Коран Шумовский - Коран (Поэтический перевод Шумовского)

Когда погибнет муж бездетный, а у него жива сестра,
Ей отмеряйте половину из им нажитого добра.

Когда наследует бездетной своей сестре печальный брат,
Ее добро — ему отдайте тогда сполна — порядок свят.

Возьмите, две сестры, две трети наследства брата своего.
Когда ж не только сестры — братья еще остались у него,

Расчет не равен, отличает всегда от мужа он жену:
Две части выпадет мужчине, получит женщина одну».

Творец низводит разъясненье, да не блуждаете во мгле
Он обо всем и вечно знает и в небесах, и на земле!

Служите честно все, кто верит, любым своим договорам!
Животным каждым век дозволил Создатель пользоваться вам,

Но то, о коем вам читают, из ваших рук исключено:
Пускай не ведает охоты, от вас опасности оно,

Когда в святой творите Мекке вы перед Господом поклон.
Творец решает все, что хочет, в мирах царит всесильный Он!

О правоверные! Обрядов да не нарушите Творца,
Вы перед месяцем запретным склоните мирные сердца,

Ведите жертвенное стадо, следя ошейники на нем,
И не мешайте всем, кто правит свои стопы в Священный Дом

Они, паломники, явились пред ликом Бога своего
Искать и щедрости Владыки, и милосердия Его.

Когда ж дозволено — охота у вас да будет неплоха.
И к людям ненависть пускай же не навлечет на вас греха —

Они-то дерзко отводили, в делах не ведая стыда,
Вас от Мечети Запрещенной, чтоб изменили вы тогда.

Одни другим, один другому вы да поможете везде
В богобоязненности, правде, но не в грехе, не во вражде.

Страшитесь Господа — всевечно Он в наказании силен!
Неумолим, суров и грозен, мирами правит мудрый Он!

Вам дан запрет на мертвечину, свинину, кровь...
И нет конца: То, что заколото греховно, без поминания Творца —

Запрещено, и что убито паденьем — сколько есть потерь! —
Что удавили, забодали и чем питался дикий зверь...

Есть мясо можно вам, как только вы соблюдаете обряд,
Когда закланью предаете животное из ваших стад.

А что на жертвенники пало у многобожных в некий срок,
И что делили вы по стрелам — запрещено: и то — порок.

Не верят нынче вашей вере сыны грядущего огня,
Но вы не бойтесь тех неверных — страшитесь грозного Меня!

Сегодня, люди, вашей веры Я изложенье завершил,
Свою на том закончить милость всем правоверным Я решил.

В исламе — удовлетворенье. Кто, голодая, не грешит —
Да знает: правящий Вселенной Бог милосерден, Он простит!

Тебя расспрашивают люди: что дозволяется для них?
Скажи: «Достойнейшие блага, храните их в домах своих,

И то, чему вы научили семейство хищное зверей,
Их приручая, как собаку, холодной волею своей.

Вас Бог учил — вы научили зверей тому же в некий час.
Так ешьте то, что схватят звери для приручающих — для вас.

Но вспоминайте Божье имя над тем, что звери принесут.
Господь в расчете скор — страшитесь, вас от страданий не спасут!

Разрешены вам нынче блага: людей Писания хлеба,
Разрешена и ваша пища для иноверного раба.

И целомудренные девы для вас даются в эти дни,
Будь преклоненными к Писанью иль правоверными они;

Но это — если наградили вы юных душ чудесный цвет,
Когда вы сами не распутны, когда у вас наложниц нет.

А кто от веры отречется — в его делах одна тщета,
В последней жизни он в убытке и вся душа его пуста».

О правоверные, собранье ученья Божьего детей!
Когда встаете на молитву, то мойте руки до локтей,

За ними — лица, обтирайте свои главы, за взмахом взмах,
И до лодыжек вытирайте прилежно кожу ни йогах.

Когда нечисты — очищайтесь: коль вы больны или в пути,
Иль из отхожего случилось кому-то вдруг у вас прийти,

Или вы женщины касались — то, не найдя нигде воды,
Песком хорошим омывайтесь — он удаляет все следы.

Господь вам трудностей не хочет, желает Он очистить вас
И завершить над вами благо — не благодарны ль вы сейчас?

Воспоминайте милость Божью, Господень с вами договор,
Когда вы молвили: «Мы слышим и мы послушны с этих пор!»

Страшитесь Господа — известно все, что таите вы в груди,
Ему! Он знает все, что было, что есть и будет впереди!

О вы, кто верит! Будьте стойки перед Создателем своим,
В любом из вас живи свидетель, в ком голос истины храним!

Пусть к людям ненависть не будет сильнее вас настолько всех,
Чтобы, нарушив справедливость, вы совершили тяжкий грех!

Любите справедливость — это богобоязненности друг.
Страшитесь Господа — известен Ему деяний ваших круг!

Кто верой и добродеяньем свой путь житейский освещал,
Тому прощенье и награду Господь великий обещал.

Но тот, кто знамения Наши, не веря, ложными считал —
Обрек себя костру, добычей он ада огненного стал.

О те, кто верит! Поминайте Господню милость: в некий час,
Когда к вам руки устремили, их ваш Господь отвел от вас.

Господня гнева бойтесь, люди, страшитесь грозного Творца,
Да полагаются на Бога все правоверные сердца!

С израильтянами однажды свершил Создатель договор,
Двенадцать Он вождей поставил над их народом с этих пор.

И Он сказал: «Я с вами, люди, Я здесь, другому не бывать.
Когда вы станете молиться и очищение давать,

В Моих посланников поверив и возвеличивая их,
И Мне заем вручите дивный из просветленных душ своих —

Очищу вас от злых деяний, введу в блаженные сады,
Где серебром трепещут реки благоухающей воды.

Услышав это слово Божье — его правдивей не найти —
Кто убежит от правой веры, тот сбился с верного пути».

За то, что с Господом великим они презрели договор,
Мы им проклятие послали, на их деянье лег позор.

Жестокосердными, глухими Мы этих сделали людей,
Они у слова смысл меняют греховной волею своей.

Они забыли в договоре преступно часть его письмен,
Об их измене ты наслышан; не все нарушили закон.

Прости блуждающих и грешных, ты преступивших извини,
Творец добро творящих любит, угодны Господу они!