Айзек Азимов - Земля Ханаанская. Родина иудаизма и христианства[The Land of Canaan]

[16] Когда в XIX и XX вв. в новых переводах пытались заменить «дева» более точным «юная женщина», многие христиане, душою преданные этому неправильному переводу, были шокированы.

[17] Этот город под названием Картахена существует и поныне, сохранив таким образом память об уничтоженном Карфагене. Другой город с тем же названием есть в Новом Свете на берегу Карибского моря в Колумбии.

[18] Слово «прокуратор» означает «опекун». Так римляне называли правителей отдельных областей провинции.

[19] Даты после года, который принято считать годом рождения Христа, можно писать с начальными буквами Р.Х., что означает «от рождества Христова» или «в год Господень». Но в этой книге я буду давать такие годы без дополнительного обозначения Р.Х.

[20] «Помазанник» по-гречески звучит как Христос, поэтому распятый проповедник известен истории как Иисус Христос, то есть Иешуа Мессия.

[21] Четвертое Евангелие, от Иоанна, было написано на одно поколение позднее первых трех и с других позиций