Марат Зиганов - Техника запоминания иностранных слов

[h]— холодильник ( х )

[ju]— юла ( йу )

— йогурт ( йо )

[w]— one

[θ]— свеча ( с ), язык между зубами

— утка ( уа )

— ст оп ( о )

— м ёд

— арбуз (безударный звук « а »)

[u: ]— угорь ( y-y )

[ei]— л ейка ( эй )

[аu]— п аук ( ay )

— изб а( иа )

[b]— булавка ( б )

[t]— топор ( т )

[n]— нож ( н )

[g]— грелка ( г )

[v]— веер ( в )

[z]— зажигалка ( з )

— шарики ( ш )

— черешня ( ч )

[r]— рюкзак ( р )

[j]— йод ( й )

[je]— ель ( йэ )

— якорь ( я )

— наперсток ( н )

[ð]— звезда ( з ), язык между зубами

— этикетка ( эа )

Для того, чтобы применять образные коды, их необходимо очень хорошо заучить. Приемы мнемотехники позволят вам достаточно быстро запомнить соответствия Между знаками транскрипции, звуками английского языка и зрительными образами.

1. Приемом «Цепочка» запомните последовательность 48 образов (вилы, игла, сэндвич, эскимо…, наперсток, свеча, звезда).

2. Сделайте контрольное припоминание и восстановите потерянные связи.

3. Последовательно вспоминайте образы и с каждым образом свяжите написание соответствующего ему транскрипционного знака. Например, представьте образ «вилы» и на ручке вил крупно прорисовывайте соответствующий знак транскрипции.

4. В течение 2–3 дней закрепляйте в памяти связь между образом и знаком.

5. Научитесь правильно читать транскрипционные знаки в случайном порядке. Для этого откройте любой англо-русский словарь и читайте слова по транскрипции.

Теперь, когда в вашем распоряжении есть фонетические образные коды, вы можете запомнить с помощью зрительных образов любое английское слово. Вы помните, что основной способ запоминания произношения — это многократное прослушивание и проговаривание слова на фоне представляемого образа, обозначающего перевод. С помощью зрительных образов необходимо запоминать лишь те слова, произношение которых не вспомнилось при контрольном припоминании.

Чем больше английских слов вы будете запоминать, тем проще будут запоминаться новые слова. Потому что во многих сложных словах вы будете встречать простые, короткие слова, уже хорошо вам знакомые. В примерах это обозначено как «знакомое слово».

Очень часто разные слова имеют одинаковые «приставки», «суффиксы», «окончания». Их можно либо вообще не запоминать с помощью зрительных образов, либо запоминать всегда одинаковыми образами. Вот несколько примеров зрительных образов на часто повторяющиеся в словах части: ex-, — tion, — ful, — less, — еr, — ing, — ly .

« ex- » можно обозначить образом буквы X. « -tion » — образом «шина», « -ful » — можно «флакон», «- less » — похоже на слово «лес», слово «лес» можно символизировать образом «гриб». Окончание « -еr » вообще не нужно запоминать с помощью образов — уж очень похоже на русские слова «доктор», «профессор», «директор», «- ing » обозначьте образом «ингалятор», а « -lу » — «лимон».

Как только вы присвоили зрительный образ часто повторяющемуся элементу, вы сформировали образный код. Эти образные коды, придуманные вами самостоятельно, записывайте в отдельную тетрадь и используйте их для запоминания вместе с основными фонетическими образными кодами.

Посмотрите на картинках, как запоминать произношение слов, используя комбинации выше рассмотренных способов кодирования звуков в зрительные образы.

Когда вы добились последовательного безошибочного припоминания группы новых иностранных слов, приступайте к их закреплению в долговременной памяти. На закрепление новых слов потребуется минимум 3 дня. Отложите учебник иностранного языка в сторону и в любое свободное время выполняйте упражнения, закрепляющие новые слова в вашей памяти.