Алистер Кроули - Книга Лжей

В оригинале: The Praying Mantis, «богомол» (лат. mantis religiosa), но также "проповедующий прорицатель".

В оригинале 'light' в обоих случаях.

Имеется в виду типичное кафе, во всех городах почти одинаковое, где индивидуальность хозяйки, однако, может подарить посетителю нечаянную кулинарную радость.

Перевод буквальный, хотя в оригинале, конечно, имеется в виду песня не о советских пионерах, а о покорителях американского Севера.

Нефтида, собств. Небхет, Та-Нех — египетская богиня домашнего очага, сопровождавшая Ра в его ночном плавании на Ладье Вечности.

В оригинале: The Way to Succeed (to Suck Seed) and The Way to Suck Eggs, т. е. 'Способ преуспеть' (или: 'высасывать семя') и 'способ высасывать яйца'.

«69» обозначает также известный способ секса.

Ивр. 'Шем Амфораш' = "Имя, верно произносимое и правельно истолкованное", в каббалистике — обозначение священных и других имён, полученных путём комбинирования букв.

Арабы считают, что Смерть приезжает на верблюде. Связка Гимель (в переводе: "верблюд") ведёт от Тифарет к Кетер и соответствует Жрице в Таро.

UNT, урду: «верблюд», т. е.: да взглянет BABALON на тебя благосклонно.

Рус. пер. Г. Симановича.

Лат. трупное окоченение.

Zelator, лат. «Ревнитель», название первой ступени в Ордене.

Рус. пер. О. Румера.

Яйца у этой птички «меченые» (пятнистые), чем напоминают тот мечущийся разум, о котором идёт речь.

Oe = остров, известный символ ниббаны. Ниббана — буддийский эквивалент индуистского понятия «нирвана»: буддисты не требуют полного растворения «Я» в Абсолюте, считая ниббану состоянием сознания, освобождающим от "трёх зол" — алчности, ненависти и иллюзий.

Англ. Nay, в оригинале созвучное Neigh — «ржание»: имеется в виду, что нет глубже безмолвия, чем то, которое наступает после ржания "рабочих лошадок".

Practicus (лат. Деятель) — название Третьей ступени в Ордене А.*.А.*.

В оригинале: Wheel and Woa, "Колесо и Тпру", но также (по звучанию): Weal and Woe, "Счастье и Несчастье".

Фрц. Поди сюда, милый негр! Подставь мне ещё раз свои губы.

Армейский ответ брата ПЕРДУРАБО на вопросы профанов.

Об обращении Савла в Павла см. Деян. 26: 12–15.

Йесод, ISVD = 80 = P, основа мiра (не следует забывать также, что Кроули имеет ввиду Воина Духа).

В русском ареале 90-х гг. это имя можно было бы заменить, например на 'Маттиас Руст'.

'П.Б. Шелли', 1792–1822, английский поэт и филосов-мистик; 'И. Лойола', 1491–1556, основатель ордена иезуитов, проповедник суровой аскезы.

Любопытна также аналогия с греч. ρηγη = источник.

Телема. Воля. Do What Thou Wilt (См. Книгу Закона I:39.)

Англ. dis-ease, см гл.8.

Гуси, которых в западных странах откармливают и закалывают к Рождеству. Гуси спасли Рим, но не Страсбург.

Лат. Из ничего (не) возникает Ничто.

От 'Сефер Йецира' (Книга Творения), одной из основополагающих книг Каббалы.

Джон Ди, 1527–1608, придворный маг и астролог Елизаветы I.

Англ. sacrament, «таинство» в значении причащения к храмовому священнодействию.

В оригинале Goldbar, (золотой) брусок.

В оригинале приводятся лица и ситуации, ничего не говорящие современному русскому читателю: ради сохранения смысла они заменены другими, подходящими по смыслу.

Лат. Конец венчает дело.