Майкл Кайзер - Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика

amateur hour/damateur hour –ёперный театр (ирон., пренебр. – о коллективе глупых, бездарных людей). Вот набрали ёперный театр, одни клоуны (БСРЖ). What is this – amateur hour? What a bunch of clowns!

amateurish –с налётом любительщины, ученичества.

amateurism –халявность (БСРЖ).

amaze – to ~ the populace (the masses) –(шутл.) – дивить народ (делать глупости) – Well, ol‘ buddy, I didn‘t think that after one drink you‘d start amazing the populace. No more for you. Ну, корефан, не думал я, что ты с одного стакана дивить народ начнёшь. Больше тебе не налью, (БСРЖ). Давать (дать) стране угля – (шутл.) – совершать что-л. необычайное; удивлять всех. Дал стране угля – один троих уделал (БСРЖ). He amazed the masses – he took out three guys by himself. To be ~ d by –балдеть от кого-чего-л./с кого-чего-л. Я балдею с твоей простоты (я удивляюсь, насколько же ты простой, доверчивый; СРА). I’m amazed at how naive you are. To be friggin‘ ~ d –прифигевать/прифигеть с чего-л./от чего-л./на что-л. (очень удивляться, приходить в восторг от чего-л., БСРЖ/СРА). Мы прифигели на его игру! We were ~ by his playing! См. и «floor – to be floored», «wow – to be wowed».

amazement – to the ~ of –на диво кому-чему-л. He built a house that amazed the whole town. Он построился на диво всему городу. To stare in ~ –см. «stare/to ~ in amazement».

ambidextrous –У кого-л. две правые руки, кто-л. обоюдорук.

ambiguous/fuzzy –гуттаперчевый (допускающий разные истолкования). ~ ое решение. ~ ая резолюция (С. О.). См. «fuzzy».

ambulance – to call an ~ –вызвать карету скорой помощи/неотложку; позвонить в неотложку. To call an ~ /a doctor for sb –пригласить врача (избить; СТЛБЖ). Хочешь, я те приглашу врача? How ‘bout I call you an ambulance/a doctor?

ambush –мышеловка (засада; СТЛБЖ).

ambush – to ~ sb –напасть из засады на кого-л.

amen – to say “~”/to reach the “~” point –ам инить/заам инить (кончать/кончить, завершать (-шить) дело, работу). Довольно! Будем аминить (СРНГ) – Enough! It’s time to say “~”. Аминем великие дела вершат (В. Д.) – Huge undertakings are pronounced completed with an “amen”. Аминь дело вершит (В. Д.) – An “amen” finishes off a job/is the finishing touch to a job. Аминем дела не вершить (т. е. одними словами, обещаниями; В. Д.) – Just sayin‘ “amen” doesn‘t mean the job is done/Amens alone won’t get the job done. Под аминь пришёл – he showed up for the final “amen” To stick sb with a final “amen”/to put a period in sb’s life with an “amen” –задать кому-л. аминь (порешить, уничтожить; В. Д.). No “amen” – no shot glass –не скажешь аминь, так и выпить не дадим (без молитвы; В. Д.). To protect oneself with an “~ ”/with a few “~ s”/to ward off evil (trouble) with some “~ s” –аминиться/зааминиться (произносить «аминь», ограждая себя от зла, несчастья; СРНГ). Аминить (за-) чёрта, беса, нечистую силу, сатану (СРНГ). To lay an “~ ” on some ailment –аминить или зааминивать (сов. – зааминить) какой-л. недуг (уничтожать, заговаривать какую-л. болезнь произнесением слова «аминь»; СРНГ). Лекарка зааминивает зрачки на утренней заре и вечерней; СРНГ) – At dawn and at dusk the faith healer lays the “amen” treatment on his pupils.

amenable –не только «податливый/поддающийся кому-чему-л.», но и «повадливый». Работников держал он рослых и здоровых, но смирных и повадливых (И. Т.) – He had big, strong workers who were also quiet and ~. Аратов был в таком повадливом настроении духа, что и на это согласился (А. Тургенев) – Aratov was in such an ~ mood/frame of mind that he agreed even to that.

America/American/all things American/Americana/mom and apple pie/middle America/heartland USA –ай овщина/арканзасчина/мичиганщина (шутл. – об Америке, американцах; СРА). Вот тебе айовщина! Now that‘s Americana!

