Коран Шумовский - Коран (Поэтический перевод Шумовского)

«Даем свидетельство — вернее оно того, его прикрас.
Не преступаем! А преступим — зовите грешниками нас!»

Ведь это низко, чтоб за клятвой не различали ничего,
Чтобы свидетельство давали его же ради, самого,

Чтоб опасались — образ чести их не пребудет нерушим:
Вот поклялись — а после клясться не им придется, а другим!

Страшитесь Господа, внимайте — Он знает все, следит и ждет.
Людей безбожных Царь Вселенной Своей дорогой не ведет!

Когда Господь Своих посланцев на Суд Последний соберет
И спросит: «Что же вам сказали среди людей и тот, и тот,

Что отвечали вам народы в часы исчезнувших годин?»
Они промолвят: «Мы не знаем, Ты тайны ведаешь Один».

«О Иисус, дитя Марии! — когда-то скажет Бог людей —
Мою ты милость нынче вспомни тебе и матери твоей —

Того желая, не тебя ли святым Я духом укрепил,
И в колыбели, и мужая, с людьми не ты ли говорил?

Я научил тебя Писанью и Торы знание вручил,
Пришли Евангелие, мудрость — всему тебя Я научил.

Дозволил Я — из мертвой глины ты делал птиц и дул на них>
И вот они взлетают к небу, живое дело слов Моих.

Дозволил Я — и прокаженный, слепой тобою исцелен,
Холодный труп из гроба поднят, и жизнь опять изведал он.

И Я не дал израильтянам тебе чинить лихой допрос,
Когда ты знамения Наши народу этому принес.

Тогда неверные сказали, и сей, и тот из их среды:
«Тут колдовство — в том нет сомненья — чтобы ушел он от беды!»

И Я апостолам смиренным внушил: «Уверуйте в Меня
И в Моего посланца к людям, из душ другое устраня!»

— «Да, мы уверовали, — твердо они ответили тогда, —
Ты засвидетельствуй: внушенью тому покорны мы всегда!»

Потом апостолы сказали: «О Иисус, Марии сын!
Нам низведет ли стол с едою твой Бог, небесный властелин?»

Им Иисус на то ответил: «Страшитесь Бога своего,
Царя земли, Владыки неба, когда вы верите в Него!»

Они на это возразили: «С того стола хотим поесть,
Сердца мы наши успокоим тогда и будем знать, что есть

В твоих словах святая правда. И мы — свидетели о ней,
Мы засвидетельствуем правду высокой клятвою своей».

Тут Иисус, дитя Марии, взмолился: «Вышний наш Творец!
Ты низведи нам стол с едою для услаждения сердец,

Из нас и первый, и последний получат праздник в этот час,
Твоим то знамением будет. И дай удел для всех из нас!»

«Я ниспошлю, — Господь ответил, — к вам от Меня придет
Но кто из вас неверным станет, распространителем вреда —

Того ужасно покараю, так накажу тогда его,
Как никогда в мирах простертых не наказал Я никого!»

«О Иисус, дитя Марии! — потом сказал великий Бог. —
Проговорил ты разве людям, ты молвить им ужели смог:

"Меня и мать мою примите — ведь нам соцарствие дано —
Двумя богами кроме Бога, да будет это решено?"»

А Иисус на то ответил: «О Боже мой, тебе хвала!
Как можно, чтобы не по праву и дерзко речь моя текла?

Тебе душа и речь известны мои, но я — услышь, Творец —
Души Твоей не знаю. Ты же владеешь тайнами сердец.

Я передал Твое веленье, я преклонил народ к словам:
«Вы поклоняйтесь Богу, люди, ведь Он — Господь и мне и вам!»

Я был свидетелем о людях, пока меж ними пребывал,
Когда же к вечному покою Ты с высоты меня призвал,

С тех пор за каждым человеком Ты, Вездесущий, наблюдал,
В Своих мирах всему свидетель, чему Ты жизнь когда-то дал!

И если Ты людей накажешь, то ведь они — Твои рабы!
Простишь — ведь Ты великий, мудрый, державный Царь любой судьбы!»

Сказал Создатель: «День приходит, сиянья в нем не превозмочь —
Тогда правдивым их правдивость сумеет истинно помочь:

Для этих — вечное блаженство, для них — над реками сады,
Где в тишине прозрачной зреют благоуханные плоды».

Довольны праведные Богом, доволен праведными Бог.
Сколь велика такая прибыль, для чистых душ каков чертог!

Господь велик. Над небесами и над землей Владыка — Он.
Над всем, что было, есть и будет во всех мирах, Господь силен!

Хвала Творцу, с Которым рядом в мирах другого Бога нет,
Кто небеса и землю создал, Кто сотворил и мрак, и свет!

А те, которые не верят, не поклоняются Ему,
Его приравнивают к богу и господину своему.

Творец — Кто создал вас из глины и вам предел установил,
А вы не верите, лукавый вас дух сомненья уловил

Творец — Господь в земле и небе. Царь человеческой судьбе,
Он вашу явь и тайны знает и что стяжаете себе.

Какое знамение свыше ни появлялось бы у них,
Они упорно отвращались и отвергали Божий стих!

Как только истина предстала, ее неправдой нарекли!
Придет к ним весть о том, что раньше они насмешками секли!

Ужель неверные не видят — насколько грешных жребий лих,
Скольким из прошлых поколений послали гибель Мы до них?

Мы столько вам не слали мощи, сколь даровали им одним —
Дожди обильные дарили и устремляли реки к ним.

Затем — погибель ниспослали Мы тем сынам греховной тьмы,
Затем — другое поколенье на их земле взрастили Мы.

Когда бы Книгу на бумаге тебе послали Мы — они,
Ее ощупав, изрекли бы: «Тут колдуна слова одни!»

«Когда бы с ним был послан ангел!» — проговорил греховный люд.
Когда б Мы ангела послали, то завершился б этот суд,

Мы не давали бы отсрочки! Но если б ангелом от Нас
Посланец стал, Мы человеком его б творили в тот же час.

Тогда б неясно стало грешным все то, чему они виной,
Мы защитили бы посланца, Мы б их глаза покрыли тьмой.

Твоих предтеч, посланцев Наших, всегда встречал холодный смех.
Но то, над чем смеялись, пало на всех людей, творивших грех.

Вы по земле, — скажи, — идите, взгляните, идя по земле,
Каков конец считавших ложью, влачивших дни свои во зле!»

Спроси: «Небесное, земное кому в мирах принадлежит?»
И сам скажи: «Творцу — и Бога ведь Божья милость не бежит.

В День воскрешенья несомненный Он все творенья соберет,
Неверен — тот, кому убыток неиссякающий грядет!