РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)
- Название:Библия. Современный русский перевод (РБО)
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Российское Библейское Общество
- Год:2011
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО) краткое содержание
Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.
Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.
В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к различным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и стилистическое многообразие Священного Писания.
Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.
Библия. Современный русский перевод (РБО) - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
3Когда Он снял вторую печать, я услышал, как второе существо говорит: «Иди сюда!»
4И вышел второй конь — огненно — рыжий. Его всаднику позволено отнять мир у земли, чтобы все резали друг друга насмерть. И ему был дан большой меч.
5Когда Он снял третью печать, я услышал, как третье существо говорит: «Иди сюда!»
И я увидел: вот вороной конь, и у всадника в руке весы. 6И я услышал как бы голос, прозвучавший среди четырех существ: «Мерка пшеницы за денарий, три мерки ячменя за денарий! Но не причиняй ущерба ни маслу, ни вину!»
7Когда Он снял четвертую печать, я услышал голос четвертого существа, говоривший: «Иди сюда!»
8И я увидел: вот белесый конь и всадник. Имя всаднику Смерть, а за ним следует Ад. Им дана власть над четвертой частью земли: убивать мечом, голодом, смертоносной чумой и дикими зверями.
9Когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убитых за Слово Божье и за их свидетельство. 10Они закричали громким голосом: «Святой и Истинный Владыка! Почему Ты до сих пор не судишь жителей земли и не мстишь им за нашу кровь?»
11Тогда каждому из них дали белую одежду и велели подождать еще немного, пока не заполнится список их братьев, которые служат вместе с ними и так же, как они, будут убиты.
12И я увидел, что Он снял шестую печать — и произошло сильное землетрясение; солнце стало черным, как рубище, а луна вся стала как кровь, 13и звезды с неба попадали на землю, как падает с дерева недозрелый инжир под порывом сильного ветра.
14Небо исчезло, свернувшись, как свиток; все горы и острова сдвинулись со своих мест.
15Цари земли, и вельможи, и военачальники, и люди богатые и влиятельные, и раб и свободный — все попрятались в пещерах и в горах среди скал. 16И говорят они горам и скалам: «Обрушьтесь на нас, скройте нас от Сидящего на престоле и от гнева Ягненка, 17потому что пришел великий день Их гнева. И кто сможет устоять?!»
Глава 7
Потом я увидел четырех ангелов, стоявших на четырех концах земли. Они удерживали четыре земных ветра, не давая им дуть ни на землю, ни на море, ни на деревья. 2Я увидел, как еще один ангел поднимается с востока, держа печать Живого Бога. Он крикнул громким голосом четырем ангелам, которым дано вредить земле и морю: 3«Не вредите ни земле, ни морю, ни деревьям, пока мы не отметим печатью лица служителей нашего Бога!»
4И я услышал, что число отмеченных печатью было сто сорок четыре тысячи. Столько было отмечено печатью из всех племен сынов Израиля.
5Из племени Иуды
отмеченных печатью
двенадцать тысяч,
из племени Руви́ма
двенадцать тысяч,
из племени Га́да
двенадцать тысяч,
6из племени Аси́ра
двенадцать тысяч,
из племени Неффали́ма
двенадцать тысяч,
из племени Манасси́и
двенадцать тысяч,
7из племени Симео́на
двенадцать тысяч,
из племени Леви́я
двенадцать тысяч,
из племени Иссаха́ра
двенадцать тысяч,
8из племени Завуло́на
двенадцать тысяч,
из племени Иосифа
двенадцать тысяч,
из племени Вениамина
двенадцать тысяч.
9Потом я увидел: вот огромная — никому не сосчитать! — толпа из разных народов, племен, родов и наречий стоит перед престолом и Ягненком в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках; 10они громкими голосами восклицают:
«Спасение у Бога нашего,
сидящего на престоле,
и у Ягненка!» 11И все ангелы, стоявшие вокруг престола, старейшин и четырех существ, пали ниц перед престолом и преклонились перед Богом, 12говоря:
«Аминь! Воистину благословение и слава,
мудрость, благодарность, честь,
сила и могущество
у Бога нашего во веки веков.
