Коран Шумовский - Коран (Поэтический перевод Шумовского)

И вот, они утехам рады, и торжествует всюду зло —
Мы схватили их внезапно, и к ним отчаянье пришло.

И средь людей несправедливых тогда последний был сражен.
Хвала Творцу, Царю Вселенной, да вечно славен будет Он!

Спроси: «Вы думали об этом — когда печать в руке Творца
Падет на ваши слух и зренье, на ваши слабые сердца,

Какой же бог помимо Бога вам то и это возвратит,
От гнева Божьего и кары вас, преступивших, защитит?»

Гляди, как знамения Наши распределяем для людей!
Они ж от Нас отводят лица, полны греховности своей.

«Вы о себе имели думу, — спроси, да слышат сей и тот, —
Когда внезапно ли, открыто к вам кара Божия придет,

Ужели Бог отправит гибель десницей праведной Своей
Кому-нибудь, а не селеньям греху предавшихся людей?»

Послы от Нас вещают радость и с увещанием идут,
И ни печаль, ни страх на добрых, благочестивых не падут!

А тех, которые обманом Господни знаменья сочли,
Настигнет месть за то, что лгали и от неверья не ушли!

«Сокровищ Божьих не имею, такой гордыней не живу, —
Скажи, — и ангелом пред вами себя я век не назову.

Я сокровенного не знаю. Иду — и доли нет иной —
За тем, что нынче открывает свои просторы предо мной

«Слепой и зрячий — неужели они сравняются? — скажи.
Вам не одуматься? Неужто вам не уйти от вашей лжи?»

Так увещай объятых страхом — и неотступен он и крут, —
Что перед Богом их когда-то на Суд Последний соберут.

Им только Бог — защитник верный, не перечесть Его щедрот.
Вещай — быть может, к этим людям богобоязненность придет!

Не отгоняй суровой дланью зовущих Бога своего
В рассветный час и на закате, спешащих к образу Его!

За них не держишь ты отчета, не отвечают за тебя
Они — так и смирись, неправым чтобы не сделаться, скорбя.

Так Мы испытывали верно одних людей через других,
Чтобы меж ними говорилось, чтобы в устах звучало их:

«Неужто Бог меж нами этим благоволение послал?»
Но разве Бог не лучше знает, чью благодарность принимал?

Когда придут к тебе, кто верит в святые знаменья от Нас,
«Да будет мир над вами всеми!» — скажи пришедшим в тот же час

Господь Себе любовь и милость к Своим твореньям начертал
И потому из вас когда бы кто по неведению стал

Творящим зло, потом, опомнясь, в грехе покаялся своем —
Господь смирившихся прощает, и да не быть сомненью в том

Так разъясняем Наши знаки — да прояснится грешных путь!
«Богам, — скажи, — молиться вашим нет позволенья мне ничуть».

Скажи: «За вашими страстями не устремлю стопы моей —
Тогда бы я сошел с дороги и не нашел тропинки к ней».

Скажи: «Со знамением ясным от моего Творца иду,
А вы назвали это ложью и предвещаете беду.

Нет у меня того, с которым вы пожелали торопить.
Решенье верное — у Бога, Его мудрей судье не быть!»

Скажи: «Когда б имел я это, с чем вы торопите давно,
Все дело было бы меж мною и всеми вами решено:

Ведь знает Бог несправедливых! Но, человек, смирись, молчи —
У Одного Творца хранятся от сокровенного ключи.

Моря и суша, лист упавший — известно все Царю всего,
И нет зерна во тьме подземной, чтоб в Книге не было его.

Дела дневные ваши зная, Творец покоит вас в ночи,
Он оживляет вас, как только рассвет зажжет свои лучи,

Чтоб срок, назначенный для жизни, замкнул когда-то свой размах,
Потом — вы все вернетесь к Богу, о ваших скажет Он делах.

Творец — владыка над рабами, Он вам хранителей послал
Когда живущий между вами немой добычей смерти стал —

Они над прахом простирают отдохновенье и покой
И все, что нужно, совершают они заботливой рукой.

Потом вернут усопших к Богу. Тот Бог Един, вещаю я,
Принадлежат Ему решенья. Он — самый быстрый судия!»

Скажи: «От мрака вод и суши Могучий, Кто спасает вас,
Кого зовете вы смиренно, Кому речете в тот же час:

«Когда спасешь от грозной бури нас милосердием Своим,
Когда избавишь от блужданий — Тебя мы возблагодарим»?»

Скажи: «Создатель милосерден, Он вас уводит от беды,
А вы за это рядом с Богом кумиров ставите ряды».

Скажи: «Он — Тот, Который муку на вас наслать бы нынче мог,
Она придет, слепая, с неба иль из-под ваших грешных ног.

И расколоть вас Бог сумеет, коль гнева в Нем не погасить,
И друга ярость против друга тогда велит Он вам вкусить».

Гляди, как знамения Наши распределяем средь людей!
Поймут они, быть может, это и ото лжи уйдут своей!

Но твой народ обманом эту Господню истину назвал,
«Я поручительства, — ответствуй, — за ваше слово не давал.

Дано для каждой вести место, и вы узнаете о том!»
Когда увидишь утонувших в реченьи праздном и пустом

О Наших знамениях — быстро отодвигайся каждый раз,
Пока они не погрузятся перед тобой в другой рассказ.

И если ты о том забудешь по наущенью сатаны,
Напоминанье это вспомни и не сиди с людьми вины.

Богобоязненному нужен не звук отчета своего,
Напоминанье лишь — быть может, и защитит оно его!

Уйди от превративших веру свою в забавную игру:
Их обольстила жизнь земная, им только страсти ко двору!

Сердцам неси Господне слово, напоминай через Коран:
Душа погибнет за стяжанье! Но ей заступник мощный дан.

Один Творец — душе помощник! Греша, она в Суде и тут
Предложит всякую замену — но той замены не возьмут.

Вот к этим гибель за стяжанье, за их неверие придет,
Им — изнуряющая мука, им — кипяток в горящий рот!

Скажи: «Неужто, кроме Бога, другое станем призывать,
Что не вредит, не помогает, не может радости давать?

И вслед за тем, как милосердно нас вывел Бог на путь прямой —
Ужели вспять мы обратимся, пойдем блуждать, объяты, тьмой?

Так соблазненный сатаною в себе растерянность несет.
«Иди же к нам! — друзья взывают. — Вот путь прямой — и он спасет!»

«Господень путь есть настоящий, — скажи, — не счесть его даров,
И нам повелено предаться Творцу и Господу миров.

«Усердно стойте на молитве, — сошло веление для нас, —
И бойтесь Бога: в суд Господень вас приведет грядущий час!»