Текст Требника на русском языке

И ныне:Одна, Пучину Мира родившая! */ Твоими, Чистая, ходатайствами к Богу / избавляй всегда раба Твоего [или:рабу Твою ]от недугов и скорбей, / чтобы он непрестанно величал Тебя.

* Греч.: Пучиной Мира богатая.

Песнь 3

Ирмос:Веселится о Тебе Церковь Твоя, Христе, взывая: / «Ты моя крепость, Господи, / и прибежище, и утверждение!»

Ты — один дивный / и к людям верным милостивый! / Болящему [или:болящей ]тяжко подай, Христе, / благодать Твою свыше.

Некогда масличную ветвь / в знак прекращения потопа / божественным мановением Твоим явивший, Господи! / Спаси милостию страждущего [или:страждущую ].

Слава:Светильником божественного света / возвесели по милости Твоей, Христе, / и ныне к помазанию Твоею милостью / с верою спешащего [или:спешащую ].

И ныне:Воззри свыше благосклонно, / Матерь всех Творца, / и горькое бедствие недугующего [или:недугующую ]прекрати / ходатайствами Твоими.

Седален, глас 8

Как божественная милости река, / как великая бездна сострадания, Милосердный, / яви Твоей милости божественные струи и всех исцели. / Источи чудес источники обильно и омой всех: / ибо к Тебе прибегая всегда, / мы с горячим усердием просим благодати.

Иной, глас 4

Врач и Помощник тех, кто в болезнях, / Избавитель и Спаситель тех, кто в недугах! / Сам, всех Владыка и Господи, / даруй исцеление болящему Твоему рабу [или:болящей Твоей рабе ], / сжалься, помилуй много претыкавшегося [или:претыкавшуюся ], / и от падений, избавь, Христе, / чтобы он славил [или:она славила ]божественную силу Твою.

Песнь 4

Ирмос:Вознесенным узрев / Тебя, Солнце правды, на Кресте, / стала Церковь на месте своем, достойно взывая: / «Слава силе Твоей, Господи!»

Как нетленное мvро, / по благодати истощившееся / и мiр очищающее, / пожалей, Спаситель, и помилуй / с божественною верою в Тебя / язв телесных помазание принимающего [или:принимающей ].

Отрадною печатью Твоей милости / ныне, Владыка, чувства Твоего раба [или:Твоей рабы ]запечатлев, / непроходимым, неприступным сделай вход / для всех враждебных сил.

Слава:Призывать Ты , Человеколюбец, немощным повелеваешь / священнослужителей божественных Твоих / и их молитвою и помазанием Твоим елеем / получать спасение; / спаси Твоею милостию страждущего [или:страждущую ].

И ныне:Богородица, Приснодева Всесвятая, / Покров крепкий и Хранительница [моя], / Пристань и Стена, Лестница и Твердыня! / Помилуй, пожалей (болящего [или:болящую ]): / ибо он [или:она ]к Тебе и к Тебе одной прибег [или:прибегла ].

Песнь 5

Ирмос:Ты, Господи мой, светом в мiр пришел, / светом святым, от мрака неведения обращающим / с верою воспевающих Тебя.

Сам являясь бездной милости, Благой, / помилуй, Милостивый, Твоим божественным елеем страждущего [или:страждущую ] исцелив , / как благосердный.

Души и тела наши, Христе, / печати Твоей божественным изображением / свыше освятив непостижимо, / рукою Своею всех исцели.

Слава:По неизреченной любви Твоей, преблагой Господи, / принявший от блудницы мvром помазание, / пожалей раба Твоего [или:рабу Твою ].

И ныне:Всеми воспетая, чистая, преблагая Владычица, / помилуй помазывающихся божественным елеем, / и спаси раба Твоего [или:рабу Твою ].

Песнь 6

Ирмос:«Принесу Тебе жертву / со гласом хвалебным, Господи», / Церковь взывает Тебе, / от бесовской крови очистившись / по милосердию из ребр Твоих / истекшею кровию.

Словами Твоими, Человеколюбец, / указав елей употреблять / над помазуемыми царями / и через архиереев это совершив, / печатью Твоею и страждущего [или:страждущую ]спаси, / как благосердный.

Общение с бесами жестокими да не коснется / отмеченного [или:отмеченную ]помазанием божественным во всех чувствах: / но огради его [или:её ], Спаситель, / покровом славы Твоей.

Слава:Простри руку Твою с высоты, Человеколюбец, / и Твой елей, Спаситель, освятив, / подавай его Твоему рабу [или:Твоей рабе ]во здравие / и ко избавлению от всех недугов.

И ныне:Явилась Ты, Матерь Творца, / в Божественном Твоем храме маслиной плодовитой: / благодаря Тебе мiр оказался полным милости; / потому страждущего [или:страждущую ]спасай / ходатайств Твоих прикосновением.

Кондак, глас 2

Милости источником являясь, Преблагой, / с горячей верою к милости неизреченной Твоей припадающих, Благосердный, / от всякого бедствия избавь, / и их недуги прекратив, / подай божественную благодать свыше.

Песнь 7

Ирмос:Чада Авраамовы в печи Персидской, / любовью к благочестию более, чем пламенем разжигаемые, восклицали: / «Благословен Ты в храме славы Твоей, Господи!»

Ты по милости и состраданию Твоему, / Спаситель, единый Боже, / всем исцеляющий и страсти душ, / и телесные мучения! / Сам уврачуй в недугах страждущего [или:страждущую ], / как Благосердный.

Когда помазанные елеем / умащаются головы у всех, / подавай радости усладу / и сему, ищущему [или:сей, ищущей ]милости избавления Твоего, / обильною Твоею милостию, Господи.

Слава:Меч против демонов, / Спаситель, Твоя печать; / а огонь, истребляющий страсти душевные — священников мольбы. / Потому мы с верой воспеваем Тебя, / получив исцеление.

И ныне:Ты Держащего все в руке / внутрь во чрево приняла богоприлично / и непостижимо плоть дала Ему , Матерь Божия! / Мы умилостивить Его о страждущем [или:страждущей ] Тебя просим.

Песнь 8

Ирмос:Руки распростер Даниил / и пасти львов во рве заградил; / сильное же пламя угасили, / добродетелью препоясавшись, / благочестия ревнители — отроки, взывая: / «Благословляйте, все творения Господни, Господа!»

Всех помилуй, Спаситель, / по великой Твоей и божественной милости, / ибо на образ ее указывая таинственно, Владыка, / мы помазание елеем священным совершаем над больным [или:больной ]: / исцели его [или:её ]силою Твоей всецело.

Струями милости Твоей, Христе, / и помазаниями священников Твоих, / омой, как благосердный, Господи, / мучения, и раны, и болезненные приступы, / в неизбежных страданиях терзающегося [или:терзающейся ], / чтобы он, очищенный [или:она, очищенная ]Тобою, / крепость получил [или:получила ].