Коран Шумовский - Коран (Поэтический перевод Шумовского)

Творец — Кто небеса и землю Господней правдой сотворил.
Он скажет: «Будь!» — и совершилось, Бог нечто жизнью одарил.

И Божье слово — это правда. И Богу власть принадлежит,
Когда труба взовет, и каждый, ее услышав, задрожит.

Известны Богу явь и тайны, и это знанье — только в Нем.
Неиссякающая мудрость таится в Господе твоем!

Спросил у Азара однажды сын правоверный Авраам:
«Ужели идолов творимых уподобляешь ты богам?

Тому свидетель, вижу ясно, скорбя душой не первый год:
Вы в заблуждении бредете — и ты, отец, и твой народ».

Мы являем Аврааму величье царственное их —
Земли и неба, — чтоб остался он в убеждениях своих:

Как только ночь его покрыла, вдали звезду увидел он
И произнес: «Мой Бог великий, Господь взошел на небосклон!»

Когда же та звезда исчезла, уйдя к закатной стороне —
«Я тех, кто может закатиться, — он рек, — не чту, те чужды мне».

Луну, одевшую сияньем небесный свод, увидел он
И произнес: «Господь великий, мой Бог взошел на небосклон!»

Луна зашла. «Блуждать я стану, — сказал, — когда на путь прямой
Меня не выведет, склонившись к моей душе Создатель мой».

И вот пред ним восходит солнце, и вот слова его слышны:
«Бог — предо мной! Он — величайший! И звезд Он ярче и луны!»

Когда же солнце закатилось — «О мой народ, семья моя, —
Рек Авраам, — кумиров этих, угодных вам, чуждаюсь я

И с чистой верой обращаюсь к Творцу земли, Творцу небес.
Я не молюсь кумирам вашим и не ищу у них чудес».

Пустился в споры с Авраамом его народ. Но он сказал:
«Когда Создатель милосердно мне путь правдивый указал,

Теперь ужели из-за Бога ведете распрю вы со мной?
Святынь я ваших не пугаюсь, не стыну ни перед одной,

Когда на то Господня воля — Господь велик в суде Своем.
Вы не опомнитесь неужто? Известно Богу обо всем!

Кумирам вашим в оправданье Бог доказательства не дал.
То вам не страшно — почему же страшиться я б кумиров стал?

Какая ж вера безопасней, когда вы знаете о том?»
Тем, кто уверовал смиренно, тем, кто не в сумраке густом,

Им — безопасность. Милость Божью они сумели обрести.
Они — на праведной дороге, на богоизбранном пути.

Такой давно — чуть засветилась, едва взошла заря времен —
Мы дали довод Аврааму, когда с народом спорил он.

Кого желаем — возвышаем, живет Господня милость в нем.
Соединились прочно мудрость и знанье в Господе твоем.

Мы ниспослали Исаака от Нас, Иакова потом,
Их даровавши Аврааму. Мы их вели прямым путем.

Еще до них вели Мы Ноя, и шел дорогой верной он,
И верно шли за ним потомки его — Давид и Соломон,

Потом еще — Иов, Иосиф и Моисей, и Аарон.
Вот — за добро награда Наша — таков Божественный закон.

Ведом Захария был Нами, и Иисус, и Иоанн,
Илья — и каждому от Бога был светоч праведности дан.

Мы Измаила, Елисея, Иону, Лота — всех вели
Прямым путем и над мирами ведомых Мы превознесли.

Средь их отцов, потомков, братьев еще других избрали Мы,
На путь прямой вели Мы этих, не на дорогу зла и тьмы.

Вот путь Создателя, которым Господь ведет и тех, и сих,
Кого желает, из творений среди земных рабов Своих.

Когда б они своих кумиров посмели ставить рядом с Ним,
Тщета постигла б их деянья, и каждый сделался б гоним!

Но Мы им Книгу даровали, и дар пророческий у них.
Когда одни не будут верить, то Мы всегда найдем других.

Кого назвали — этих мудро вел по дороге верной Бог.
По их пути прямому следуй — нет у тебя иных дорог!

Скажи: «Народ! За увещанье совсем не жду от вас даров!
То, вами слышанное — только напоминанье для миров».

Цены Творцу народ не ведал, когда речения кидал:
«Зачем же вера человеку — Бог ничего ему не дал!»

Скажи: «Но кто отправил Книгу — ее доставил Моисей?
Она — и свет неугасимый, и руководство для людей.

Вы Книгу предали бумаге, ее раскрыв — склонились ниц,
Но и таите вы немало ее сияющих страниц.

Тому научены вы ныне, чего не знали никогда
Ни сами вы, ни ваши предки в давно прошедшие года».

Произнеси: «Творец!», останься от нечестивых в стороне,
Потом оставь их забавляться в пустопорожней болтовне.

А это — Книга, ей Мы дали благословение Свое.
Она содержит подтвержденье словам Господним до нее.

Мать городов [17] [17] Мать городов (селений) — Мекка. да увещаешь — и тех, которые кругом
Нее живут, и увещанье да проникает в каждый дом.

Кто веру в Бога и в последний, предвечный час несет в груди,
В молитвах кто усерден — к этим ты с Нашей Книгою иди.

Из на земле живущих, кто же несправедливее того,
Который ложное придумал, возвел на Бога своего,

Иль «мне ниспослано», который сказал для слушавших его,
Когда из Божьих откровений к нему не пало ничего?

И кто того несправедливей, кто объявляет: «Я бы мог
Низвесть подобное такому, какое Сам низводит Бог»?

Когда б ты видел, как томится в пучинах смерти грешный сброд.
И голос ангелов струится, их руки тянутся вперед:

«Сегодня души изведите, гордыне вашей суд грядет,
Вас унизительная мука за клевету на Бога ждет!»

Без ничего вы к Нам явились — такими создали Мы вас,
Вы с тем расстались, что дарили Мы щедро вам в житейский час

Но и заступников не видно — никто из них себя не спас,
А вы когда-то говорили: они — товарищи для вас!

Уже разорвано меж вами, непроходимы рвы и рвы,
Сокрылось то, что говорили, что утверждали прежде вы.

Зерну и косточке Создатель из-под земли проложит путь.
Он оживляет, умерщвляет; казнит и может жизнь вернуть.

Таков Господь, миров Создатель. А вы, неверия сыны,
Скитальцы в сумраке сомнений — вы до чего отвращены!

Зарю рассветную вздымает, в ночи людей покоит Бог»
Луна и солнце — Божья мера. Так мудрый Он устроить смог!

Творец для вас выводит звезды всесильной волею Своей,
Чтоб находили вы дорогу во мраке суши и морей.

Мы Наши знамения зорко распределили для людей,
Для тех, кто знает их и помнит среди своих житейских дней.