte ner till partiet och hamtade bocker och broschyrer. Men jag behovde inte salja allt sjalv utan kunde fordela jobbet. Vi hade val en tva tusen hushall16 pa var lott. Hogalid var en av Stockholms storsta och genuinaste arbetarforsamlingar.17 Och det var ett valdigt kutande i trappor,18 aven om sondagarna. Nar man ringde pa holl man Ny Dag och bockerna synliga. Forst och framst inriktade man sig pa att salja losnummer till icke-prenu-meranter.19 Sedan att folja upp forsaljningen med prenumeration. Jag blev val bemott. Det bodde nastan enbart arbetare i Hogalid. Dom sag vad man holl i handerna och bjod en att stiga in. Ofta blev det kaffe och diskussion i all vanlighet. Det var platslagare, metallarbetare, byggnadsjobbare, renhallningsarbetare.20 Nar man hade manglat igenom21 hela sitt omrade nagra ganger blev man igenkand.