Житие Адама и Евы [Латинская версия]

1. Когда Адам услышал, что дьявол сказал, он взмолился и плакал и сказал: «O Бог мой, моя жизнь находится в руках твоих. Уведи этого искусителя, далекого от меня, посколько он здесь чтобы уничтожить мою душу, и забрать у

2,3 меня славу, которую он сам потерял». И в тот же миг дьявол исчез. Но Адам продолжил свое покояние, и стоял в течение сорока дней (до конца) в воде Иордана.

1. И Ева сказала Адаму: «Живой ли ты, мой господин, жизнь свою я отдаю в руки твои, так как ты не искусился ни первый ни второй раз, а я допустила ошибку и не сдержала заповедь Бога; и теперь выгони меня из жизни своей, и я уйду к закату,

2. и там буду пока не умру». И она ушла в западую часть и носила траур

3. и плакла горько и стонала громко. И там она сделала себе шатер, а в это время имела в чреве своем потомство трехмесячное.

1. И когда час рожать приблизился, ее начали беспокоить боли, и она

2. звала громко Бога и сказала: «Пожалей меня, O Боже, помоги мне». И не слышал Бог и

3 милосердия своего неспослал. И она сказала себе: «Кто скажет Адаму, мой господин? Я прошу Вас светила небесные, когда вернётесь на восток, передайте послание мое, моему господину».

1. И в тот же час, Адам сказал: «Ева в беде и это чувствую я. Возможно, еще раз борется со змем».

2. И он пошел и нашел ее чуть живую. И Ева сказала: «С мгновения когда я увидела что это ты, мой господин, моя печальная душа возрадовалась. И теперь упроси Бога о моей защите для

3. освобождения меня от ужастных болей». И Адам просил Бога за Еву.

1. И увидел это Бог, и прибыли двенадцать ангелов и две силы , и стояли справа и слева

2. то Евы; и Михаил стоял справа; и он провел рукой от лица к груди и сказал Еве: «Блаженна ты, Ева, принести потомство Адаму. Так как его молитвы и просьбы имеют большую силу, и я послан, что бы помочь тебе. Идите теперь, и

3. готовтесь, чтобы свидетельствовать». И родила она сына, и был он полон сил; и сразу малыш пошел и сорвал цветок руками своими, и дал его матери, и его именем прозвали Каина.

1. И Адам нес Еву и мальчика, и вел

2. их на Восток. И Бог дал архангелу Михаилу различные семена что бы передал их Адаму и показал, как работать на земле, что бы они давали плоды, которым они и все их поколения могли бы кормится.

3. После того Ева родила второго сына, имя которого было Авель; и Каин и Авель всегда были вместе.

4. И Ева сказала Адаму: «Мой господин, когда я спала, я видела сон, и это была кровь нашего сына Авеля, который не может говорить , на руках Каина. Поэтому я горюю».

5. И Адам сказал, «Если Каин убил Авеля, в твоем сне, давай разделим их друг от друга, и давай сделаем для каждого из них отдельную обитель».

1 И они сделали Каина земледельцем, (но) Авеля они сделали пастырем; чтобы таким образом они были разделены.

2. И когда Каин убил Авеля, Адаму было сто двадцать лет. И было Адаму сто тридцать лет. И после того Адам познал жену свою и родила она сына и назвали его именем Сиф.

1. И Адам сказал Еве, «Смотри, я родил сына, вместо Авеля, которого Каин убил».

2. И после того, как Адам родил Софа, он жил восемьсот лет и родил тридцать сыновей и тридцать дочерей; и всех детей было шестдесят три. И они были увеличены по земле в их народах.

1. И Адам сказал Сифу, «Слушай, мой сын Сиф, что я могу поведать тебе, что слышал я когда

2. был с твоей матерью, и перед изгнанием из рая, когда мы молились

3. прибыл ко мне Михаил архангел, посланник Божий. И я видел колесницу подобную ветру, и ее колеса были пламенные, и меня забрали в Рай, и я видел, что Бог сидит, и из его лица исходил огонь, который не жог. И много тысяч ангелов стояли у той колесницы.

1. Когда я видел это, то застыл на месте, и ужас окутал меня, и я пал лицом на землю

2. перед видом Бога. И Бог сказал мне, «Смотри, как ты грешил против заповеди Бога, поскольку слушал скорее глас жены своей, которую я дал тебе по твоему желанию и для твоей поддержки. И все же ты ослушался и обходил Мои слова».

1. И когда я слышал эти слова Божье, я упал лицом на землю и поклонился Богу и сказал, «Мой Господь, Всемогущий и милосердный Бог, Святой и Праведный, позволь помнить Твое величие и сохранить мою душу, поскольку я сам умираю и мое

2. дыхание выходит из уст моих. Не оставляй меня, того, которого ты воистину сотворил из глины земли. Не изганяй из Своей добродетели того, которого Ты кормил».

3 И мои слова услышал Бог, и сказал мне, «Так как дни твои сочтены, и ты был создан с любовью к познанию; то будут избранные от семени твоего что бы служить Мне».

1 И когда я слышал эти слова. Я бросился на земле и поклонялся Богу и сказал, «Ты вечный и всевышний Бог; и все создания воздают тебе честь и похвалу.

2 Ты истинный Свет, мерцающий сначала, жизнь живая, бесконечная могущественная Сила. Тебе духовные силы отдают честь и похвалу. Ты подаеш роду человеческому изобилие Своего милосердия».

3 После того, как поклонялся я Богу, тот час архангел Михаил взял меня за руку и

4 вынес из рая от Божей обители. И Михаил провел рукой и коснулся вод, которые были вокруг рая, и они заморозились.

1 И я пошел поперек, и Михаил архангел пошел со мной, и он вел меня назад к

2 месту откуда он взял меня. Слушай же сын мой Сиф, остальные тайны [и причастия], который были показаны мне, когда я съел из дерева

3 познания, и знал и чувствовал то, что произойдет в этом мире; [что Бог намерен] сделать

4 со Своими созданиями, родом человеческим. Бог явится в пламени огня и из уст Его величия Он даст заповеди, и уставы [Его уста изложат точно], и люди освятят Его и храм Его величия.

5 И Он покажет им изумительное место Его величия. И затем они будут строить дом Богу, их Богу на земле, которого себе придумают, и так они будут грешить, уставы и святилище Его будут сожжены, и земля их будет покинута и они

6 будут рассеяны; потому что они разожгли гнев Божий. И еще раз Он заставит их возвратится из рассеяных; и снова они будут строить храм;

7 и новые храмы будут возвеличены больше чем старые. И еще раз беззаконие превысит праведность. И после того Бог придет к роду человеческому на землю [в видимой форме]; и праведность начнет сиять. И закон будут соблюдать, и их враги не будут больше способны изводить людей, которые верят в Бога; и Бог призовет к Себе верных людей, которым Он дарует житие вечное, а нечестивые будут наказаны

8 Богом, и те которые отказались любить Его закон. Небо и земля, ночи и дни, и все создания должны повиноваться Ему, и не должны переступать Его заповедь. Люди не должны изменять их [заповеди]