Коран Шумовский - Коран (Поэтический перевод Шумовского)

Во власти Бога все, что дышит, все, что живет в ночи и днем.
Он слышит все. Соединились для вечной жизни знанья в Нем!»

Скажи: «Ужель кого другого я в покровители возьму,
А не Творца земли и неба, где все подвластно лишь Ему?

Питает Он Свои творенья и не взимает ничего.
Они же Бога не питают, лишь получают от Него».

Скажи: «Мне велено быть первым из правоверных мусульман.
От многобожия уйдите, да упадет с очей туман!»

«Когда ослушаюсь я Бога, — скажи, — Владыки моего,
Боюсь я в день Суда великий жестокой муки от Него».

К Суду Последнему, к Расчету придут смиренный и гордец,
Кого страданье не коснется, того помиловал Творец.

Пошлет беду тебе Создатель — Он от нее один спасет.
Дарует благо — ты подумай: всему владыка Царь щедрот.

Господь, рабам Своим властитель, не забывает никого,
И мудрость вышняя и знанье мирам сияют от Него.

«Что на земле всего заметней?» — спроси. Ответь: «Создатель мой,
Господь — свидетель между вами несправедливыми и мной.

Коран открыт мне этот ныне, чтоб увещать я вас умел,
Как тех, других, кто между вами для понимания созрел.

Ужель свидетельство даете, смогли неужто произнесть,
Что, кроме Бога, над мирами, еще и боги будто есть?»

Скажи: «Свидетельства такого я, правоверный, не даю.
Единый Бог мирами правит, на них простер Он власть Свою».

Скажи: «Я Богу поклоняюсь, я правой верой душу спас,
Я не причастен к многобожью, не отпускающему вас!»

Как сыновей, то знают эти, кому Мы Книгу низвели,
А те, не веруют какие, себе убыток нанесли!

И кто того несправедливей, кто ложь на Господа плетет
И в Наши знамения дерзко себе поверить не дает?

Не будет счастья грешным душам! Их соберем на Суд
Мы всех многобожников допросим, преобращавших веру в смех:

Но где же эти ваши боги, которых вы изобрели?»
И слов иных у них не станет, других они бы не нашли,

Как только скажут: «Богом нашим клянемся, праведным Творцом
Богов себе мы не искали перед Его святым венцом!»

Гляди: на все они готовы. Как на себя постыдно лгут!
Изобретенное исчезло — его теперь не берегут.

Среди неверных — и такие: они к тебе простерли слух,
Но глухоту Мы им послали, из них, ты видишь, каждый глух.

Сердца Мы грешные закрыли — Корана им да не понять!
И видят знаменье — а веры им, обреченным, не принять!

Когда они к тебе приходит, чтобы продлить ненужный спор —
Поносят веру: «Сказки древних, их не забыли до сих пор!»

Такие к вере не пускают, они уходят от нее,
Они не ведают, что губят благополучие свое!

Когда б ты видел, как поставят несправедливых пред огнем,
Как возопят они: «О если б вернуться к дням пред этим Днем!

Тогда бы ложью не считали мы знаков нашего Творца,
Тогда бы веру и смиренье вложили мы в свои сердца!»

Явилось то, что открывали пред ними всеми до того.
Они — лжецы: спастись обманом желают все до одного.

Когда б вернули их — вернулись они бы к прежнему греху,
Их увещали — но враждебны они Господнему стиху.

«Одна ближайшая, земная дается жизнь на некий час, —
Толкуют грешники бездумно, — не воскресят когда-то нас».

Когда б ты видел, как поставят их на Суде перед Творцом,
Как задрожат они и сникнут перед нахмуренным лицом!

«Вторая жизнь, — Он спросит, — разве не стала истиной для вас?»
«Клянемся Богом нашим: стала!» — они ответят в тот же час.

И скажет Бог: «Примите кару, не отстраниться от нее.
Вкусите огненную муку вы за неверие свое!»

Кто встречу с Богом счел обманом — пришел к убытку для себя.
Когда внезапно Час нагрянул, такие молвили, скорбя:

«О горе нам за то, что веру мы упустили в жизни той!»
Обременит их злая ноша невыносимой тяготой!

Земная жизнь — игра и только; грядущей радости принять
Богобоязненным желанней. Ужель не можете понять?

Тебя печалит — это знаем — то, что невежды говорят.
Лжецом тебя не называют, но знаки Божий хулят.

Сынами лжи считать посланцев былых в народе повелось.
Им и хулы, и притеснений немало вытерпеть пришлось

Пока явилась Наша помощь: словам Творца отмены нет!
Повествованья о посланцах пришли к тебе из дальних лет.

Когда гнетет и жжет неверной толпы людей к тебе вражда —
То если б щель в земных просторах ты отыскал себе тогда,

Быть может, лестницу на небо в счастливый миг себе нашел
И с Божьим знамением к людям для увещания пришел!

Желай Господь — людей бы сразу Он на прямом пути собрал.
Не будь невеждой — для другого Творец миров тебя избрал!

Он отвечает слух склонившим к Творцу и Богу своему,
Он воскресит когда-то мертвых, их возвратят потом к Нему.

Толкуют грешные — хулитель, все отвергающий гордец:
«Когда бы знаменье пророку послал с небес его Творец!»

Скажи: «Господь великий в силах народу знаменье явить,
Но большинство людей не знает, что от Него то может быть».

Зверь на земле, под небом птица — они общинами живут,
Подобно вам, кому в общинах судьбой назначенный приют.

Их соберут, они сойдутся к чертогам Бога своего.
Мы в Книге зоркой, мудрой Книге не упустили ничего.

Все те, которые считали обманом знаменья от Нас —
Глухонемые и во мраке, никто из них себя не спас.

Кого желает, Бог отводит от справедливого пути,
Кому захочет — позволяет прямой дорогою идти.

«Вы о себе имели думу? — спроси у тех, кто блага ждет —
Когда Господь пошлет страданье иль Судный час на вас падет,

Ужель кого-то, кроме Бога, к себе начнете призывать —
Уж если правдою живете, когда вам нечего скрывать?»

Нет, вы к себе зовете Бога! Он избавляет от беды,
Коль пожелает, и в забвенье уходят идолов ряды.

Мы до тебя к народам слали — и вот возмездие летит!
Тогда Мы думали: смиренье их, преступивших, посетит!

Когда б смириться им, как только Господня мощь на них сошла!
Но их сердца окаменели, им сатана сластил дела!

Забыли то, о чем посланцев напоминали им уста!
Тогда всего Мы распахнули перед народами врата.