Коран Шумовский - Коран (Поэтический перевод Шумовского)

Творец ваш — Тот, Кто вас из духа, души единой возрастил,
А после — в место пребыванья, храненья место поместил.

Мы Наши знамения зорко распределили для людей,
Кому присуще пониманье природы и судьбы своей.

Творец ваш — Тот, Который воду с небес простершихся низвел
Живою влагою взращая, Он все для жизни произвел:

Восходит зелень — ей неслышно тянуться к небу суждено —
А в ней мужает ряд за рядом благоуханное зерно.

И в пальме движется прохлада, неукротимый ток воды,
И гроздья фиников свисают, близки созревшие плоды.

А там восходят за маслиной гранат, не ведая беды,
Разнообразный, безмятежный — и виноградные сады.

Вы на исток плода глядите, на созревание потом!
Для тех, кто верует — конечно, Господне знамение в том!

Но вот: иные преклонили перед неверием сердца,
Они средь гениев избрали равновеликих для Творца,

Хоть этих всех Творец и создал. И мига краткого скорей
Невежды-люди приписали Творцу сынов и дочерей.

Хвала да не иссякнет вечно Творцу и Богу твоему!
Превыше Он того, что ложно людьми приписано Ему!

Небес Творец, земли Создатель! Приобрести бы как сумел ребенка
Он, когда подруги в Своих чертогах не имел?

Он создал все. Был мир за миром рукой Божественной творим.
И обо всем Ему известно, ничто не скрыто перед Ним.

Вот — ваш Господь, Который людям их достоянье подарил.
Нет божества помимо Бога — Он все, что суще, сотворил.

Ему смиренно поклоняйтесь! Он защищает все и всех,
Его не видно — все Он видит и в час беды, и в час утех!

Пришли к вам знания от Бога. Кто их узнал — себя и спас.
Незрячий — слеп себе в убыток. Нет, не охранник Я для вас!

Так разъясняем Наши знаки — людьми да будешь не гоним,
Да отзовутся: «Ты учился!» И знатокам да поясним.

Тому последуй, что Вселенной Царь поселил в твоей груди:
«Нет божества помимо Бога». От многобожников уйди.

Когда б Господь сказал неверным: «Того не жаждем, не хотим»,
Своим кумирам бы не стали молиться люди рядом с Ним.

«Ты многобожникам не сторож» — Мы говорим тебе, любя.
Для надзирания за ними не назначали Мы тебя.

Семью богов не поносите, старайтесь ярость погасить,
А то, враждуя, нечестивцы возьмутся Бога поносить.

Так Мы пригладили деянья греховных душ со всех сторон,
Но возвратятся души к Богу, об их делах напомнит Он.

Важнейшей клятвой, вышним Богом несправедливые клялись:
Они уверуют, конечно, лишь только знаменье явись!

Скажи: «Но знаменья — у Бога. Придут — а как же вам узнать,
Что часть народа не захочет ученья Божьего принять?»

Переворачиваем взоры несправедливых и сердца,
Как было в день, когда впервые они не верили в Творца.

Предоставляем им скитаться, незрячим странникам земли.
Когда бы ангелов небесных Мы к нечестивцам низвели,

Когда бы мертвые пред ними заговорить, восстав, могли,
Когда б лицом к лицу пред ними Мы все живущее свели —

Нет, не пришли бы люди к вере, Создатель если б не хотел!
Но большинство о том не знает, оно — во власти грешных дел.

Мы против каждого пророка врагов неспящих ставим рать,
Людей и гениев способны Мы в это воинство собрать.

Они прелестными словами один другого обольстить
Хотят, но мог бы им Создатель то обольщенье запретить.

Оставь же вымысел греховных, не обрати к нему лица.
Тех, кто не верит в жизнь вторую, пред ним да падают сердца,

Да будет им его довольно, его да чтут и там, и тут,
И пусть они приобретают все, что они приобретут!

«Ужели в судьи пожелаю кого-нибудь, а не Творца?»
Послал Он Книгу вам — понятна она с начала до конца.

А знают все, которым Книгу, даруя, Мы вложили в грудь:
Она — действительна от Бога. И ты в сомнении не будь!

Слова Господни завершились, в них — справедливости закон.
Их изменить никто не может: все слышит Бог, все знает Он!

Когда послушался бы мирно ты большинства сынов земли,
Они тебя бы несомненно с пути Господнего свели:

Они-то лишь предполагают, им только вымыслы нужны!
Кто отошел, кто верен — Богом и те, и эти сочтены!

Когда, во знамения веря, вступили вы на Божий путь,
Вкушайте все, над чем случилось вам имя Бога помянуть!

Но что же с вами — не едите, как будто в трапезной скупца,
Того, над чем звучало имя всемилосердного Творца?

Ведь указал Господь средь пищи на то, что вам запрещено,
Когда для вас из-за насилья не станет пищею оно!

Страстями многие умеют с пути Господнего свести.
Но твой Господь прекрасно знает всех, уводящих от пути!

Презрите явный грех и тайный — пусть этот зов коснется всех.
Падет возмездие на души приобретавших грех и грех!

Презрев нечестие, не ешьте того, над чем не назван Бог,
Да будет ваш надзор за этим неукоснителен и строг!

Велит рабам нечистым дьявол: да вовлекутся с вами в спор.
Коль подчинитесь, то казнитесь: вы многобожники с тех пор!

Ужель мертвец, кому вернули Мы жизнь десницею Своей,
Кому Мы дали свет, с которым проходит он среди людей —

Двойник простертому во мраке, навечно спящему в тени?
Так ярко сказано неверным о том, что делали они!

В селеньи каждом для неверных распределили Мы вождей:
Да потешаются, играя, безмерной хитростью своей.

Но ведь играют лишь с собою, во вред себе они хитрят,
Они не ведают об этом, не понимают что творят.

Приходит знамение — эти самодовольно говорят:
«Мы не уверуем, покуда — а преступивший будет клят —

Пока того же не получим, что и посланники Творца».
Но знает Бог — Свое посланье через какие слать сердца!

Постигнет грешных униженье за то, что ложью облеклись,
Падет на грешных злая мука за то, что с кознями сплелись!

Когда вести желает прямо Создатель твой кого-нибудь,
Он для ислама расширяет ему взывающую грудь.

Ее Он сузит человеку, желая сбить его с пути,
И грудь стеснится, будто в небо тот человек хотел взойти.

Так наказание неверным определил Всевышний Бог,
И это — Божий путь, который неукоснителен и строг.