Аминь».
13Один из старейшин спросил меня: «Эти люди в белых одеждах, кто они и откуда пришли?»
14«Господин мой, это знаешь ты!» — ответил я.
Он сказал мне: «Это те, кто вышли из великих бедствий. Они вымыли свои одежды и выбелили их в крови Ягненка.
15Потому они перед престолом
у Бога
и служат Ему день и ночь
в Его Храме,
а Сидящий на престоле
раскинет над ними шатер Свой:
16и уже никогда не узнают они
ни жажды, ни голода,
не опалит их солнце,
не поразит их зной,
17потому что Ягненок с вершины
престола
будет пасти их
и поведет к источникам,
воду жизни несущим.
И отрет Бог с их глаз
каждую слезинку».
Глава 8
И когда Он снял седьмую печать, на небесах настала тишина примерно на полчаса. 2Я увидел семь ангелов, стоявших перед Богом. Им было дано семь труб.
3Пришел другой ангел и стал с золотой кадильницей у жертвенника; ему дали много фимиама, чтобы вместе с молитвами всего народа Божьего принести его на золотой жертвенник перед престолом. 4И из руки ангела поднялся перед Богом благоуханный дым вместе с молитвами народа Божьего. 5Ангел взял кадильницу и положил в нее огня с жертвенника и бросил на землю, и были там громы, клики, молнии и землетрясение.
6А семь ангелов, державших семь труб, приготовились трубить.
7Затрубил первый — и посыпался град и огонь, смешанный с кровью, и пал на землю. И сгорела треть земли, и треть деревьев сгорела, и вся зеленая трава сгорела.
8Второй ангел затрубил — и словно огромная гора огня упала в море. И треть моря превратилась в кровь, 9и умерла треть всего живого в море, и погибла треть кораблей.
10Третий ангел затрубил — упала с неба огромная звезда, горящая, как светильник. Она упала на треть всех рек и водных источников. 11Звезда эта называется Полынь, и треть всех вод стала как полынь, и множество людей умерло от воды, потому что она стала горькой.
12Четвертый ангел затрубил — и была поражена треть солнца, треть луны и треть звезд. Они на треть затмились, и треть дня была без света, как и треть ночи.
13Я увидел и услышал, как паривший в поднебесье орел восклицал громким голосом: «Горе, горе, горе жителям земли от звука остальных труб, в которые вскоре протрубят три ангела!»
Глава 9
Протрубил пятый ангел, и я увидел: упала с неба на землю звезда. Ей был дан ключ от колодца Бездны. 2Она отперла колодец Бездны. И повалил из колодца Бездны дым, словно дым из огромной печи. От дыма Бездны затмились солнце и воздух. 3Из дыма на землю вышла саранча; ей была дана та же власть, что дана на земле скорпионам. 4Ей было велено не вредить ни траве, ни зелени, ни деревьям, а только людям, у которых на лбу нет печати Бога. 5И не было ей позволено убивать их, а было позволено только мучить в течение пяти месяцев. А мучение от нее было такое же, как мучение от скорпиона, когда он ужалит человека. 6В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее, они будут жаждать смерти, но бежит от них смерть.
7Саранча та выглядела как боевые кони, снаряженные в бой. На головах у нее как бы золотые венцы. У нее были человеческие лица 8и длинные волосы, словно у женщин, а зубы, как львиные клыки. 9На ней были панцири, словно железная броня. Шум от крыльев ее был словно грохот множества конных колесниц, несущихся в бой. 10Хвосты и жала у нее, как у скорпионов; в хвостах заключена сила вредить людям в течение пяти месяцев. 11Царь над ней — ангел Бездны, имя ему по — еврейски Аваддон, а по — гречески Аполли́он.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: