Коран Шумовский - Коран (Поэтический перевод Шумовского)

Скажи: «Носители Писанья, неукротимые сердца!
Ужели мстите нам за веру в непреходящего Творца,

И нам дарованное ныне, и в предыдущие года,
За то, что вы по большей части ни в чем не знаете стыда?»

Скажи: «Поведать вам о большем, чем это, зле среди миров?
Наградой Бог отметит злое, да только дар Его суров:

Кого Господь навеки проклял и на кого обрушил гнев,
И кто Тагуту поклонялся, в своем безверьи преуспев,

И превращенные Всевышним в стада свиней и обезьян —
Вот этим грешникам похуже, им темный путь навеки дан».

Когда неверные приходят, они пред вами говорят:
«Мы стали верить!» Этот возглас для них, однако же, не свят,

Они с неверием явились, они такими же ушли.
Что ими скрыто — лучше знает Создатель неба и земли!

Ты видишь многих между ними — в коротких дней своих сени
И во вражде, и в прегрешеньях как соревнуются они.

Один другого обгоняют, спеша чужое пожирать!
Творит худое, ненавидит всепоглощающая рать!

Раввинам, книжникам — кто б ни был у иудеев книгочей —
Что б удержать от пожиранья и от неправедных речей!

Что помешало бы смириться единоверцам их тогда?
Ужасны мрачные деянья людей, не знающих стыда!

«На привязи рука Господня!», — вот иудеев речь была.
У них самих-то руки в узах, у них не радостны дела:

За ими сказанное тяжко легло проклятие на них.
Но руки Господа простерты в мирах земном и неземных,

И тратит Он, как пожелает, но то, что дал тебе Творец,
Рождает, множа, заблужденье среди неверящих сердец.

Вражду и ненависть, и злобу — они текучи, как вода —
Мы поселили между ними до Дня Последнего Суда.

Огонь войны, зажженный ими в годину мести и тревог,
Храня покой под небом, гасит необоримой силой Бог!

Они с нечестием стремятся к земным селениям любым.
Распространяющий нечестье Царем Вселенной нелюбим!

Когда б уверовали эти, кому писание дано,
Богобоязненными были — тогда бы Мы уже давно

Освободили их от скверны и всех за добрые труды
Ввели бы к вечной благодати в благоуханные сады.

Когда б Евангелия, Торы держались истинно они,
Потом — ниспосланного Богом, пока текли земные дни,

Тогда питались бы дарами, что обитают сверху их,
И тем, что видят под ногами у городов и сел своих.

Одни из них живут похвально, они избрали путь прямой,
Но есть и множество преступных, сердца у них одеты тьмой.

Посланник! Передай, что пало к тебе от Бога твоего!
Не передашь — не явишь людям тогда послания Его.

Бог от людей тебе защитник. Он для тебя всегда оплот.
Несправедливых по дороге прямой Создатель не ведет!

«О вы, кому дано Писанье! — произнеси в урочный час. —
Пока Евангелие, Тора не станут истиной для вас,

А также то, что получили вы все от Бога своего —
Вы не имеете опоры и нет под вами ничего».

Увы, во многих дар Господень, тебе ниспосланный с высот,
Рождает, множа, заблужденье, за ним неверие идет.

Ты о неверных не печалься! Но те, кто верует в Творца —
Будь иудеи то, сабеи [15] [15] Сабеи (сабии) — некоторые из доисламских арабов, поклонявшиеся небесным светилам иль христианские сердца —

Когда они и в Бога верят, и в День Последнего Суда,
Добро творят — не будет страха им и печали никогда!

В былом с Израиля сынами Мы заключили договор
И посылали Мы пророков к тому народу с давних пор.

Когда послы израильтянам не по душе слова рекли,
Их убивали, звали ложью то, что с небес они несли.

Себе не ждали испытанья сыны Израили тогда,
Слепыми сделала, глухими их подступившая беда.

Господь простил — но были слепы и глухи многие из них.
Создатель видит все деянья рабов бесчисленных Своих!

Тех не уверовали души, кто говорит в часы годин:
«Великий Бог земли и неба — Мессия Он, Марии сын».

Но нет, Мессия сын Марии сказал Израиля сынам:
«Вы преклонитесь перед Богом, ведь Он — Господь и мне, и вам!»

Кто рядом с Богом ставит бога — не попадает в райский сад,
Ему — не помощь, а страданье, огонь без меры и преград!

Тех не уверовали души, кто произносит без тревог:
«Из трех Господь, Создатель — третий, одно из трех подобий — Бог».

Нет божества помимо Бога! Он бесподобен, Он един,
Земли, небес и всей Вселенной неповторимый властелин! »

Кто из неверных не осудит своей вины, ужасных слов —
Таких коснется наказанье, приказ от Господа суров!

Ужели каяться не станут перед Владыкою миров
Они, прощенья не попросят? Он милосерден, Царь даров!

Мессия сын Марии — только посланник, больше ничего,
Уже не первый. Безупречна, благочестива мать его.

Он и она вкушали пишу. Гляди, как людям сей страны —
Мы разъясняем Наши знаки, а как они отвращены!

Скажи: «Неужто, кроме Бога, вы поклоняетесь тому,
Что ни добра, ни зла меж вами не принесет ни одному?

Создатель слышит, все Он знает в Своих бесчисленных мирах.
Тот награжден, кто носит в сердце перед великим Богом страх!»

«О вы, кому дано Писанье! В вероучении, — скажи, —
Не выходите за пределы без ясной истины, по лжи,

И не идите за страстями давно блуждающих людей,
Немало сбили, сами сбились они с пути в душе своей».

Да будут прокляты безумцы среди Израиля сынов,
Не принимавшие Давида и Иисуса вещих слов!

На них — проклятие за дерзость, за преступления от них,
Они худого не бежали во всех деяниях своих.

Куда как скверно поступали! Но преступивших жребий лих!
Себе в друзья берут неверных — ты видишь — многие из них.

Ужасно то, что в дальнем прошлом им приготовили сердца,
Что будут мучиться всевечно, что заслужили гнев Творца!

Когда бы веровали в Бога, в пророка веру обрели,
В ему ниспосланное свыше Владыкой неба и земли —

В друзья неверных бы не брали себе упрямые из них,
Но отступившие, безбожны они в деяниях своих!

Найдешь, увидишь: правоверных кто ненавидит больше всех?
Те, иудей и многобожник — немало их, носящих грех!