Коран Шумовский - Коран (Поэтический перевод Шумовского)

Найдешь, увидишь: к правоверным кто ближе прочих по любви?
Ты их не смешивай с другими, а христианами зови.

Так почему? — В церквах и кельях, в богослужения сени
У них священники, монахи, не превозносятся они.

Пророку явленное слыша, святую истину узнав,
Они рыдают —г- это видишь — они не ведают забав.

Они взывают: «Правый Боже! Мы стали верить от души,
Ты нас в свидетели высоких Господних знаков запиши!

Нам почему не верить в Бога, святую истину Его,
Когда хотим войти с благими по воле Бога своего?»

Таких навек за эти речи Создатель ввел в Свои сады,
Где тихо шепчутся потоки неиссякающей воды.

Вот — воздаяние для добрых. Но тот, кто веру отстраня,
Не верил знамениям Бога... такие — пленники огня!

О вы, кто верит! Разрешенных не запрещайте людям благ,
Не преступайте и запрета — Бог преступающему враг!

Дарами Господа питайтесь, тем, что дозволено, благим.
Царя миров страшитесь, люди, храните веру перед Ним!

За пустословие при клятвах Господь не взыскивает с вас,
А лишь за клятвы, что охотно даете вы в урочный час.

Тут искупление — внимайте, порядок этого таков:
Своею средней пищей десять вы накормите бедняков

Или оденьте их. А третье — освобождение раба.
Кто беден сам — три дня постится, вот неимущего судьба.

То — искупленье вашим клятвам, вы дали их в былые дни.
Так охраняйте клятвы, люди, да будут святы вам они!

Вот — разъяснил Господни знаки Творец и старцу, и юнцу,
Быть может, станете за это вы благодарными Творцу!

О вы, узнавшие смиренье, вы, правоверия сыны!
Вино и жертвенники, стрелы в игре — деянья сатаны.

Соблазнов этих сторонитесь — быть может, счастье к вам придет,
Вот повеление от Бога, Распределителя щедрот!

Вражду посеять между вами и злобу с помощью вина
И стрел, униженных игрою, желает мрачный сатана.

И от молитвы дьявол хочет, от поминания Творца
Вас увести. В сосуде веры свои удержите ль сердца?

Творцу, пророку повинуйтесь, остерегайтесь всякий час!
А нет — узнайте: передатчик — и только — посланный от Нас!

Когда уверовали души и добрый след от них творим,
Греха не будет, коль вкушают они дозволенное им,

Притом, что Господа страшатся, свершая добрые дела,
Богобоязненными стали, как только вера в них вошла,

Соединить добро и веру с богобоязненностью смог
Любой из них — таких смиренных, творящих благо любит Бог!

О вы, кто верит! Пыл охоты покуда в каждом не угас,
Добычей ваших рук и копий Бог испытает всех из вас:

Узнать Он хочет — кто страшится Его и воздаянья ждет.
А к преступающим — страданье неумолимое придет!

Добычу — нет, не убивайте вы, в ком живет пред Богом страх,
Когда паломничьи обряды в святых свершаете местах.

Коли умышленно убьете, расплата строгая проста:
Вы по числу голов убитых отдайте головы скота.

Два справедливца между вами творят совет в урочный час,
Животным жертвенным для Кабы уходит взятое у вас.

Есть искупление другое: дать беднякам большой обед
Иль самому поститься — дела чтоб своего изведать вред.

Господь простит былой проступок. Но кто опять впадет во грех,
Того Создатель покарает, уйдет от грешника успех!

Разрешено уженье рыбы для вас и странников морей,
Но всем охотиться на суше запрещено в теченье дней,

Пока свершаются обряды во всех святынях, там и тут.
Страшитесь Бога: вас когда-то на Суд Последний соберут!

Установил Господь Каабу [16] [16] Каба (Кааба) — храм в Мекке. , священный дом, на все года,
Запретный месяц,, украшенья, животных жертвенных стада.

То — для того, чтоб вы узнали с благоговеньем на челе:
Известно Господу любое и в небесах, и на земле.

Узнайте, помните, твердите: Бог в наказании силен
И — Он прощает, милосердный, владеет милостями Он!

Долг у пророка: откровенье он сообщить обязан вам.
Но знает Бог, что вы таите и что являете мирам!

«Не одинаковы худое и благородное, — скажи, —
Хотя б тебя и восхищало худого множество и лжи».

Так устрашитесь, кто разумен, Распределителя щедрот,
Миров Создателя — быть может, когда-то счастье к вам придет!

О вы, кто принял веру в Бога! Не любопытствуйте о том,
Что огорчит вас несомненно, когда откроется потом.

Но если спросите о чем-то, когда низводится Коран,
Оно предстанет вам правдиво, для очищения он дан.

Господь прощает за незнанье рабов склонившихся Своих,
О знаках спрашивали прежде, потом не веровали в них.

Бог не придумывал верблюдиц, освобожденных от работ
За многоплодие, с верблюда Он не снимал людских забот,

Но ложь придумали о Боге те, кто не верует в Него.
По большей части эти люди не понимают ничего.

Когда им скажут: «Приходите к тому, что всем низводит Бог,
К Его посланцу приходите в часы утехи и тревог» —

Ответят: «Нам отцов науки довольно, нет сомненья в том».
И даже если те не знали и не пошли прямым путем?

О вы, кто верует смиренно, в ком пламень веры не угас!
О них одних, о ваших душах забота выпала на вас.

Когда прямым путем идете, заблудший вам не повредит.
Вернетесь к Богу — о деяньях Он ваших скажет, Он следит!

О вы, кто верует! Как только приходит к вам последний час,
При завещании да будут в чести свидетели у вас:

Два справедливых между вами; два справедливых, но чужих,
Когда вы странствуете — смертью пришла беда, позвали их.

Молитва смолкла. Задержите одних свидетелей, других,
И эти Богом поклянутся, коль сомневаетесь вы в них:

«Свое свидетельство мы дали и мы его не продадим,
Хоть по цене весьма высокой, хотя бы родичам своим.

И мы свидетельство от Бога другим не скроем никаким,
Иначе — мы бы согрешили и нет прощения таким!

Из двух свидетелей как только и тот, и этот вступят в грех,
Их да заменят два достойных, два остальных: как раз из тех,

Которых прежние преступно своей изменой подвели,
И эти Богом поклянутся, Владыкой неба и земли: