Андрей Критский - Великий канон на русском языке

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

В жизни нет ни греха, ни деяния, ни злобы, которыми не погрешил я, о Спаситель, умом и словом, и желанием согрешив, и намерением, и мыслию, и делом, как никто другой никогда.

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

Потому и осуждён я, потому и побеждён собственною совестью, окаянный, которой строже в мире нет ничего; Судия и Избавитель мой всеведущий, пощади, избавь и спаси меня, раба Твоего.

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

Лествица, которую в древности видел великий в патриархах, изображает восхождение делами, возвышение разумом; душа моя, если хочешь жить деянием, разумением и созерцанием, – обновися. (Быт. 28:12)

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

Зной дневной претерпел в лишениях патриарх и холод ночной перенёс, всякий день ухищряясь в прибытке [2] В переводе МН «ежедневно укрываясь», что неточно. В старой Триоди: «на всяк день снабдения творя»; в Триоди 1915 г.: «на всяк день ухищрения творя». Такому пониманию следует большинство современных переводов, а именно, что Иаков ежедневно увеличивал прибыток, или прибыль, т. е. приумножал стадо. , пася стадо, труждаясь и работая, да две жены сочетает. (Быт.31:7–40)

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

Жены́ две разумей, душа, – деяние и разумение в созерцании: Лию – деяние как многочадную, Рахиль же – разумение как многотрудную, ибо без трудов ни деяние, ни созерцание не совершатся.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.

Троичен:

Нераздельным по существу, неслитным по Лицам богослóвлю Тебя, Трóическое Единое Божество, соцарственное и сопрестольное, возглашаю Тебе песнь великую, в вышних троекратно песнословимую.

И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.

Богородичен:

И рождаешь, и девствуешь, и пребываешь вместе с естеством Дева: Рождённый Тобою обновляет законы естества, утроба же рождает неискусомужная; там, где хочет Бог, побеждается естества чин: ибо творит, что хочет.

Ирмос:

От нощи утренююща, Человеколюбче, просвети, молюся, и настави и мене на повеления Твоя, и научи мя, Спасе, творити волю Твою.

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

В ночи́ жизнь мою проходил постоянно, ибо тьмой и глубокой мглой была для меня ночь греха, но как сына дня, Спаситель, покажи меня. (Еф. 5:8)

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

Рувиму подражая, содеял я, окаянный, беззаконное и преступное дело пред Богом Всевышним, осквернив ложе моё, как отчее он. (Быт. 35:22; 49:4)

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

Исповедаюсь тебе, Христе Царю; согрешил я, согрешил, как прежде братья, продавшие Иосифа – плод чистоты и целомудрия. (Быт. 37:28)

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

Сродниками связана была праведная душа, возлюбленный продан в рабство, прообразуя Господа, ты же, душа, сама всю себя продала твоим порокам.

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

Подражай праведному Иосифу и его целомудренному нраву, несчастная и непотребная душа, не оскверняйся безрассудными стремлениями, всегда беззаконнуя.

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

Иосиф, хотя и был некогда в рове, Владыка Господи, но как прообраз Твоего погребения и воскресения; а я когда что подобное Тебе принесу? (Быт. 37:20–24)

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.

Троичен:

Тебя, Троицу, славим, Единого Бога: Свят, Свят, Свят Ты, Отец, Сын и Дух, Прóстое Существо, Еди́ница, всегда поклоняемая.

И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.

Богородичен:

Из Тебя облечён в мой состав, непорочная, безмужная Матерь-Дева, Бог, создавший веки, и соединил с Собою человеческое естество.

Ирмос:

Возопих всем сердцем моим к щедрому Богу, и услыша мя от ада преисподняго, и возведе от тли живот мой.

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

Слёзы чистые очей моих и воздыхания из глубины сердца приношу Тебе, о Спаситель, взывая: Боже, согрешил я Тебе, очисти меня.

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

Уклонилась ты, душа, от Господа своего, как Дафан и Авирон; но воззови из глубины преисподней: «Пощади!» – да пропасть земная тебя не покроет. (Чис. 16:32)

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

Как телица рассвирепев, уподобилась ты, душа, Ефрему; как серна от сетей, спасай жизнь, окрылив ум деянием и созерцанием. (Ос. 10:11; Иер. 31:18)

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

Моисеева рука да уверит нас, душа, как Бог может убелить и очистить прокажённое житие, и не отчаивайся, хотя ты и прокажена. (Исх. 4:6–7)

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.

Троичен:

«Троица есмь прóстая, нераздельная, раздельная в Лицах и Еди́ница, естеством соединённая», – Отец вещает, и Сын, и Божественный Дух.

И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.:

Богородичен:

Утроба Твоя Бога нам родила, принявшего образ наш; Его, как Создателя всех, моли, Богородица, да молитвами Твоими оправдаемся.

Кондак, глас 6-й:

Душе моя, душе моя, востани, что спиши? Конец приближается, и имаши смутитися: воспряни убо, да пощадит тя Христос Бог, везде Сый и вся исполняяй.

Ирмос:

Согрешихом, беззаконновахом, неправдовахом пред Тобою, ниже соблюдохом, ниже сотворихом, якоже заповедал еси нам, но не предаждь нас до конца, отцев Боже.

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

Согрешил я, беззаконновал и отверг заповедь Твою, ибо во грехах рождён и к язвам приложил ещё раны себе, но Сам меня помилуй, как Милосердный, отцев Боже.

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

Тайны сердца моего открыл я Тебе, Судии моему; виждь смирение моё, виждь и скорбь мою, и внемли суду моему ныне, и Сам помилуй меня, как Милосердный, отцев Боже. (Пс. 24:18; 37:19; 34:23)

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

Саул в древности, когда потерял ослиц отца своего, внезапно получил на царство провозглашение, но ты храни себя, душа, и не забывайся, скотские вожделения свои предпочитая более Царства Христова. (1 Цар. 9:15–17)

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

Давид богоотец, хотя некогда и согрешил сугубо, быв устрелён стрелою прелюбодейства и пленён копьём желания убийства; но ты, душа моя, сама страдаешь тягчайшими сих дел недугами – своевольными стремлениями. (2 Цар. 11:4-17)

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

Присовокупил некогда Давид беззаконие к беззаконию, со убийством соединив прелюбодеяние, покаяние же сугубое показал тотчас; но ты, душа, бóльшие совершив грехи, не покаялась Богу. (2 Цар. 12:13)

Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

Давид некогда, изобразив, как на иконе, составил песнь, которой обличает содеянное им, взывая: «Помилуй меня, ибо согрешил я пред Тобою единым, Богом всех; Сам очисти меня». (Пс. 50)

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.

Троичен:

Троица Прóстая, Нераздельная, Единосущная, Еди́ница Святая, Свéты и Свет, Святые Три и Единое Святое поётся Бог Троица, но ты, душа, воспой, прославь Жизнь и Жизни, всех Бога.

И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.