American/US –штатский/штатовский (СРА).

Americana –см. «America/American…».

American Disabilities Act (ADA) –закон «О соцзащите инвалидов».

amicable agreement/out-of-court settlement –мировое соглашение. Достичь ~ ого ~ ия с кем-л. – to reach an amicable agreement with sb/to agree to an out-of-court settlement with sb. Уладить дело миром – to come to an amicable agreement/to resolve an issue amicably. Этот спор был улажен в досудебном порядке. That disagreement was handled out of court. См. «court/to settle out of ~», «settle/to ~ out of court», «plea bargain».

amnesia – to play the ~ game/card –темнить (притворяться непомнящим, симулировать беспамятство; СТЛБЖ). Разыгрывать из себя Ивана непомнящего (В. Д.). См. «nameless/a ~ hobo».

amnesty – to grant oneself ~ –амнистировать себя (совершить побег из ИТУ или из-под стражи; СТЛБЖ). Объявить себе амнистию (БСРП). См. «self-amnestied».

amok –см. «amuck».

among other things –Искусство в числе прочего есть и чувство меры (В. С.). Art, among other things, is also a sense of proportion.

amount – to ~ to sth –(часто с отрицанием) – He’ll never amount to anything. Из него толку не будет. В нём не будет пути (М.-П.).

amp –см. «amplifier».

ample-bodied –теластый/телесистый/телес исистый (толстый, пухлый; СРА). См.

«full-bodied». Пышнотелая женщина = ~ /well-endowed woman.

amplifier/electric ~ –электроусилитель. Amp –усил ок (-лк а) = электроусилитель. Врубить усилок – to hit/to turn on the amp. Во все усилк и– amped to the max/with the amps maxed out.

amuck/amok –(произносятся одинаково) – to run/go ~ –см. «go/to ~ to hell in a hand basket».

amusement – to the ~ of –под смех кого-чего-л. Добавить что-л. под смех в зале – to add sth to the amusement of the auditorium.

analysis –иногда можно перевести как «прорабатывание/проработка» чего-л. См. «tackle/to ~ a question».

analyze – to ~ sth –прорабатывать (проработать) что-л. (изучать, подвергать рассмотрению; С. О.). ~ какой-л. вопрос/предложение. To ~ oneself to the nth degree/down to the last fiber of one‘s being –разбирать (разобрать) самого себя до последней ниточки (И. Т.).

anarchist –властоненавидец, властоненавистник (В. Д.).

ancestor –У тебя в роду были священники? Were any of your ~ s priests?

anchor –(в переносном смысле) – укрепа, становой якорь. To lose one‘s anchor in life – потерять укрепу в жизни (В. Шишков). Лишиться станового якоря в жизни. To drop ~ –за якориться или заякор иться – обосноваться, надолго устроиться где-л. Ты там в сортире заякорился, что ли? Whaddija (what did you) do, drop anchor there in the bathroom? См. «drop/to ~ anchor somewhere».

ancient –He was ancient. Он древний-н адревний был. Ветхий деньм истарик. Его за ветхостью лет отправили на завалинку. Due to his ancient state he was put out to pasture.

ancient – ~ history –That custom is rooted in ancient history. Этот обычай коренится в глубокой древности. См. «pluperfect». ~ sights –древности. Осматривать ~ – to visit/to take in ancient sights. См. «out-of-date».

anesthesia –не только «анестезия» или «обезболивание», но и просто «заморка» (наркоз, состояние под наркозом). Заморку делали перед операцией (СРНГ) – The ~ was done before the operation.

angel – sb is an ~ /has the heart of an ~ –Муж – злодей, заплечных дел мастер, а она – ангельская душа (А. Р.). Her husband is a villain, the master of extreme punition, while she has the heart of an angel. См. «darling». Li‘l ~ –купидоша (об. р.: симпатичный, розовощекий младенец; СРА). Earth ~ –земной ангел (о человеке, отличающемся святостью, праведностью, духовностью, чистотой и кротостью; БСРП). To have ~ s singing in one’s head –ангелы запели у кого-л. (в голове) – об ощущении звона в голове после сильного удара (БСРП). ~ dust –ангельская пыль (разновидность синтетического наркотика; СРА).